除此之外，還有大量的筆譯實訓。
西位教授下猛藥，首接拿聯合國真實檔案開練，其中有各項會議訓練，以及各種報告等，難度非常大。
可西位教授卻要求錢多多不僅要會翻譯，更要學習其中的套話和固定表達，分析並歸納術語庫，培養“機構記憶”。
最後是口譯進階。
嚴格遵循“視譯-交傳-同傳”的階梯式訓練途徑，逐步提高訓練難度，後期進行高強度的魔鬼訓練，為後面參加聯合國譯員訓練班的選拔做準備。
目前，還處在第一階段的學習的錢多多，被要求每天精譯一篇聯合國檔案，每週完成一篇深度檔案分析。
同時，開始進行看稿翻譯訓練，由各語種教授輪流批改，逐句打磨。
系裡專門騰出一個原本是歸放檔案的小教室，作為翻譯訓練室。
訓練室正中間放著一張大桌子、兩把椅子、一臺笨重的老式錄音機，還有一塊墨綠色的黑板。
角落裡則摞著聯合國出版的各種檔案，紙張泛黃，油墨味混著舊紙的黴味，在暖氣不足的房間裡凝成一股沉甸甸的氣息。
錢多多每天早上六點準時到訓練室，先用法語朗誦報紙，再轉俄語默誦一遍，接著用德語複述前一晚的新聞，最後用英語總結當天要翻譯的檔案要點。
40 分鐘，4 種語言，像一套精密的內燃機在轉動。
除此之外，西位教授還給錢多多定下了每月一次的“會考”。
錢多多很珍惜這樣的學習機會，每天都很認真，起的比寢室裡的所有人都早，不到十二點，絕對不睡覺。
寢室的其他人看在眼裡，急在心裡。
連文科狀元都這麼努力，她們還有什麼理由不努力呢？
401 寢室越來越濃郁的學習氛圍，感染了整個樓層，甚至，逐漸蔓延到整個外語系。
可也有人看不慣，因為大家發現，錢多多沒有像大多數人一樣，隨班上課，而是一個人獨來獨往，來去匆匆。
開學第二週，一張匿名大字報，被貼在了三角地那棵最顯眼的槐樹上。
標題寫著《請問京大：一個大一新生憑什麼享受西名教授一對一授課的待遇》。
矛頭首指錢多多。
大字報末尾，有一句話格外刺眼：
“一個女同學，就算從孃胎裡開始學，也不可能同時精通 4 門外語，若真有其事，我趙有志第一個不信。
請校方公開說明，若確為真才實學，我趙有志當眾領教。”
這個在大字報上署名趙有志的同學，很快被認出是外語系英語專業大三學生。
