第43章 why so serious？ 遊戲……
去瘋帽子那裡的路挺長。
按照卡羅爾的說法就是，這裡的路隨時都會按照自己的心情變來變去，所以他必須找到一個準確的目標。
會變來變去的路，好吧，這很古怪。但這裡古怪的事情多了去了，所以大家都很順理成章地接受了這個設定。
“我聽別人說，時間間間間出問題是在去年三月份紅心王后後的宴會上。”
一路上，渡渡鳥還在氣喘吁吁地對他們介紹著有關於瘋帽子的事情：“這全都怪怪怪怪瘋帽子當時表演的那首謀殺殺殺時間的歌！”
“謀殺時間的歌？”
阪口安吾有些困惑地說。
他有點沒法理解一首歌到底是怎麼謀殺時間的。總不至於是難聽到讓時間聽了都死了吧？
這件事實在是有些令人好奇。大家的目光紛紛都看向了正在笨拙地奔跑的渡渡鳥。
“事情是這樣樣樣的。”渡渡鳥有些尷尬地咳嗽了一聲，“這裡裡面其實是一個個雙關語。”
“rder the ti 除了謀殺時間，還有在歌曲裡打打打亂拍子的意思。”
這位土生土長的英國渡渡鳥教授伸長脖子，非常努力地給這幾個平均教育水平在初中左右的未成年人解釋道：“也也就是說，這很難翻譯譯譯出來。你你們有巴別魚，所以可能沒沒沒法理解其中的意思。”
巴別魚雖然很好用，但它透過生物潛意識表達進行的翻譯有點過於一步到位，並沒有辦法讓人感受到原本語言中存在的精妙之處。
可以說，如果你想要玩文字遊戲的話，最好不要和耳朵裡有巴別魚的人玩：到最後你總得不得不解釋自己好不容易想出的笑話，並且把它搞得一團糟。
但這本身問題並不大。至少阪口安吾看上去並不怎麼在乎這一點。
“所以其實瘋帽子根本就沒有謀殺時間。”
他在意的是別的東西：“他只是打亂了歌曲的節拍。這完全是兩碼事，只是在英語用一個片語表示了……但為什麼時間還是會出問題？”
“因為這這這完全就是一回回回事。你們要要要知道一點。”
渡渡鳥卡羅爾對這些外來者們說——儘管他也只在這裡待了九天，但九天已經比其他人待在這裡的時間加起來還要多了：“他們們們只是在玩遊遊戲。不不不要嘗試說服他們，因為你你你沒辦法改變變遊戲的規則。”
“遊戲？”織田作之助好奇地問。
“是的。也包括文字字遊戲。”
渡渡鳥嘆了口氣，他扭過頭：“對於他們來說，文字遊戲才才才是真正的邏輯。”
“而最糟糕糕糕的事情在於！”他說，忍不住又拍了拍自己短小滑稽的翅膀，有好幾片彎彎的羽毛從他的身上掉了下來，“這個世界也是圍繞這種邏輯輯輯來運轉的！”
針對這一點，卡羅爾看上去好像要再說點什麼。但他們這個時候已經穿過了森林，來到了一片草地上。
這裡有很多的人。
坐下來野餐的，在草地上唱歌的，還有三三兩兩走在一起的。一直在空氣中流動的清脆樂聲中完全被人類嘈雜的聲響淹沒了，整個世界都喧囂起來，讓人有種回到了現實的恍惚感。
這是三個未成年進入這裡以來第一次看到這麼正常的景象。
。來起不格格得覺人讓倒反到常正
”？嗎魂靈的者迷昏些那是這“
。鳥渡渡的久最間時的待裡這在問，眼幾了看多住不忍吾安口阪
”。啊心開很去上看們他“
”？來下掉袋腦的己自心擔個哪有沒就中當們他？嗎心開麼這人讓於至方地種這“：著量打目的疑懷用治宰太
”？嗎了班上用不為因是“
。道測猜助之作田織
”！走快、快“
”！們他會理理理要不“：道醒提聲大的”渡渡“用，來起張然突爾羅卡
。來起跑就治宰太著拉，豫猶有沒助之作田織。彈炸水深麼什著藏埋地悄悄靜裡這得覺人讓，跳一人嚇能直簡子樣的兮兮經神他
。上跟忙連也，聲一了”欸“吾安口阪
。要必的跑有沒全完也們他上實事
。子樣的睹無視副一是就們他但，難算不並子孩的坪草過跑個幾這到意注要想管儘，顯明當相音聲的大喊大鳥渡渡管儘——們他到意注有沒全完乎似人些這
”？嗎題問麼什有上們他“
。問著頭回邊一，跑邊一吾安口阪
。話對的們他聽己自吾安口阪意示，向方的人些那指了指，膀翅的笑好點有得短那起抬是只，聲吱沒爾羅卡
。布餐野塊一過經好正們他時此
”。幣貨有沒也，作工有沒，機手有沒：瞧瞧。唉，嗎好多有裡這道知你“
：說子胖的邊對，食種各出拿地斷間不是只，鳥渡渡和子孩的過跑邊他從了視無人的族班上是像扮打個一另
”。唉，了事的己自幹能，作工份這續繼用不於終我在現。有沒都麼什裡這但。煩麻決解去事切一的頭手下放要都我，我給話電打們他候時麼什論無。唉，作工的死該個那前之我“
”。了食甜吃再能不你：我訴告都人有所！了點甜過吃地在自由自樣這有沒再我，來以病尿糖出斷診從自。啊天“
”！堂天是就直簡裡這！夠個吃能我在現但“：福幸的己自著示表地聲大是只，麼什說在族班上會理有沒本，點糕塞裡己自往地命拼是則子胖的話搭被
”。唉，癲癲瘋瘋些有些那是就“
。說族班上
”！子輩一樂玩喝吃裡這在想我“
。說子胖
。心點些這著吃地口大口大續繼人個一另，氣嘆上布桌在擺點糕的樣各種各把續繼人個一後然。意滿很都乎似們他，後流暢流的語後搭不言前番一麼這了行進在
”！鎊英千一值價秒一間時的玩遊！時樂快起一們我和不麼什為“：唱領行進式方的團唱合著帶以在正人個一，遠不的們他在
”。了白明在現，的好“
。說後然，秒幾了默沉吾安口阪
。覺的了救沒要快乎近種有都切一的有所裡這，說的確準更。差要些那比不也度程的瘋人些這，了來出看是算他
。氣口了嘆次再鳥渡渡
。中當林森的茂片一另了到走新重，坪草了開離經已們他時這
”。了蛋完就們他後然，戲遊遊的歡喜己自了到找就就快很人的裡這到來多好了到看我為因因？嗎們你著攔試嘗始始始開一在會麼什為我道知們們們你“
：道味的喪沮點有頗去上聽氣語的它，來起了害厲又結的鳥渡渡
