這番實在的吐槽，逗得眾人哈哈大笑，瞬間沖淡了場內嚴肅的氣氛。
笑聲落定，林湘湘認真叮囑：
“我提前跟你說，文學翻譯前期收益不高，單價遠不如商務和機械類，得慢慢積累經驗，收入才能穩步上漲，你要有心理準備。”
蕭紅坦然笑道：
“沒事，我本來喜歡文學，能邊學邊練就夠了，收入高低我不計較。”
林湘湘微微點頭：
“國家大力搞改革開放，正是缺人的時候。外貿、機械這兩類翻譯人才，是眼下最緊缺的。國家每年花大量外匯引進國外裝置和技術，可市面上不少翻譯只認得單詞，不懂機械原理，翻出來的圖紙、說明書錯漏百出，沒法用。”
“所以選機械方向的同學，自學機械基礎、製圖、電工常識，補齊專業短板，才能譯出精準能用的文稿。”
她說著看向郭華：
“郭華，你對機械文稿最敏感，也是社裡機械翻譯做得最好的，我建議你專攻這個方向。”
郭華憨厚一笑：
“林老師，說得沒錯，機械文稿更對我的胃口。”
最後，林湘湘看向李紅英：
“紅英，你做事條理分明，很適合對接外貿工作。往後對外開放的機會只會越來越多，商務翻譯的路子長遠。”
李紅英爽快應下：
“三類稿件都試過，沒有專攻，往後我就深耕外貿商務這塊。”
林湘湘當即敲定方案：
“那就這麼定了，蕭紅帶文學組，郭華帶機械組，李紅英帶商務組。”
大二負責人沈恆連忙問：
“林老師，我們大二的同學也要分組嗎？很多人還摸不清擅長方向，怕不好選擇。”
林湘湘從容安排：
“大二同學現階段先夯實翻譯基礎，等練熟各類文稿、找準自身優勢，再選擇分組。沒定方向的同學，就由你和兩位班長統一管理。”
沈恆三人聽完安排，分工清晰，後續工作也好落地開展。
這時，林湘湘從包裡拿出兩本厚厚的資料，都是她親手整理的乾貨。
“我做商務和機械翻譯，結合這些年的經驗，整理了兩套資料。這本《機械工程英語》，囊括裝置說明書、圖紙術語、工藝流程和基礎機械常識，能覆蓋絕大多數機械翻譯場景。這本《商務英語翻譯》，彙總了外貿合同、進出口單據、涉外談判的實用技巧，都是用得上的內容。”
說完，她將機械資料交給郭華，商務資料遞給李紅英。
“這些資料你們收好，影印出來分給組員，帶著大家系統學習，專項集訓。”
郭華和李紅英鄭重接過資料，眼底滿是熱忱與幹勁。大家都清楚，林湘湘整理的資料沒有虛浮的理論，全是課本上學不到的實戰經驗，有了這些寶貴的資料，翻譯社的發展必定更上一層樓。
