梅林斯在馬爾福莊園的客廳裡只站了片刻。德拉科正手忙腳亂地撲打地毯上那簇小小的火苗，尼克勞斯從他懷裡掙出來，跌跌撞撞爬向大理石壁爐，歪著腦袋看自己的傑作，銀灰色鱗片在火光裡得意洋洋地閃爍。
“水！快拿水！”德拉科朝空氣喊道。一個家養小精靈啪地現身，端著水桶，卻被德拉科一把奪過去——他自己澆滅了那團火。地毯上留下一塊焦黑的印子，邊緣冒著煙。
德拉科抬起頭，臉上沾著灰，表情複雜地看著那條小罪犯。
尼克勞斯衝他打了個小小的嗝。沒有火，只有一縷細細的煙。
梅林斯笑了一聲，轉身走向門廳。
“教母——”德拉科在身後喊，“您真的現在就走？”
“現在。”
她沒回頭。門廳裡，納西莎正從樓梯上下來，手裡拿著一件薄薄的披風。
“巴黎六月已經熱了，”納西莎說，把披風遞過來，“但這件防雨。那邊的天氣說不準。”
梅林斯接過披風。納西莎的準備工作永遠周到。
“謝謝。”
納西莎點了點頭。她沒問梅林斯為什麼突然要走，沒問她要去多久，也沒問她什麼時候再來。
“壁爐用過了，”納西莎說，“飛路網開通了巴黎市區。您要去哪一區？”
“瑪黑區。”
納西莎揚了揚眉，但還是沒問。“第四區，跟爐火說清楚就行。”
梅林斯走進客廳的壁爐前。德拉科抱著尼克勞斯站在一旁，那條小龍這會兒老實了，把腦袋埋在他臂彎裡，只露出一隻眼睛偷看。
“教母，”德拉科說，“您會回來的，對吧？”
梅林斯低頭看他。十三歲的男孩，臉上還帶著撲火留下的灰印子，眼睛裡有一種小心翼翼的盼望。他懷裡那條龍打了個小小的哈欠，噴出一縷幾乎看不見的煙。
“會。”梅林斯說。
她抓了一把飛路粉，撒進爐火。火焰騰起來，變成明亮的翠綠色。
“瑪黑區！”
綠焰吞沒了她。
旋轉。擠壓。風聲夾雜著無數模糊的人聲從四面八方湧來——“蒙馬特！”“巴斯底！”“聖日耳曼！”——梅林斯在旋轉中數著，數到第七個的時候往前邁了一步。
她踉蹌著撞在一個鐵架子上，鐵架上的鍋咣噹一聲響，湯濺出來幾滴，落在滾燙的爐臺上滋滋冒煙。
“哎喲我的天——”
一個胖胖的女巫從廚房那頭跑過來，圍裙上沾著麵粉，手裡還攥著擀麵杖。她看見梅林斯從壁爐裡跌出來，先是愣了一下，然後鬆了口氣。
“您得看著點路，”她說，語氣裡沒有責備，只有巴黎人特有的熟絡，“這壁爐三個月沒收過信了，您能站穩才怪。”
梅林斯站穩了，拍了拍長袍上的灰。“這是哪兒？”
”？麼什點買要您。的說麼這是媽媽我至——坊包麵的好最區黑瑪“，一上圍往杖麵擀把，說巫”，坊包麵伊勒特蒙“
。去出走門推，謝聲了道，頭搖了搖斯林梅
。上肩在落的黎月六
。斑的晃地一了鋪上道行人在，來下裡隙的子葉桐梧從，的金是，月六是在現。來下的似絮棉舊，的白灰是天，來次那月二。樣一不月二和
。尖的黃金截一出，著包紙皮牛用子那，法著抱太太老的衫紋條穿個一，隊著排口門店包麵。天聊啡咖濃杯小著對，上頭額到推鏡墨把們人人男，了滿坐乎幾座天的館啡咖。經正本一得走短小著邁犬腸臘的棕隻一，狗遛在人有上街
。走始開後然，兒會一了站角街在斯林梅
。亮發得綠子葉的月六，藤春常了滿爬上牆面一有，灰淺是些有，白油是些有——得記的壁牆但，住不記字名的街窄些那。轉右口路個三第在，街窄條兩過穿，西往，來出坊包麵伊勒特蒙從。路得記
。號一十
.11：楚清得看還字數但，塊小一掉磕角邊牌門瓷搪，頭木的白灰下底出方地的落剝漆油。下停前門藍的褪在
。鎖沒門。門推斯林梅
。樓三到走，走上往。聲一呀吱就級一踩每，梯樓木的損磨道那是還梯樓。的鮮新是不，草薰的燥乾——氣香的淡淡草薰著混，味塵灰的年陳一有裡廳門
。著掩虛門
。著留是。關了忘是不
。門開推手斯林梅
。上板地木橡在落，的黃金是的月六。通得照間房個整把，來進湧戶窗從線
。了幹，澱沉白的淺淺層一有底杯，子杯隻一有邊旁。著塞地好好塞木，瓶半大剩還的白，瓶璃玻的來帶月二隻那著擺上几茶。燼餘的白灰堆一剩只，著熄火的裡爐壁。間房過掃目的斯林梅
。著開門。口門室臥在停目的
。去過走
。上床在躺梅勒。可尼
。頭盡到走快條發，鐘的久太了走臺一像，輕很，慢很——伏起微微口，睛眼著閉他。深更月二比得照紋皺些那把，上臉他在落，來進照戶窗從的月六
。灰的細細層一著浮上面水，水杯一著放上櫃頭床。在還漬啡咖塊那口領，衫開羊灰深件那他著搭上子椅。子椅把一，櫃頭床個一，床張一有只裡間房
。下坐上子椅把那在，去進走後然，久很了站口門在斯林梅
。聲呀吱的微輕出發子椅
。上臉斯林梅到移，來過移慢慢，焦聚才間時長很了花睛眼雙那。開睜地慢慢後然，下一了睛眼的梅勒。可尼
