“我不知道,我對魔藥的天賦不是很好,之前的考試能拿到O我自己也很意外……”
“或許是像拉弗恩·德·蒙莫朗西那樣?”
馬努斯舉了個例子。
拉弗恩·德·蒙莫朗西,一位他們拉文克勞學院的學姐——雖然是上個世紀的學姐,她發明和改良了非常多的魔藥,主要是愛情魔藥。
迄今為止威力最為強效的愛情魔藥——迷情劑,就是拉弗恩·德·蒙莫朗西發明的。
(這裡有個翻譯問題,有人會混淆迷情劑/痴心水Amortentia和愛情魔藥love potion。後者是一類魔藥,而前者是後者當中最強效的一種。
會出現這個問題是因為有的版本把兩個單詞都翻譯成迷情劑,而且看這個版本的人還不少。
畢竟這書面向的讀者群體年齡下限很低,咱們這又一向羞於對下一代談情情愛愛這種話題。而且早期原著只提到這種魔藥,魔藥的具體效果要等到第六部了。萬一是春藥怎麼翻譯給孩子看?就只能往模糊了寫,迷情劑,懂得都懂,不懂的也別問。
而Amortentia在原著一共出現過兩次,且原著只有這一種愛情魔藥,所以把愛情魔藥全叫迷情劑在閱讀時也不會有太大問題,沒什麼人發現。
這裡採用標準化後的翻譯版本並解釋一下。
另外再解釋一下另一點,愛情魔藥不是春藥,第六部的介紹是“可以誘發強烈的愛慕情感,但是,迄今為止還沒有一個人能夠創造出那種真正牢不可破的、永恆的、無條件的、可以稱為‘愛情’的情感。”)
貝洛斯沒有回答,雖然覺得拉弗恩·德·蒙莫朗西是一位魔藥大師,但他覺得對方在魔藥領域的才華比不上馬努斯。
馬努斯又道:
“或者你覺得,我應該像薩克麗莎·塔格伍德那樣?”
這位同樣也是拉文克勞的學姐,不過年代比較近,馬努斯出生前幾年才剛剛過世。
薩克麗莎·塔格伍德的專業方向是美容藥劑,她是第一個使用美容藥劑的女巫,也是不少美容藥劑的發明者,沒有梅林勳章但在魔藥領域非常有名望。
貝洛斯靜靜地聽著,依然沒有回答。
“正如你所說的那樣,我在三年級之前就己經靠著魔藥學的成就拿下了梅林一級勳章,那麼接下來我難道應該去研究那些讓人容光煥發的魔藥,或者改良現有的魔藥熬製方法嗎?”
馬努斯的聲音在平靜中滿是篤定:
“那種事情交給其他魔藥師去做就好了……修復靈魂的損傷,從未有魔藥師能夠做到過,連能做到這一點的巫師都沒有,這難道不是更有價值的方向嗎?而且前無古人,我或許能借此再拿下一枚梅林勳章。”
貝洛斯一怔,久久無語,最終也只是道:
“從來沒有人同時獲得兩枚梅林勳章。”
“是啊,從來沒有……所以想要做到這一點,就要去做那些從來沒有人做到的事情。”
貝洛斯忍不住道:
“哪怕為此浪費數不清的時間和精力?”








