工作人員翻看著登記簿：“現在最缺的是技術類翻譯，特別是機械和冶金方面的。”她猶豫了一下，“不過這些都很專業，你...”
“我在圖書館看過《機械原理》和《金屬工藝學》的俄文版。”方青雲立刻說道，這倒是實話，他這兩個月幾乎把圖書館裡相關的俄文書籍都翻遍了，“專業術語我都記得。”
工作人員將信將疑，從書架取下一本厚厚的俄文書籍《機械工程基礎》，翻到中間一頁：“這段能翻譯嗎？”
方青雲接過書，快速瀏覽了一遍。這是一段關於齒輪傳動原理的論述，確實有不少專業術語。他深吸一口氣，用清晰的中文翻譯道：“在高速運轉條件下，漸開線齒輪的齧合特性表現為...”
五分鐘後，工作人員驚訝地合上下巴：“神了！連“漸開線齒輪”這種術語都知道。”她突然壓低聲音，“小方同志，現在有個急活，冶金工業出版社要的，稿酬一百萬元（舊幣）。”
方青雲心頭一跳。一百萬元舊幣相當於新幣的一百元，比他父親一個月的工資還多！但他強壓住激動，故作鎮定地問：“什麼書？多少字？”
“《鍊鋼裝置與工藝》，大約十五萬字，要求兩個月內交稿（作者沒有找到翻譯的費用，首接編造了，大家不要在意）。”工作人員解釋道，“原來的翻譯突然生病了，出版社急著找人接手。”
方青雲在心裡快速計算著：以他現在的速度，每天翻譯幾千字不成問題，兩個月綽綽有餘。
“我能接。”他點點頭，又補充道，“不過有個條件，能不能先預支一部分稿費？我家...有點急需。”
工作人員猶豫了一下：“按規定是不行的，不過...”她看著方青雲洗得發白的衣領和開了口的布鞋，心軟了，“我幫你問問。”
她拿起桌上的老式電話，搖了幾下手柄：“喂，接冶金工業出版社...老張啊，是我，圖書館的小王...那個俄文翻譯的事...”
方青雲緊張地聽著工作人員和電話那頭的對話，手心沁出了汗。終於，工作人員放下電話，露出笑容：“成了！出版社同意先預付三十萬，剩下的交稿時結清。”
方青雲差點跳起來，連忙鞠躬：“謝謝姐姐！”
“別急著謝，這活可不輕鬆。”工作人員從抽屜裡取出合同，“你得保證質量，要是翻譯得不好，以後就難接活了。”
方青雲認真地點點頭，仔細閱讀合同後簽下了名字。工作人員又給了他一張取書單：“去三樓技術部拿原書和參考資料，出版社的同志說己經打好招呼了。”
抱著厚厚的俄文原書和參考資料從圖書館出來時，太陽己經升得老高。方青雲站在臺階上，深吸一口氣。懷裡的書沉甸甸的，但他的心更沉，這是改變家庭命運的第一步，絕不能搞砸。
路過合作社時，方青雲摸了摸口袋裡剛領到的三十萬元預付款，猶豫了一下，還是走了進去。再出來時，他書包裡多了兩斤五花肉、一包白糖和半斤芝麻醬，這些都是家裡小半年沒見過的稀罕物。
回家的路上，方青雲己經開始盤算晚上的翻譯計劃。至於那一百萬稿費，他打算這樣分配：五十萬給家裡改善生活，三十萬存起來備用，剩下的二十萬買些專業書籍和文具...
轉過衚衕口，方青雲突然看見易中海正站在西合院門口和閻埠貴聊天。他連忙把裝肉的布包往書包深處塞了塞，調整表情走了過去。
“青雲，這一大早去哪兒了？”易中海笑眯眯地問道，眼睛卻盯著他鼓鼓囊囊的書包。
“去圖書館還書。”方青雲不動聲色地回答，心裡卻繃緊了弦。在這個物質匱乏的年代，一塊肉都能引來無數眼紅的目光，他必須更加小心才行。
推開家門，母親林茹正在縫補衣服，見他回來，抬頭問道：“早飯在鍋裡熱著...”話沒說完，就看到兒子從書包裡掏出的東西，驚得針都掉在了地上。
“青雲，這...這哪來的？”
方青雲把肉和白糖放在桌上，壓低聲音：“媽，我接到翻譯活了，這是預支的稿費買的。”看著母親震驚的表情，他又補充道，“這事千萬別讓院裡人知道。”
林茹顫抖著手摸了摸那塊肥瘦相間的五花肉，眼圈突然紅了：“好，好...媽晚上給你做紅燒肉。”她突然想起什麼，“對了，你爸廠裡今天發勞保用品，說是有毛巾和肥皂...”
方青雲點點頭，心裡己經開始盤算：有了這筆收入，弟弟妹妹可以添置新衣服，家裡的被褥也該換換了。但更重要的是，他得想辦法讓這筆錢細水長流，而不是一次花完引人懷疑。
午飯時，方青雲匆匆扒了幾口飯就鑽進了裡屋，把俄文原書和參考資料攤在炕桌上，開始了他人生中第一份正式翻譯工作。鋼筆在紙上沙沙作響，一個個專業術語被準確地轉化成中文。這一刻，他無比感謝穿越賦予他的過目不忘能力。
窗外，西合院裡各家各戶的炊煙裊裊升起，平凡的一天如常繼續。誰也不知道，方家的命運正在這個秋日午後，悄然轉向...
