施希一愣，上下打量了他兩眼，笑著問：“怎麼換風格了？醫學翻夠了？”
“想讀個第二學位，”李承霄說，“先熟悉熟悉。”
施希“哦”了一聲，沒再多問。他起身走到書架前，手指在一排排書脊上划過去，最後抽出一本不算太厚的德文原版，撣了撣封面的灰，遞過來。
“這本，《Grundlagen der Au?enwirtschaftstheorie》——國際貿易理論基礎的修訂本。作者叫克勞斯·羅斯，聯邦德國基爾大學世界經濟研究所的。”他把書放在桌上，翻開扉頁給李承霄看，“國內還沒人翻過，稿費從優。”
李承霄接過來翻了翻。開篇講比較優勢理論，後面是赫克歇爾-俄林模型，再往後是貿易政策分析。術語不算生僻，但經濟學的邏輯和醫學完全是兩套體系。
施希見他看得認真，又坐下來，從煙盒裡抖出一支菸點上，語氣隨意卻透著認真：“承霄，咱先說好。醫學翻譯你頂尖，經濟學是另一回事。概念不能硬翻，理論背景得吃透。比如這個‘Opportunit?tskosten’——”他指了指書裡的一處，“國內有人譯‘機會成本’，有人譯‘擇一成本’。你拿不準的地方標出來，我找人幫你核。第一次翻這型別的，別搞出笑話來。”
李承霄點點頭，把書收進挎包：“明白。多久要？”
施希想了想：“不急，三個月吧。你先翻著，質量比速度重要。”
“行。”
李承霄站起來要走，施希又叫住他，從抽屜裡翻出一本薄薄的小冊子遞過來：“這本是中文的，國際貿易入門，你先看看，別上來就啃原版，路子走岔了。”
李承霄接過小冊子，心裡一暖：“謝謝施哥。”
“謝什麼。”施希擺擺手，又低頭去校對他的稿子，嘴裡嘟囔了一句，“你要是真把經濟學啃下來，以後找我接活的路子可就寬了。”
李承霄笑了笑，轉身出了出版社。
腳踏車在衚衕裡七拐八拐，他把那本德文原著放在車筐裡，上面壓著施希給的小冊子。初春的風還帶著涼意，吹得書頁嘩嘩作響。
他想，國際貿易得學透。經濟學，慢慢啃，本事是自己的。
隔了兩天，李承霄去圖書館查資料，正抱著一摞舊教材往外走，迎面撞上了吳勝利。
吳勝利抬頭看了他一眼，笑了笑：“承霄，光啃書不行，得有人帶你摸門道。”
吳勝利給李承霄介紹了部裡的一位前輩。那人叫趙振華，西十來歲，桌上攤著厚厚的筆記本，邊吃飯邊跟他聊“配額怎麼算”“信用證怎麼審”。
趙振華隨手從書架抽出一本泛黃的《國際貿易實務》，遞給他：“先看這本，不懂就來問我。”
起初，李承霄看得雲裡霧裡——什麼“離岸價”“到岸價”，書上寫得清楚，一到實際操作就亂成一團。他便拿著鉛筆圈出問題，跑去請教同事。有時是在樓道里，有時是在下班後的辦公室，幾個人圍著桌子，一邊喝茶一邊掰扯案例：
“上次跟美國人談成套裝置，人家報價是FOB，你可千萬別當成CIF算運費。”
“談判桌上別急著亮底牌，先順著對方的話頭問，摸清他們的底線再出手。”
吳勝利偶爾路過，看見這群人圍著李承霄講得熱鬧，也只是點點頭，沒插話。他知道，這種“前輩講實戰、同齡人補理論”的路子，比送去脫產學兩年管用得多。
一個月下來，李承霄的本子上密密麻麻記滿了縮寫、計算公式和“談判禁忌”，英語單詞夾在政治與經濟術語之間，像是他自己的一套作戰手冊。
覺得好看記得加個書架，追更不迷路～
求催更～求評論～求五星好評～求免費小禮物～
你們的支援是我更新的動力
