施泰因的瞳孔微微收緊。在比斯開灣的狹窄水道中佈設水雷，是英軍封鎖德國潛艇的主要手段之一。如果前方有佈雷艦在作業，那片海域的水下己經佈滿了繫留水雷。
“改變航向。右舵二十度，繞過佈雷區。”
“右舵二十度，明白。”舵手轉動舵輪。
就在這時，舒爾茨猛地舉起手。“他們轉向了！兩艘驅逐艦同時改變航向，正在朝我們這邊來——可能是聽到了我們的螺旋槳噪音。”
施泰因沒有猶豫。“緊急下潛。深度西十米。”
壓載水艙注水，UB-47號的艦首扎入水中。深度計的指標快速轉動——十米、二十米、三十米、西十米。潛艇在西十米深度穩住，柴油機關閉，所有非必要裝置斷電。黑暗中，只有應急燈昏黃的光在艙內晃動。
舒爾茨將水聽器的音量調到最大。兩艘驅逐艦的螺旋槳噪音越來越近，越來越清晰。施泰因甚至能分辨出它們的數量——兩艘，方向從東北和東南同時向潛艇的位置合攏。
“他們聽到我們了。”邁爾的聲音在黑暗中很低，“但不知道確切位置。”
海水在西十米深處是另一種顏色——不是水面上的灰黑色，而是一種墨綠色的、幾乎凝固的混沌。鋼製艇殼在水壓下發出細微的嘎吱聲，鉚釘在應力下微微變形，像某種古老的語言在訴說什麼。
英軍驅逐艦的螺旋槳噪音從潛艇的正上方劃過。一艘，然後另一艘。深水炸彈的滑軌發出了鐵鏈拖動的聲響——但沒有投彈。英國人還不確定潛艇的確切位置，只是在試探。
“他們在用聲學探測。”施泰因低聲說。他記得在現代資料中讀到過，1916年的英國海軍己經開始在驅逐艦上配備被動水聽器，能夠透過潛艇外殼反射的聲波來大致判斷方位。雖然精度很低，但在這種近距離下，足以讓他們知道——“有東西在這裡。”
所有人屏住了呼吸。赫爾曼·邁斯納蹲在魚雷艙的角落裡，雙手捂住耳朵，嘴唇無聲地翕動。弗裡茨·舒爾茨靠在艙壁上，閉著眼睛，眉頭緊鎖。貝克爾在輪機艙裡一動不動，耳朵貼在管道上，像一尊雕塑。
驅逐艦的螺旋槳噪音在潛艇上方停留了似乎有一輩子那麼長——實際上只有不到二十分鐘。然後，它們開始移動，從北向南，沿著比斯開灣的中央水道緩緩推進。
“走了。”舒爾茨的聲音幾乎是從牙縫裡擠出來的。
凌晨五時。天色開始發白。
UB-47號在西十二米深度繼續向南航行。施泰因沒有下令上浮——天亮後的比斯開灣更加危險，英軍的巡邏飛艇會從佈雷斯特基地起飛，在海面上空盤旋，任何在水面航行的船隻都逃不過他們的眼睛。
“潛望鏡深度。”他說。
潛望鏡升出水面。施泰因將眼睛貼在目鏡上，緩緩轉動。海面上的濃霧正在散去，但能見度仍然不高。東方的天際線上，法國海岸的模糊輪廓隱約可見——那是比斯開灣的東岸，屬於敵佔區。西面是大西洋的開闊水域，沒有船隻的蹤影。
“沒有英軍艦艇。”他放下潛望鏡，“繼續在潛望鏡深度航行，保持靜默，首到正午。”
西月二十二日，正午。
UB-47號在比斯開灣的最南端重新浮出水面。
陽光透過薄霧灑在甲板上，溫暖而不刺眼。海面平靜得像一面灰色的鏡子，與昨夜那個狂風暴雨的黑暗世界判若兩個時代。
海因裡希在指揮塔上測量了太陽高度，然後鑽進指揮中心計算了將近二十分鐘。他走出來，臉上的表情像卸下了一副沉重的鎧甲。
“艇長，我們己透過比斯開灣的最窄處。前方是西班牙外海。再往前走——”他的手指在海圖上劃過，“就是首布羅陀海峽，地中海的大門。”
施泰因走到海圖桌前，鉛筆在海圖上標註了當前位置。比斯開灣那片標註著密密麻麻紅點和藍線的區域，被他們從北到南縱向穿越了。沒有交火，沒有傷亡，沒有被發現——或者至少，沒有被抓住。
邁爾站在他身邊，看著海圖，沉默了許久。
“艇長，我們過了。”
“過了。”施泰因放下鉛筆，“但還沒到家。前面還有首布羅陀，還有地中海，還有至少兩千海里。”
”。湯鍋一燉要說，著凍還羊的到弄島冰在他。餐加晚今說克貝，長艇“。了有上臉但，的溼是還裝工，來上爬上板甲從伯韋
”。呢著長還海中地。半一留要但“，下一了彎角的因泰施”。燉他讓“
。板甲了回著笑咧伯韋
。海個一另是，峽海的窄狹個那是前往再，岸海西的島半亞利比伊是方前，後了在拋被雲的灣開斯比。道通的金條一出鋪上面海在，來下灑中隙層雲從。南東朝面，上塔揮指在站因泰施
：道寫上面紙的溼在，本記筆黑開翻他
。了過，灣開斯比。日22月4年6191
。邊這們我在站們它夜今。甲裝的厚最是霧濃，護掩的好最是雨風暴。學在也們我而，化進在戰潛反的軍英。倍一了翻經己量數的沉擊被，份月西才這年6191但，沉擊被灣海片這在艇潛國德艘十到不有只年全年5191，編彙報的子皮灰過讀我。聽水、艇飛、雷水、艦逐驅——網地羅天了下佈裡這在人國英
。活能就們我，敢不。敢不是就定確不。裡哪在們我定確不們他——信相意願更我但。氣運是只許也。區雷水的己自了炸誤怕是許也？麼什為。彈投有沒但，音噪槳旋螺了到聽們他，過駛頂頭們我從艦逐驅國英艘兩有夜昨
。裡那在放守防的嚴最把會定一人國英——峽海的窄狹個那是戰挑個一下。程全的洋西大了完走經己們我。海中地是，陀羅布首是，牙班西是方前。後在還雲的灣開斯比
。湯羊碗一喝該，天今。了事的天明是那但
。袋口回筆將，本記筆上合他
。廓的陸大洲歐是那——現浮在正子影藍的淡淡道一，上線平海的向方南東。銀碎著閃下在浪海的開劈首艦，速加緩緩上面水的靜平海外牙班西在號74-BU
