小林盯著他看了好一會兒，江風把他額前的頭髮吹得亂七八糟，他沒有去撥。
遠處外灘的鐘樓敲響了整點，鐘聲在黃浦江面上沉沉地滾過去，混在遊客的喧囂和輪渡的汽笛裡，很快就被淹沒了。
“你打算告訴顧老師嗎？”
威廉把眼鏡往上推了推。
鏡片上沾了一小滴從江面濺上來的水霧，他沒有擦，只是透過那點模糊看著對面陸家嘴的燈火。
東方明珠塔的燈光在他鏡片上折射出一小圈彩色的光暈。
“你瘋了！？”小林的聲音在安靜的江邊顯得格外突兀，旁邊一對正在自拍的情侶回頭看了他們一眼。
小林壓低聲音，儘量不引起其他人的注意：“你知道那樣做的後果嗎？”
威廉臉上露出一抹苦澀：“我當然知道，可是……”
“沒有可是！”小林一把拍在威廉的肩膀，那張略顯白皙的手指在此刻卻是那麼有力，“如果他告你的話，你不僅要面臨一筆鉅額的賠償，就連你的學業都無法繼續了。”
“可是……”威廉的眼底滿是掙扎，“可是我如果不說的話，萬一有一天他告我，我或許得面臨更加嚴重的懲罰。”
他頓了頓，一字一句吐出了幾個字：“而且，我會覺得自己是個懦夫。”
小林張了張嘴，沒有說出話來。
威廉這個人他認識好幾年了，嚴謹、認真。
他不是一個能帶著秘密過日子的人。
更何況，那個翻譯稿是他用心血一個字一個字敲出來的，是他對華國文學全部的熱愛和敬意，但對他來說，它也是一根刺。
每次有網站扒走他的譯文掛上廣告，他想投訴卻發現自己根本沒有立場，因為侵權的人首先是他自己。
他活在這根刺裡己經很久了。
“或許……”小林咬咬牙，伸手拍在威廉的肩膀上，那張略顯白皙的手在此刻卻是那麼用力，像是要把自己那份果斷透過掌心傳遞過去，“你或許可以私下聯絡青焰出版社，走正式渠道解決。你給他們發郵件，打電話，約個時間見面談。版權的事私下溝通，總比當著所有人的麵攤牌要好。”
威廉搖了搖頭。
“我嘗試過了。我發過郵件，發給青焰官網那個版權合作郵箱。”
“然後呢？”
“沒有然後。三封郵件，全部石沉大海。沒有任何回覆。”
他把手機開啟，點進郵箱的己傳送資料夾，把螢幕轉過來給小林看。三封郵件整整齊齊地排列在那裡。
發件時間從大半年前一首跨越到一個月前。
小林沉默了。
他張了張嘴，想說點什麼。
想說“可能是郵箱換了”，想說“可能被當成垃圾郵件攔截了”，想說“大出版社的版權部可能每天收到幾百封郵件根本看不過來”。
。用作安何任有沒，說來廉威對由理些這道知他為因。說有沒他但
”。說面當想是，會售籤來你以所“
”。了法辦的別有沒我但，糕糟很擇選個這道知我。是“
”。人責負的們他到不見也計估，社版出焰青往前算就我，脈人的作工業行版出在有沒也，師律起不請我“:來回收機手把廉威
。區融金的明通火燈片那面對著看頭仰，上杆欄在靠轉，來回收上膀肩廉威從手把林小
。話說有沒廉威
。案專麼什玩尼士迪去天明論討在，過經邊旁們他從杆拍自著舉人輕年個幾有，起一在混續繼聲笛汽的渡和囂喧的客遊，後們他
。來下停而默沉的個兩們他為因有沒界世
”？嗎過想都你些這。償賠你要還，燬銷部全稿譯翻把你讓，臉翻場當他？嗎果結的壞最過想。備準好做要你但“，多很了沉低才剛比音聲的林小”。了會機次這借能只就那“
