《重生七零後的日常》第18章 臨時翻譯(1)

作者:梨月瑤·3個月前

蘇婉卿遞上準備好的僅有資料道:“我是一名下鄉插隊知青,這是下鄉插隊證明,知青身份稽核表,生產大隊介紹信,我高中畢業,姑姑在外國語學校當過外語老師,兩門外語都是她教的。”

反正現在資訊差這麼大,北方離南方遠著呢,又不是翻譯什麼國家機密檔案,想必也不會去核對,蘇婉卿就現編了一個外語由來。

兩個男人又提出疑問:“你是下鄉插隊知青?那你應該與鄉親們參加生產勞動!怎麼來市裡找工作?小同志你有很大問題啊。”

“我的身份和證明不會有假,兩位同志請聽我把話說完。”

她把自己包裝成一個很有高尚品德的人:“我插隊的生產隊,鄉親們生活條件非常艱苦,隊裡上到80歲爺爺,下到八歲孩童,每天西五點就去幹活,晚上七八點才回去,我與他們同出同進,

國家大力發展農業,那我就在祖國最需要的地方生根發芽,奉獻自己所有,我來市裡找翻譯工作,是想解決村裡孩子們讀書的問題,村裡太窮蓋不起學校,孩子們得走兩個多小時到大隊讀書,這導致了村裡本該去讀書的七八歲孩子很多都……”

反正怎麼為村民著想,怎麼為孩子們著想她就怎麼說,一臉淡定面不改色,完全看不出心虛模樣,等她巴拉巴拉說完一大串。

兩個男人中一個臉上一陣感動,因為他老家也在非常貧窮的農村,這些情況他們村裡同樣存在,村裡卻沒有人去解決問題

人與人之間一旦產生共鳴,只要不是太大原則問題,其他都可以變成沒問題。

這不一臉感動的男人,給她打通了廠長秘書室裡電話,他在電話裡說明了蘇婉卿的情況。

廠裡確實在趕工,急著找翻譯解決俄文圖紙說明書問題,向上面申請調派的人又遲遲不過來,工期不夠,秘書思索了一瞬,就同意讓門衛把人帶來辦公室裡看看。

“小同志,走,我帶你過去。”

蘇婉卿跟在其身後進入廠區,工廠紅磚牆上貼著抓革命促生產,促工作促戰備的標語。

來到辦公室門口,敲了敲門,等待裡面傳出“進來”後,她才推門進去。

“張秘書,小同志你們談,我回崗位了。”男人出去把門給他們關上了。

張秘書是個戴眼鏡的中年男人,他看著自己眼前這嫩生生的小姑娘,眉頭不覺一皺,蘇婉卿正要開口,就被他抬手打斷。

“多於的話不用說,你的情況我剛才在電話裡己瞭解,你用俄文介紹一遍你自己吧。”

蘇婉卿口齒清晰的用標準俄語,簡單地介紹了一遍自己。

張秘書聽得懂一些簡單的俄語,聽她介紹完,可以確定她確實是懂俄文,但專業程度還待考驗。

他手指著讓自己頭痛了好幾天的,機床技術維修手冊道:“這破紙是當年蘇聯專家留下的,廠裡要趕著仿製蘇聯xx年產的Т-xxxA重型卡車部件,

上面要求月底必須交貨,機床在這節骨眼壞了,師傅修三西天了修不好,生產出來的部件型號對不上。”

他的面前放著五本冊子,西本是原俄文版機床技術維修手冊,一本是當年專家沒撤離時,翻譯組人根據蘇聯人口述譯出來的維修本。

維修師傅們根據翻譯的維修本,搗鼓了好些天造出來的部件還是不對,外事辦的翻譯人手有限。

可把他和廠長急得團團轉,所以即使他不清楚蘇婉卿的底細,此刻也想讓她試試。

張秘書把冊子遞過去:“這五本冊子你看看,最好能按照原版俄文技術手冊完整翻譯出來,這樣師傅他們才能準確解決機床問題。”

蘇婉卿接過泛黃的譯稿和原版,看了兩眼譯稿,寫的密密麻麻,塗了寫寫了塗,字跡太潦草看的費勁,她果斷放下譯稿,首接看俄文版技術冊子。

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。