“這個，對你撬開那位王先生的硬殼，有沒有一點幫助？”
“有！太有了！”卡爾頓幾乎是脫口而出，激動的有些破音。緊緊攥著那份檔案，彷彿攥著的不是幾張紙，而是一把能劈開頑石的利斧。但隨即又意識到什麼，疑惑浮上心頭，“.....不過，怎麼這麼快？”
“我們這邊剛摸到盛鎔可能跑路的線索沒多久.....”
“快？”鄧斯特伍德微微揚起下巴，那雙平日裡總是顯得過於冷靜甚至有些刻板的藍眼睛裡，此刻竟閃爍著一絲銳光。
“卡爾頓探長，你以為我這幾天坐在這間辦公室裡，只是在等著看你的審訊報告，或者對著鏡子練習怎麼當個掛曆男？”
鄧斯特伍德站起身，走到窗邊，俯瞰著樓下蘇格蘭場庭院裡如蟻群般穿梭的車流與人影。
“這個案子從一開始，就不只是倫敦東南區一個街探長帶著幾個夥計追查十一公斤黃金那麼簡單。從司湯達被捕，到以太公司浮出水面，再到王錚落網，內政部、國家犯罪調查局NCA、FSA就己經介入評估。透過外交渠道，我們向那邊發出了高優先順序的協查通報。”
他轉過身，陽光在他身後勾勒出一個清晰的剪影。
“打擊地下銀行，切斷跨境洗錢通道，是兩邊共同的關切。這個有可能涉及到十幾億鎊的案子，被最高層當成了兩國警方在跨境經濟犯罪領域，建立更緊密聯合辦案機制的一個.....試點。資源共享，情報互通，同步收網。”鄧斯特伍德指了指卡爾頓手裡的檔案，“所以，你以為那邊的動作，會比你在這裡單打獨鬥慢嗎？”
卡爾頓一時語塞，臉上火辣辣的。他一首以為鄧斯特伍德過於拘泥程式、缺乏一線刑警的霹靂手段，是個只會坐在辦公室裡看報表、爭預算、對一線指手畫腳的關聊，此刻才意識到，自己在狹窄的巷道里追逐時，對方或許正站在更高處，調動著他看不見的力量。
“那，那什麼.....”卡爾頓想說什麼。
“還杵在這裡幹什麼？”鄧斯特伍德揮了揮手，語氣恢復了往常的不耐，“拿著你的鑰匙，去把該死的鎖開啟。讓那位王先生明白，他所以為的固若金湯的堡壘，牆體己經開始崩裂。他或許還能指望律師在倫敦的法庭上為他上演金裝律師一般的激情辯護，但他那位重要的搭檔，現在己經無法置身事外了。”
“還有，那邊的工作效率很高。過幾天，會有一個聯合工作組抵達倫敦，進行案件對接和證據交換。我希望到那個時候，我們這邊能拿出實質性的進展，別讓我們的國際同行覺得蘇格蘭場只會處理街頭盜竊和酒後鬥毆。明白嗎？”
卡爾頓重重地點了點頭，轉身大步流星地朝門口走去。他的手握上門把，冰涼的金屬觸感讓他沸騰的血液稍微冷靜了一些。他忽然想起什麼，又猛地轉回身。
“呃，組長，那...這個盛鎔，我們能把他引渡回來嗎？”他眼中帶著希冀。
鄧斯特伍德搖了搖頭，打破了他的幻想，“不能。根據現有的協議和案件管轄劃分，他將在那邊接受調查和審判。他的落網，主要是為了切斷資金鍊條，追繳贓款，以及為我們這邊的指控提供關鍵證據。別想著什麼引渡了，用好你手裡現有的牌。”
一絲遺憾掠過卡爾頓心頭，但很快被更強烈的行動慾望取代。有盛鎔被捕這個訊息，己經足夠了。
“我明白了！”他不再猶豫，拉開門，像一陣風般衝了出去。
。。。
拘留中心的審訊室，時間彷彿再次凝固。王錚坐在固定的椅子上，雙手平放在桌面上，指尖相對，姿態甚至稱得上放鬆。
只是眼底深處那抹無法完全掩飾的疲憊，以及嘴唇上因缺水而起的幹皮，洩露了他並非表面看起來那般從容。
卡爾頓沒有像前幾次那樣急於發動攻勢，他只是靜靜地觀察著王錚，像一頭經驗豐富的老狼在打量一隻蜷縮起來、豎起尖刺的豪豬。
“王先生，”卡爾頓開口，聲音出乎意料地平和，“考慮得怎麼樣了？是繼續在這間小房子裡，和你的律師一起耗光納稅人的錢，還是選擇合作，給自己爭取一個看得見的未來？”
王錚抬起眼皮，目光與卡爾頓接觸了一瞬，便迅速移開，“在我的律師建議下，我對此不予評論。”他的聲音有些沙啞，但語氣依舊平穩，像在複述一條設定好的程式。
卡爾頓笑了笑，“沒事兒，不評論就不評論。”
說著，慢慢地將手伸進隨身帶來的資料夾裡，動作故意放得很慢，抽出那份鄧斯特伍德給他的檔案，卻沒有立刻展示內容，而是用指尖輕輕點著那份寫著方塊中文的前頁。
“不過，王先生，你看得懂中文，對吧？”卡爾頓將檔案推到桌子中央，正對著王錚，“麻煩你，幫我翻譯一下，這上面寫的是什麼？”
王錚的目光下意識地落在那頁紙上。起初，他的眼神是漠然的，帶著一種事不關己的疏離。然而，當他的視線捕捉到那些熟悉的方塊字，尤其是其中幾個關鍵的人名和地名時，那些筆畫在他眼中瞬間被賦予了意義，身子幾不可察地僵硬了一下。
。蓋覆白慘種一被速迅，去褪度速的見可眼以的上臉。穿燒張紙的薄薄那將要彿彷，上紙在釘地死死目，吸呼了住屏是乎幾
。抖微微，面桌的涼冰著抵力用尖指，來起蜷地識意無指手的上桌在他。駭驚的後斷斬然驟被路退、打底徹被劃計種一是那
”？激很是不是跡字的悉到見，樣麼怎“
。了住攫文公的國故自來頁那被都神心部全的，答回有沒錚王
。線防理心的築構心他下下一，錘重把把一像，語詞的冷冰些這”留扣“、”場機海滬“、”鎔盛“及以，文行的化式格、章印紅的悉面上
。了到候火，道知他。懼恐的骨見可深一及以，信置以難、慌是的之代而取，融消般雪冰同如定鎮的中眼他著看，化變表的微細個一每上臉錚王著盯頓爾卡
。字行一那” tropriA lanoiI gnoduP iahgnahS iated “敲了敲地重重節關指用，頁一那的要摘文英到翻案檔將，指手的糙出他
”？嗎義意有還，默沉在現你，得覺你“，上經神的弱脆然己錚王在打敲，音槌的判宣終最同如，力之鈞千著帶卻，高不音聲的頓爾卡”？生先王，吧是，了譯翻要需不，來看“
。裂碎然轟，留扣聲一那的場機海滬在遠著隨伴，刻一這在，殼外堅的式程和師律為名、的他著護保首一層那。音聲何任出不發卻，麼什說想乎似，著翕，頓爾卡向看，頭起抬地猛錚王
。軀之的實真，的絕會、懼恐會樣同個那面裡了出
。聲息的制控法無越來越、重越來越錚王及以，音噪市城的來傳約外窗下剩只，靜寂的般一死裡室訊審
