“你看，”她說，聲音很輕，“你都聞到了。”
瑪麗捂著鼻子愣在那裡。理查德也愣在那裡。
周圍飄著的。鬧著的。圍在長桌邊裝作品嚐食物的幽靈們，一個接一個地安靜下來。他們轉過透明的臉，看向那幾根細細的香燭，看向嫋嫋升起的白煙，看向靠在柱子上的那個女人——那張永遠十七歲的臉，那雙紅色的眼睛，此刻正帶著一點狡黠的光，看著他們。
甚至是忌辰晚會的主人公尼克都愣住了。
“聞到了......”瑪麗喃喃地重複了一遍。
她把手從鼻子前移開。
那股臭味還在。腐爛的魚，發黴的蛋糕，變質的酒——五百年來，她從來沒真正“聞”過這些東西。她只是飄過去，假裝吃兩口，假裝很開心，假裝自己還活著。
但這一刻，她能聞到了。
不是假裝。是真的聞到了。
“梅莉，”瑪麗的聲音飄得厲害，像是要哭——但幽靈哭不出來，眼淚在眼眶裡轉了一圈，又消失在透明的薄膜後面，“我能聞到了。”
理查德摘下那頂穿過自己腦袋的帽子，攥在手裡。他深深地吸了一口氣——儘管他不需要呼吸——然後被那股惡臭嗆得直皺眉頭。但他沒有躲開。
“五百年了，”他說，聲音低啞，“五百年沒聞過任何東西。”
旁邊那個戴著學士帽的拉文克勞幽靈飄到長桌前，彎下腰，把臉湊近那盤發黑的烤雞。惡臭撲面而來，他的表情扭曲了一下，然後又一下，然後又一下。
他在笑。
扭曲著笑。
“臭的，”他說，聲音發顫，“臭的！真是臭的！”
周圍的幽靈們湧過來。他們圍在長桌邊，俯下身，把臉湊近那些腐爛的食物——平時他們只是假裝湊近，但這一次是真的湊近，真的去聞，真的被那股惡臭嗆得往後退，然後又笑著湊上來。
“這個蛋糕——天哪，比我死那年吃的還臭——”
“這魚，這魚放了多少年了？一百年？兩百年？”
“你聞聞這個酒，聞聞，是不是有點像醋——”
“本來就是醋！尼克那個摳門的！”
“嘿，我死了我又分不出這是酒還是醋！”
幽靈們笑起來。那種飄飄忽忽的笑聲，此刻聽起來卻比任何時候都像是活人的笑。
瑪麗飄回梅林斯身邊，透明的眼眶裡有什麼東西在閃。
“謝謝你，梅莉。”
她張開手臂，想要擁抱她。
梅林斯往旁邊挪了一步。
“別，”她語氣堅決，“太冷了。我還沒打算提前體驗死亡的感覺。”
。了響更才剛比卻，的忽忽飄飄，來出飄裡腔的明從聲笑。來起笑著捂後然，中空半在停臂手的麗瑪
”。變沒點一，了年百一。人讓不，樣這就候時的學上“，說麗瑪”，樣這是還你“
”。變沒變來後我道知不然當，了死就你後以業畢我“，正糾斯林梅”，的腳手你為因是“
。顯明外格得顯裡眶眼的明在眼白那——眼白個了翻麗瑪
”。鬼薄刻“
”。態變“
”！姐學你是可我，嘿“
”！姐學的年百一了死“
。嗽咳要需不他管儘。聲一了嗽咳邊旁在德查理
”。了完燒快香這？嗎吵再兒會等能“，說他”，位兩“
。們靈幽的”到得聞“刻一這在於終。的著鬧。的著笑些那過穿，的明些那過穿，的細細，的嫋嫋。了濃更也煙白，些了旺更得燒，下一了跳微微苗火。點了點燭香幾那著對，來出裡管袖從杖魔把斯林梅
。欠微微朝，子帽上戴新重德查理
。意致遙遙朝，酒的臭腐杯一起舉靈幽的勞克文拉個那
。了害厲更得晃袋腦他讓作的頭點那——頭點了點朝是只後最。來出說沒又卻，麼什說想，張了張他。晃了晃袋腦的掉斷要快顆那，來過飄克尼
”。來下掉真別“，說斯林梅”，點心小“
。眼一了瞪克尼
”。了掉早掉要，了年百五了死我“
。管袖回杖魔把斯林梅
”。了去回該“，輕很音聲，說們他利哈對”，吧走“
。表的過見上臉靈幽在未從他種一著帶上臉刻此，們人的年百幾了死。的明。的忽飄些那見看他。聞又了聞，聞又了聞，下底子鼻在放，酒的臭腐杯那起舉德查理見看他。退後往臉著皺後然，下一了聞，烤的黑發盤那近湊臉把麗瑪見看他。靈幽的邊燭香在圍群那著看，地原在站利哈
。傷悲是不
。覺的著活是
。了控失就事，後之那
。控失的上義意面字是，喻比是不
。著地憐可，來出探面後膀肩從臉的白蒼張一有會就，步腳下停要只——裡窖地，裡堂禮，裡廊走。尾的明串一著飄都後，兒哪到走斯林梅
”——莉梅“
”。帶沒“
”——年百五，莉梅，辰忌的我是天今“
”。會晚辰忌的你是也天昨“
”——日閏是天那的死我為因是那“
。走前往地表無面斯林梅
。路去的有所住堵好剛又到會不既，巧技有很得飄們他。靈幽個幾十著跟還面後，邊右在飄德查理，邊左在飄麗瑪
”。手你用不。點己自我。小一就“，的忽忽飄飄音聲的麗瑪”，莉梅“
