“這不是我一個人的功勞。”他輕聲說，“是倫敦本身給了故事靈魂，也是你們的宣傳讓更多人看到了它。”
總編擺擺手，眼裡帶著欣賞，“謙虛是你們的美德，但才華藏不住。”
他從包裡拿出一份新的合同，“這是加印的補充協議，版稅按我們之前說的，提到12——這是你應得的。
對了，下一本《四簽名》寫得怎麼樣了？
我可等不及了！”
顧從卿接過合同，“快了。”
他笑了笑，目光明亮，“新年之前，一定能給你初稿。”
顧從清指尖輕輕敲著桌面，目光落在窗外初融的雪地上，語氣帶著幾分考量，“《四簽名》的故事張力更足，但現在趁熱打鐵反而容易讓讀者審美疲勞。
不如讓《血字的研究》再沉澱些時日，等街頭巷尾都在討論‘福爾摩斯下次會遇到什麼案子’時，再讓新故事登場。”
總編聞言眼睛一亮，伸手在桌上輕輕一拍：“就按你說的辦，先讓第一本書在書架上‘紮根’，等讀者盼得脖子都長了，再把《四簽名》丟擲來，保管又是一場熱潮。”
他端起茶杯抿了口，忽然想起什麼，嘴角揚起得意的笑，“說起來，我們已經找了法語和德語的譯者，巴黎和柏林的出版社都發來意向了——福爾摩斯可不能只在英國‘破案’。”
顧從卿頗有些意外，挑眉道，“這麼迅速就傳到了那邊？”
歐洲還真是小啊。
他想起之前在舊書攤看到的各國偵探小說，大多隻在本土流行，能跨語言傳播的少之又少，“不同語言的語境差異不小，翻譯時怕是要費不少功夫。”
“放心，找的都是精通雙語的文學譯者，”總編擺擺手，語氣篤定，“我們特意叮囑了，不僅要譯文字，更要譯出‘霧都的味道’——比如福爾摩斯說話時那股子倨傲又冷靜的勁兒，德語得帶點柏林腔的銳利，法語得藏著巴黎式的譏誚，這樣讀起來才地道。”
顧從卿笑了，端起茶杯與他隔空一碰，“果然是專業的，連這些細節都想到了。
我原本只想著讓福爾摩斯在英國站穩腳，沒想到您已經規劃到了全歐洲。”
總編放下茶杯，眼裡閃著商人的精明，卻也藏著對作品的珍視：“好故事就該走得遠些。
您想想，明年春天，巴黎的咖啡館裡，有人捧著法語版的《血字的研究》。
柏林的書店裡，學生們為福爾摩斯的推理爭得面紅耳赤——這難道不是件了不起的事？”
他忽然壓低聲音，“說句私心話，我還盼著有朝一日，能看到中文版的福爾摩斯，讓您的同胞也瞧瞧，這個英國偵探在異國有多受歡迎。”
這句話讓顧從卿心裡一動，指尖在杯沿輕輕摩挲。
“那一天應該不遠。”
他望著總編，語氣誠懇，“不過眼下，還是先讓福爾摩斯在歐洲好好‘探案’吧。
我相信您的安排。”
總編離開時，得到了四簽名的初稿承諾，腳步輕快得像是踩著彈簧。
顧從卿站在門口目送他遠去，他轉身回辦公室，路過書架時，看到那本《血字的研究》樣刊，忽然想，等將來有了中文版，一定要在扉頁寫上：“獻給所有在不同語言裡，依然相信真相與勇氣的人。”
……
。境英大個整了捲席風旋的烈熱場一同如，升攀續持度熱的國英在》案探斯爾福《
。象形探偵的鏡大放持手、帽獵戴頭個那開不離都，評書的上紙報是還，聊閒的裡館啡咖是論無，尾巷頭街
。去上了報彙細詳息訊的書出卿從顧將已早使大宋，國在遠
。論討烈熱了起引國在快很，響反化文的國異自來份這
。注關為尤們志同的局文外與部外
。點焦了然自，品作的銷暢此如瞭出寫國英在外國中有今如，作工譯翻的著名國外責負來向局文外
。義意的事件這討探同共，堂一聚齊志同的局文外與員階高、導領位幾的部外，生而運應議會的門專場一，此為
！好實確得寫書本這“：許讚是滿中氣語，容的面裡著看翻，書樣的來寄國英從起拿長局局文外，上會
”。很得縝也維思輯邏，富是更力象想，高平水化文僅不，志同卿從顧位這們咱
。題話門熱的尾巷頭街了，曉戶喻家了到做經已國英在書本這，間時短短說聽“，氣語了重加，人眾的座在向看眼抬他
”！得難在實響反這，所住的探偵位那找尋街克貝去跑意特，實真的事故了信都者讀不，是的思意有更
