《重生1979:從北大食堂開始》第56章:翻譯與觸感(2)

作者:城區哲學家·3個月前

總不好說這篇作品是自己直接抄的。

抄的是未來的諾獎作品。

因為自己想做一個實驗,實驗自己作為這個國度的作家寫出這樣的作品,能不能也取得它曾經取得過的諾獎。

雖然他其實知道,大機率不能。

因為諾獎的文學和和平的獎項,它和作品本身其實關係不大。

和它們關係更大的,是作家的國度和相關的政治影響力。

但無所謂了,反正是實驗。

凱瑟琳聽了以後,用一種很認真的語氣說:“在我們美國,很多人相信苦難有意義。上帝給人苦難是為了讓人成長,這是我們從小被教的東西。”

她把鉛筆擱在稿紙上,目光落在那行中文原文上,“但你的小說告訴我,有時候苦難根本沒有任何意義。有意義的是承受苦難的那個人。”

她說完這句話就站起來了,把稿紙攏好抱在胸前。走到門口時她回過頭,一隻手搭在門把手上。

“陳望北。”

“嗯?”

“我有沒有說過,你的眼睛很特別。”

她說完就走了。驢牌的鱷魚皮書包在背後輕輕晃盪,走廊裡傳來她不緊不慢的腳步聲,然後漸漸遠了。

陳望北低頭繼續整理筆記。

桌角上擱著那塊白手帕,她把他的墨水擦掉了,卻忘了把擦過墨水的手帕帶走。

他把手帕拿起來看了看,放在抽屜裡,想著下回她來再還給她。

傍晚,劉振雲來了。

他站在辦公室門口,手裡攥著一沓稿紙,臉上的表情跟上次來找他改稿時一模一樣。

緊張裡夾著期待,期待裡又夾著不自信。

“陳老師,我又寫了一篇。你看看。”

陳望北接過稿紙,翻了一遍。這篇比《進城》更成熟了,寫的是兩個農民為了一頭牛打架的事,打著打著其中一個忽然蹲在地上哭了。

節奏穩,對話利索,細節也紮實。他翻到最後一頁,在結尾處頓了一下。

他把結尾那行的“他覺得”劃掉了。“覺得”兩個字上面畫了一道短橫線,旁邊什麼也沒寫。

劉振雲接過稿紙,看到那道橫線。

他沉默了下。

“陳老師,你每次改我的稿子,改的都是我不敢刪的東西。”

他把稿紙仔細地摺好,塞進書包裡,“我寫到這裡的時候想過刪掉。沒捨得。”

。了表發也來後說小篇這

。飯頓了吃堂食二學在北陳請費稿用雲振劉

。費稿和票飯的己自他是全,菜青炒個一,飯米份兩,腐豆桃胡份一,燒紅份一

。了人的客請能是也在現你劉小說,膀肩的他拍了拍候時的來上菜端勇大馬

。事件了說雲振劉時飯吃

。息出有子兒的爹他誇都,說小篇那的發他上誌雜到看人裡村說,了來信寫又爹他

。了笑先己自半一到背,遍一了背話的裡信把他

”。我誇有沒都,大北上考我連他道知要。次上是次一第“,天的來下暗經已外窗著看,上邊碗在擱子筷把他”。我誇次二第子輩這爹我“

。眶眼的了紅時信來者讀到收雲振劉兒會那年過起想北陳

。裡碗雲振劉進放燒紅塊了夾他

”。了我上趕快就。油加“

。了開咧慢慢角後然,下一了愣雲振劉

。勵鼓是還安算這認辨在像好,下一了詳端,燒紅塊那起夾他

”。話句這說別特你現發我,師老陳“

。更實其雲振劉燒紅但,腐豆塌鍋吃最己自說就人逢然雖

。啊貴燒紅是可

。了味有最腐豆塌鍋,裡菜的宜便

”。”了我上趕快“句這說會都你,正校忙幫你請,稿改你找來誰是管不“

”。吶人的你上趕快有哪是實事可“:笑雲振劉

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。