「對。印數太少了，成本無法攤薄。印出來之後您自己來取，我們不負責發貨。如果要放在我們的倉庫裡，需要另外付租金。」
尼采知道自己拿不出六百馬克，他身上剩下的錢只夠再活兩個月。
但他還是鼓起勇氣問：「能不能先印出來，六百馬克我到秋天再付？印出來的書可以先抵押在您這兒————」
瑙曼先是笑了一聲，然後堅決地搖了搖頭：「不行。必須預付，必須現金，否則不印。先生，我不要您的書，我要的是現錢。」
尼采站在那裡，手足無措。他想馬上拿起手稿，轉身走出這扇門，去找下一家出版社0
但他沒有動，因為他知道，沒有下一家。他已經跑了十幾家了，整個德國的出版社都要求最低300冊的起印量，他更掏不起。
瑙曼低下頭，不理他，繼續算自己的帳。這種落魄作家他見多了，生不起半點同情。
「那就算了————」等了半天，尼采也看不到對方松嘴，只能準備告辭，並且伸手去拿手稿。
「等等。」瑙曼忽然想起了什麼，叫住了他。
尼采僵住了，緊張地看向他。
瑙曼打量著他，猶豫地詢問：「尼采先生，您說您以前是在瑞士教語言。教文學的教授？那您會法語嗎？」
尼采愣了一下，隨即老實地回答：「會。但不算特別精通，我目前只能————」
對於他來說，精通一門語言，意味著可以用它來寫哲學論著，否則只能算入門。
「夠用就行。」瑙曼打斷他的話，從桌上抽出一本書，丟到尼采面前，「這本小說，我需要有人能在三週之內翻譯成德語。
如果能做到，您的這本什麼查什麼圖什麼拉的，我免費印四十冊，還給您做硬皮封面，不加錢。」
尼采低頭看那本書。封面很素，灰綠底色，一座城市的剪影，角落裡一隻仰頭的老鼠。書名是法語—《鼠疫》。
「《鼠疫》。」尼采念出了書名，「萊昂納爾。索雷爾。」
「對。法國那個索雷爾的新書。剛出的，在法國都賣瘋了。現在還沒有德語版本，誰先出了，誰就能賺大錢。」
瑙曼盯著尼采：「您要是能在別人之前把譯本做出來，我不僅免費印您的書，還可以預付您100馬克的翻譯費。」
尼采拿起那本書，翻了翻：「三週？」
「三週。當然，您如果能更快的話就更好了。每提前一天，我可以多支付給您10馬克的翻譯費。」
尼采沉默了。他知道翻譯一本書不是容易的事，尤其是一部法語長篇小說，三週時間實在太緊了。
但他也知道，如果不答應，他的《查拉圖斯特拉》第四部可能永遠印不出來。
「我考慮一下。」他說。
「別考慮太久。這個條件只在明天之前有效。如果你做不了，就趕快把書拿回來還給我。」
尼采點點頭，把手稿和《鼠疫》都收進自己的包裡，走出了出版社。
保羅。蘭茨基就在門外等他，看到尼采出來，年輕人立刻迎上去：「尼采先生，怎麼樣了？」
尼采沒有說話，只是把《鼠疫》掏出來遞給他看。
」？麼什幹個這您給他？說小語法「：翻了翻基茨蘭。羅保
」。書的我印費免能就，書本這了譯翻說他「
。了上閉地覺自又，臉的方對到看但，麼什些采尼勸想基茨蘭。羅保
。譯翻去間時週三花己自值不值底到書本這，道知想他。》疫鼠《了起看就采尼，飯晚過吃匆匆，號7街大莎麗伊到回
。法辦的別想再，去回還書把就他—惱煩小的人黎寫寫，寫寫，寫寫一說小國法的」型典「種那是這果如，己自訴告他
。了來下不停就一一】。樣怎，死樣怎，生樣怎民居的裡那看是就，法辦的便方最，市城座一解了要【一話句一第到看，頁一第開翻他但
。氣天的熱悶錫比萊了記忘，痛頭偏了記忘，間時了記忘他————時小個三。時小個兩。時小個一
。夜深到直，去下翻地頁一頁一，上子椅的又窄又張那在坐他
————明聰小的是為以自人黎有沒也，的臊沒沒有沒，龍沙的盡無窮無有沒。說小國法種那的為以他是不這
————離分和懼恐。亡死對面，面裡在困人萬幾，了鎖封被市城的」茲雷佈「個一：事故的疫瘟於關個一是這
。》說是如拉特斯圖拉查《的寫己自起想地時不時他讓，書本這讀閱
————值價造創己自給己自要，人超為要們人訴告，」了死帝上「們人訴告，來下走上山從拉特斯圖拉查
。人通普是不就來從的寫采尼————詩是，言預是，言寓是》說是如拉特斯圖拉查《
。家言預獨孤的回回來來上山在個一有只————員務公小有沒，父神有沒，者記有沒，生醫有沒裡書的他
。」人超「是誰有沒更，雄英是人有沒，爾貝朗者記到生醫厄裡從，人通普是都的寫裡》疫鼠《本這而
————案答個一了找己自給，裡界世的案答有該應不來本個一在都們他但
。看在己自著叮，間行裡字從正，人國法的面謀未素個那，得覺至甚采尼
。了響敲被門，間思沉正
。抬沒也頭采尼」。來進「
」。睡沒還您，授教「：來進走茶杯一著端基茨蘭。羅保
」。了晚整一了看經已您？》疫鼠《「：書的上膝采尼看了看，上桌在放杯茶把他
」？了點幾「：睛眼了采尼
」？了犯又痛頭偏您。了點二十快「
」。了完看部全它把就覺不知不我。思意有很————書本這「，口一了喝杯茶起端采尼」。有沒「
」————嘛涵但。多還的拉左。果雨比得賣說小的寫他說聽我「。屑不著帶裡氣語的基茨蘭。羅保」？佬國法的爾雷索個那「
」。法想的你我訴告再了完看。看看去拿「，基茨蘭給遞》疫鼠《把，眼一他了看采尼
」。息休點早您。看就早一天明我————好「：書過接，下一了豫猶基茨蘭。羅保
」。說小的國法非最，的來出寫能人國法個一是這「：句一了說輕輕，氣口了嘆，焉在不心他看采尼
」。看就間房到回兒會一我，了白明「：頭點點地真認度態即旋，愣一基茨蘭。羅保
。門了上帶輕輕並，間房的采尼了開離轉他，罷說
。揚揚悠悠，聲鐘的時報點整響一後最堂教來傳遠，沉很夜的錫比萊。外窗向看采尼
。評書篇一寫說小部這為須必都己自，》疫鼠《譯翻要否是論無定決，筆紙的己自出拿他
：上紙了在落就，話句一第的評書篇這，快很
】——————理真的名命式正被未尚種某了及爾雷索。爾納昂萊，次一這，書的難災的們他上得配部一了出寫於終人國法【
）外番個有會天明！票月求，一合更兩（
