他翻到正文。紙張在他指間發出清脆的聲響，不屬於舊紙。書頁沒有發黃，沒有捲曲，每一頁都是乳白色的，厚實。光滑，像一本剛拆封的新書。
但書頁上有字。
密密麻麻的手寫字，幾乎填滿了每一段正文之間的空白。有的筆記是英文——一種很老派的英文——但更多的筆記是德文，那些單詞又長又硬，像一排排整齊排列的積木。字跡和扉頁上的名字出自同一人之手，纖細。傾斜，帶著一種漫不經心的精確。墨水有些已經氧化成深棕色，但大部分仍是那種幾乎要變黑的深藍色——新鮮得像昨天才寫上去的。
哈利翻到第三章。關於活體變形的部分。
這一章的筆記最為密集。正文的邊距被用到極限——字跡貼著印刷字生長，密密麻麻，層層疊疊。有些段落被斜線劃掉，旁邊寫著“錯誤”，下面用德文寫了一大段解釋。有些段落畫了星號，引向頁面底部比正文還長的補充說明。
某一頁的右上角，有一塊空白用鉛筆打著極淺的草稿——像是一個變形公式的推導，但推導方向與印刷的完全不同。那些符號不是字母，而是某種介於文字與圖形之間的東西，像鳥類的足跡，輕盈。複雜。不可解讀。
然後他翻到封底的內側。
那一頁上只有一行字，孤零零地寫在正中央。字型比筆記大一些，筆畫更深，墨色在某些末端變濃——像是寫字的人在幾個字上停了很久，筆尖停留在紙面，讓墨水慢慢滲進去。
Whosoever taketh this book without leave， y his hands be severed and his feet be fettered。
未經許可取走此書者，願其雙手被斷。雙腳被鎖。
哈利盯著這行字看了大約五秒鐘。
他的手指在封底內頁上停留了一瞬，感受著那些凹陷的筆跡——寫字的人用了很大的力，筆尖幾乎要劃破紙張。他能想象那個人寫字時的姿態：頭微微低著，嘴唇輕抿，用一種極其認真的。近乎偏執的方式寫下這句詛咒。
不是玩笑。
這個念頭冒出來時，哈利自己都覺得荒唐。當然是玩笑。霍格沃茨的學生——無論哪個年代的——都喜歡在教材上寫些亂七八糟的東西。但這句詛咒不過是——不過是更誇張一點的版本罷了。
但他還是把書合上了。
他低頭看著封面。深棕色皮革。完好無損的燙金字母。Thistle。薊。
一個一百多年前的霍格沃茨學生。一個在教材上寫滿了德語筆記。畫了誰也看不懂的變形公式。用那種纖細而傾斜的字型寫下惡狠狠詛咒的人。一個把教材儲存得比誰都新。卻填得比誰都滿的人。
“快點，波特先生——”
麥格教授的聲音從隔壁傳來，變得模糊，但仍帶著那種不容置疑的穿透力。哈利猛地回過神。他把書夾在胳膊下，快步走出那間積灰的教室。
變形術教室裡，麥格教授看了他一眼——準確地說，是看了他胳膊下夾著的那本書一眼。她的目光在那嶄新的皮革封面上停了不到半秒，然後移開了。
“坐下，波特先生。翻開第三章。我們上節課講到了——”
哈利坐下來，翻開那本1890年的《中級變形術》。手寫的字跡密密麻麻地擠在他要讀的那一頁周圍，像一群沉默的旁觀者。他試圖忽略它們，專注於印刷體——但那些手寫的德文單詞。那些被劃掉的段落。那些畫滿星號的補充說明，總在他餘光裡晃動。
他翻過一頁。
在這一頁的最底部，印刷體正文結束後，一段手寫的文字被擠在最後一行和頁面邊緣之間。字跡比旁邊的筆記更小。更密，像是寫字的人發現空間不夠，不得不把字型縮到極限。
不是德文。是英文。
If thou art reading this， thou hast either stolen this volu or borrowed it without the asking。 In either case， thou art not its ster。 I trust thou shalt find the notes of so use。 The curse was ant in jest。 For the st part。
若你正讀此段，則此書非被你偷來，便是被你未問自取。無論何種情形，你皆非其主。願這些筆記於你有所裨益。那句詛咒不過戲言。大抵如此。
哈利的嘴角動了一下。
。話的來回不收已卻。說該不得覺又口出說句一像，裡弧括在是乎幾，小其尤得寫”此如抵大“個那後最。它掉刪不定決後然，下一了豫猶時話段這下寫在是像又，間時趕在是像——些一草潦字名的上頁扉比但，型字的斜傾。細纖種那是仍跡字。話段那著看頭低他
。書了上合他
。面下膊胳在孩男的歲六十個一被正材教形變的先祖們他道知不，方地個某的敦倫或德莫格霍在住就在現代後的許也。了世去經已許也。話的著活還果如。了人老的蒼蒼髮白個是經已概大在現——人的薊個這——人主的書本這。前年多百一.0981.著亮地靜安下燈的室教在母字金燙的上面封
。著活方地個某在還者或
。西東的吸呼在還個一像得新。了新太書本這為因是許也。想麼這會麼什為道知不也己自利哈，時來出冒頭念個這
