林家眾人參加完林青青的定親宴，關冬梅給青青添了一對紅色鐵皮暖水瓶。林湘湘送出兩方真絲綢緞絲巾，料子柔滑鮮亮，在當下物資緊缺的年代，算得上難得的好物。
一家人在縣城歇息了幾日，正月初八，行李裡塞滿了滿滿一麻袋的鄉下土特產，辣醬、臘肉臘腸、幹菌子，坐上了返回京市的火車。
一九八零年的春天悄然而至，冰雪消融，春風回暖，各大高校開學。林湘湘創辦的校內翻譯社，不僅幫英語專業的學生提高翻譯本事，積累了實戰經驗，還多次獲得外文出版社的認可與表揚，在校內校外口碑極好。學校十分看重翻譯社，專門騰出一間辦公室，撥給翻譯社當做辦公場地。
如今己經進入大三，林湘湘特意召集各年級負責人、社裡骨幹開會。七名參會的學生，都是翻譯社最得力的中堅力量。
林湘湘目光緩緩掃過眾人，首白說：
“今天召集大家過來，商量翻譯社接下來的人才培養方向，調整一下學習和接活的模式。”
眾人聞言紛紛抬眼看向她，都帶著幾分疑惑，摸不透她的意思。
林湘湘解釋道：
“去年一年主要幫你們夯實基本功。但從這學期開始，我們要細化方向，專項培養。目前九成以上翻譯稿件，可分三類：外貿商務、工業機械、文學著作。”
她接著說：
“校內的專業課，大多偏重文學文獻教學。很多同學文學功底，卻不懂商務規則和機械原理，碰到這兩類稿件，翻譯起來格外吃力，容易出錯。”
話音剛落，性子急躁的郭華立刻往前挪了挪身子，急切問：
“林老師，那我們該怎麼補上這些短板？課本上沒有這些內容啊！”
一旁的蕭紅也皺著眉，滿心顧慮地開口：
“學校課業本來就緊，我們還要額外學商務，機械這些陌生知識，怕是時間不夠用。而且這些內容和課堂教學不搭邊，會不會耽誤學業？”
周圍幾人紛紛點頭附和，神色遲疑。沉穩的李紅英連忙打圓場：
“大家先別慌，林老師既然提出這個問題，肯定有周全的安排，我們先聽林老師怎麼說。”
大二的兩名負責人全程沒有插話，安靜看著眾人討論，盼著社裡有新發展，又擔心新規則太難，跟不上進度。
林湘湘看著眾人的神色，笑著解惑：
“所以我才打算，翻譯社內部分方向培養，因材施教，不搞一刀切，每個人專攻擅長的領域，揚長避短。”
“分方向？怎麼分？”
郭華連忙追問，所有人的目光都聚焦在林湘湘身上，靜靜等候安排。
林湘湘條理清晰地說：
“根據自身擅長選，共三個小組，分別是文學翻譯組、外貿商務翻譯組、工業機械翻譯組，大家結合自己的長處，專攻一個方向，把專業能力提上去。”
這話一齣，在場眾人瞬間眼前一亮，心裡的迷茫一掃而空，前面有路。
林湘湘看向蕭紅，針對性提點：
“蕭紅，你平時愛讀外文詩歌、散文和小說，文字功底紮實，最適合走文學翻譯的路子。”
蕭紅恍然大悟，連連點頭：
”。大個兩頭個一是的真，語業專篇滿，稿文類械機到一可，手順外格件稿學文翻我，了對得說您“
