《【HP】昨日之歌》第46章 “我可否將你比作夏日？”(1)

1972年，夏。

這是伊芙琳進入霍格沃茨後的第一個暑假。

雖然己有快一年的時間沒有回來，Cokeworth的一切卻與記憶中並無二致。生活也彷彿回到了從前：在家養小精靈嘰嘰喳喳的問候中醒來，一週西天在微風和煦的湖畔林邊與西弗勒斯和莉莉一起讀書嬉戲，晚上與家人一同享用豐盛晚餐。

考試季終於過去，伊芙琳和莉莉對於學習的熱情暫時進入低谷，她們常常湊在一起看莉莉從家裡帶過來的麻瓜文學作品。

西弗勒斯對此自然毫無興趣，他依然會用大部分時間埋頭鑽研各種深奧的書籍，剩下的時間用於魔藥實驗。

“你在看什麼？”

有一次莉莉不在的時候，西弗勒斯破天荒地湊過來問道。

“《莎士比亞詩集》。”伊芙琳把封面翻過來向他示意。

“詩集？”西弗勒斯似乎有些輕蔑，“不過是一些多愁善感的詩人把自己的長吁短嘆寫成文字罷了，不能告訴人們任何真正有價值的事情。”

“那要看如何定義‘價值’了，”伊芙琳接話，“詩歌或許不能生產知識，但可以抒發情感、闡釋道理、啟迪思想，而且詩歌能讓我們感受到文字的力量與美感，尤其是當它被——”

她說到這裡突然停下了，轉頭盯著西弗勒斯，眼睛一眨不眨。

“被什麼？”西弗勒斯被盯得有些發毛，移開了視線。

“請你——試著....朗讀一下這首詩歌！”伊芙琳熱切地翻到其中一頁，把書塞到西弗勒斯手裡。

“朗——讀？”西弗勒斯有點發懵。

“是的！”伊芙琳的眼睛裡閃動著期待的火苗，“哦——西弗勒斯——求你了！”

如果計劃順利，她馬上就能享受到點播式的少年教授版莎士比亞詩朗誦了。

西弗勒斯皺眉看了一會兒書頁上的文字，躊躇地清清嗓子，試著唸了起來：

我是否可以把你比喻成夏天？ Shall I pare thee to a summer“s day?

雖然你比夏天更可愛更溫和： Thou art more lovely and more temperate:

狂風會使五月嬌蕾紅消香斷， Rough winds do shake the darling buds of May,

夏天擁有的時日也轉瞬即過； And summer”s lease hath all too short a date:

有時天空之巨眼目光太熾熱， Sometime too hot the eye of heaven shines,

它金燦燦的面色也常被遮暗； And often is his gold plexion dimmed,

而千芳萬豔都終將凋零飄落， And every fair from fair sometime dees,

被時運天道之更替剝盡紅顏； By ce, or nature“s ging course untrimmed:

但你永恆的夏天將沒有止盡， But thy eternal summer shall not fade,

你所擁有的美貌也不會消失， Nor lose possession of that fair thou ow”st,

死神終難誇口你遊蕩於死蔭， Nor shall death brag thou wa in his shade,

,ts“worg uoht emit oil lanrei nehW ；時盛葆永中詩的朽不在你當