傍晚時分，方青雲和母親回到西合院時，夕陽正將前院的青磚地染成橘紅色。閻埠貴媳婦正在水槽邊洗菜，看見他們立刻首起腰：“林家嫂子，回來了？”
林茹剛要開口，方青雲輕輕扯了扯她的衣角。母親立刻會意，笑了笑說：“回來了了。”
推開家門，方鐵己經下班回來，正在修理一把舊木凳。見母子倆進門，他立刻放下錘子：“怎麼樣？”
林茹再也忍不住了，從懷裡小心翼翼地掏出那本深藍色證書，聲音激動得發顫：“老方，咱們青雲考上了...而且考的是中級！”
方鐵接過證書，粗糙的手指輕輕撫過燙金的字跡，眼睛瞪得老大：“中級？不是初級？”他猛地抬頭看向兒子，“真的假的？”
方青雲點點頭，把考官們破格評定的經過說了一遍。方鐵聽完，突然一把抱起兒子轉了個圈，哈哈大笑：“好小子！比你爹強多了！”
這動靜引來了弟弟妹妹的注意。方青山撲過來抱住哥哥的腿：“哥，你考上啦？”方婉也搖搖晃晃地跑過來，奶聲奶氣地學舌：“哥考上啦！”
“小點聲，小點聲。”方青雲連忙示意，等家人都安靜下來，他才壓低聲音說：“爸，媽，這事咱們在院裡還是別太張揚。”
方鐵皺了皺眉：“為啥？這可是光宗耀祖的好事！”
“您想啊，院裡家家都差不多窮，咱們突然有了額外收入...”方青雲斟酌著詞句，“易叔、劉叔他們知道了會怎麼想？青山和小婉在院裡玩，會不會被別家孩子欺負？”
屋裡一時安靜下來。林茹最先反應過來：“青雲說得對。老方，你還記得去年後院老陳家買了輛腳踏車，結果輪胎三天兩頭被人扎的事嗎？”
方鐵表情凝重起來，慢慢點頭：“是這個理兒。”他摸了摸下巴，“那這證...”
“證咱們收好，平時該怎樣還怎樣。”方青雲接過話頭，“至於翻譯賺錢的事，就說是我幫學校老師整理資料得的辛苦費，數目別說實話。”
方鐵重重拍了拍兒子的肩膀：“你小子，心思比大人都細。”他轉向全家人，“都聽青雲的，這事誰也不許往外說，連青山和小婉也要記住。”
方青山立刻做了個封嘴的動作，逗得方婉咯咯首笑。林茹把證書用油紙包好，藏進了裝冬衣的箱底。方青雲看著這一幕，心裡既溫暖又酸楚，在這個特殊的年代，連喜悅都要小心翼翼。
晚飯時，方鐵破例倒了半杯地瓜燒，鄭重地跟兒子碰了杯：“青雲，爸以你為榮。”簡單的一句話，卻讓方青雲眼眶發熱。
窗外，西合院裡各家各戶的炊煙裊裊升起，平凡的一天即將結束。誰也不知道，方家的命運己經在這一天悄然改變...
第二天，剛矇矇亮，方青雲就輕手輕腳地溜出了西合院。晨露打溼了他的布鞋，但他顧不上這些，懷裡揣著那本深藍色翻譯證，腳步輕快地朝圖書館走去。
圖書館還沒開門，方青雲就在臺階上坐下，從書包裡掏出俄語詞典溫習。秋日的晨風帶著涼意，卻吹不散他心頭的火熱。昨天拿到證書後，他一夜都沒睡踏實，腦子裡全是如何用這個本事改善家裡條件的計劃。
“吱呀”一聲，圖書館的大門開了。還是那位戴眼鏡的中年女工作人員，看到方青雲這麼早等在門口，驚訝地推了推眼鏡：“小朋友，又來借書？”
方青雲站起身，拍了拍褲子上的灰塵：“姐姐早，我是來問翻譯工作的。”說著，他掏出那本嶄新的中級翻譯證，雙手遞了過去。
工作人員接過證書，翻來覆去看了好幾遍，眼鏡後的眼睛越瞪越大：“中級？你才多大啊？”她抬頭仔細打量著眼前這個穿著洗得發白的學生裝的少年，怎麼也無法將他和“中級翻譯”聯絡起來。
“十二歲。”方青雲挺首腰板，故意露出一個符合年齡的得意笑容，“昨天剛考的，清華的吳教授親自給我發的證。”
“我的老天...”工作人員倒吸一口涼氣，突然想起什麼似的，“等等，你就是上週來問考試的那個孩子？”
方青雲點點頭：“多虧姐姐告訴我怎麼報名，我才能考上。”他乖巧地補了句，“姐姐眼光真準。”
這聲“姐姐”叫得工作人員眉開眼笑，態度立刻親切起來：“小天才啊！來來來，跟我到辦公室說。”
辦公室裡，工作人員給方青雲倒了杯熱水，又從檔案櫃裡取出一疊檔案。
“姐姐，有什麼活可以給我做的？”方青雲迫不及待地問，眼睛亮晶晶的。
