沈清栩的冷靜謙虛讓孟老闆十分受用，當下更是滿眼的欣賞。
“沈同志，你的謹慎，和心態，都讓人佩服！”
孟老闆笑道，“我沒想到，你的覺悟竟然這麼高。但，我相信你，絕對可以的。”
這女孩所表現出來的定力，可不一般。
就連他這樣的老江湖，在她面前，都感覺有些沒底，總感覺對方很是莫測高深。
“感謝孟先生的高贊，我會盡力做好。“
“行，那你就在這裡先忙吧，我不打擾你了。”
“好。”
沈清栩坐了下來，一邊拿過紙筆。
“對了，這是詞典……”
孟老闆很貼心地拿了幾本英漢詞典字典過來，供她查閱。
沈清栩點頭道謝，很快就進入工作狀態。
她英語的水平雖然沒有德語那般用得嫻熟，但是也還是過得去的，反正放在現代，她自己看那些英文資料檔案也是家常便飯，口語也不差。
還真別說，這文學著作翻譯起來，沈清栩真覺得比那些德語檔案艱難一些。
主要還是文學用詞的精準，優美，藝術風格這一塊，非常考究翻譯者的紮實的雙語功底。
她感覺有些挑戰性，有些詞句還得反覆斟酌。
因此，翻譯這英文著作的時間，比她翻譯德文檔案，要多花一些時間。
就這麼第一章，翻譯出來，約莫一千七百個字，她花了三個小時……
不過，很快，她就發現，翻譯下來，居然也很順利。
一個篇章看下來，約莫一千七百左右，用詞方面總體上看，好像也沒有自己想象的那麼平庸。
難不成還有點文學天賦了？
沈清栩拿著自己翻譯好的稿件，嘗試著讀了一下，感覺還不錯。
這才伸了一個懶腰，正想拿去給孟老闆過目，不想，對方的聲音，這會兒卻傳了過來——
“沈同志，你這是翻譯好了？”
聞言，沈清栩連忙轉頭看，孟老闆正笑眯眯地站在身後看著她手上的譯稿。
沈清栩點了點頭，連忙把譯稿給對方遞了過去，“檢查了兩遍，初稿大概就是這樣了，你看，這樣的水平，你們是否能接受？”
孟不凡接了過來，仔細翻看。
很快，他臉上就浮現出笑意，眼底滿是驚訝，不時點點頭……
”！了錯不很的真，量質高此如，務任些這完能，時小多個三，悉當相是也學文對然竟你，到想沒……說得沒的真，詞用這，錯不的真！錯不，錯不“
”……錢塊五字千這們我是只們我！幫要定一可你，忙個這，以所。的差不定肯，平水的樣這你，志同沈“
。下一了頓是還闆老孟，裡這到說是但
！了低給得覺是而，了高栩清沈給得覺他是不倒
。高也位地份夫丈，的好看常非邊那達旭李是可方對竟畢，的字千錢塊五這值是對絕平水的樣這
。緣善個一心有是也實其凡不孟
。忑忐些有也裡心這，字千錢塊五的說闆老孟上不夠還平水己自為以，應反這闆老孟到看栩清沈而
。闆老孟著看地聲不，話說有沒是但
