亞瑟轉過身，拿著抹布，走向了地下室最深處的一張病床。
那裡躺著一個拉美裔的男人。
他看起來像是有五十多歲了，頭髮灰白，臉上佈滿了深深的溝壑，但亞瑟看過他的名牌，他其實還不到三十歲。
這是一個典型的偷渡客。沒有身份，沒有保險。幹著最髒最累的黑工。
現在，他的肺己經被惡劣的工業粉塵和肺炎徹底燒穿了。但更糟糕的是，他的血液裡還有極高濃度的廉價強化劑。
這種原本用來讓工人在流水線上不知疲倦的藥劑，此刻變成了最惡毒的詛咒。
它強行維持著男人破敗的神經系統，讓他無法陷入昏迷，只能清醒地感受著每一次呼吸帶來的、如同肺部被鈍刀子鋸開的劇痛。
他一時半會兒死不了。
他只能在床上像條離開水的魚一樣乾涸地翻騰，每一次痙攣都伴隨著濃稠的血沫從嘴角溢位。
亞瑟拿毛巾擦去他嘴角的血。
那個拉美男人突然爆發出驚人的力量，一把死死抓住了亞瑟的手腕。他的手指像鐵鉗一樣，指甲深深摳進亞瑟的防護服裡。
男人雙眼圓睜，眼球因為極度的痛苦和強化劑的作用而高高凸起，裡面佈滿了紅血絲。
他喉嚨裡發出“咯咯”的聲響，嘴唇開合，拼命地吐出一串夾雜著濃重墨西哥口音和俚語的西班牙語。
語速極快，又含混不清，像是在絕望地呼救，又像是在瘋狂地詛咒。
旁邊，一個胸前掛著大學校徽、穿著“分享愛”T恤的年輕白人小夥，正拿著小本子準備記錄“臨終關懷”的學分素材。
他被這男人狀若瘋魔的樣子嚇得後退了兩步，有些不知所措。
“摩根大叔，他在說什麼啊？” 年輕志願者皺著眉頭問，“他是不是因為太疼了，在罵人？或者……在罵上帝？”
亞瑟一邊用盡力氣按住男人還在掙扎的手，一邊看了那個年輕的志願者一眼。
“你真的想聽嗎？” 亞瑟的聲音很平淡。
“聽呀，有啥不能聽的？” 年輕志願者眨了眨眼，覺得有些莫名其妙，“不就是臨終關懷嗎？我們在學校裡培訓過，要傾聽他們的聲音。”
亞瑟沒有再勸。他在汽車廠幹過很多年，帶過不少拉美裔的學徒，他聽得懂這些土話。
他轉過頭，看著床上那個依然在瘋狂吐血、語無倫次的男人，像一臺沒有感情的機器，用一種極其空洞的口吻，將男人的話，一句一句翻譯給那個年輕的志願者聽。
“他沒有罵上帝。”
“他說，他有罪。”
“他說，他不該在下大雨的冬天，為了多掙五十塊錢的全勤獎，不買防寒服就去爬腳手架……他因為這個染上了肺炎。”
那個年輕志願者愣住了。
男人的西班牙語越說越急促，眼淚混合著血水流了滿臉。
亞瑟的眼神依然沒有焦距，繼續機械地翻譯著。
”。貸利高的幫黑了借頭工包找去能只，收有沒工停病生，病治了為他，說他“
”。錢上不還他，說他“
”。債還他替，客接去讓要說……了走抓兒的歲十把，室下地的住他去前天幾人的幫黑，說他“
”。親父圾垃的住不護都兒連個是，親父的用沒個是，廢個是他，說他“
。明神的後最著抓像就，瑟亞著抓死死人男拉的上床病
。他著看頭低瑟亞
”……吧獄地下我讓……過罪的我諒原……親父的用沒個這我諒原，啊帝上……說後最他“
。靜寂的般一死了陷落角的室下地，完譯翻句一後最
。地原了在僵底徹，者願志輕年的”聽能不啥有“得覺、鬆輕臉滿還才剛個那
。適不的理生種一和撼震的信置可不了滿充里神眼，白蒼臉，著張他
。贖救到得下輝的神在羊羔的途迷是者或，生一憶回地詳安人老是，懷關終臨的為以他
。酷殘的滴在都吸呼連種這和，絕的獄地進送兒歲十把手親親父個一是的到聽他，到想沒萬萬他但
。人輕年的傻嚇被個那看有沒瑟亞
。睛眼的人男個那上床病著看他
。制底徹亡死被於終效藥的劑化強，散渙漸逐在正芒的中眼他但。扎掙在還人男拉的上床病
。渣璃玻把一了進塞被是像裡嚨的瑟亞
”。）你恕寬，你佑保主願（uoy sselb doG“：句一說地溫，手的人男住握該應刻此他，程流的懷關終臨照按
。張了張瑟亞但
。來出不發都節音個一連然竟，刻此在，話的年十西了聽裡堂教在他句那，現發他
。小越來越氣力，手的人男
。上板花天的黴發那室下地在格定終最，散渙漸逐芒的中眼他
。了氣斷他
。諒原句一到等能沒都他，死至
