「當然，這也是僅僅在你所有的資源能夠給到位的情況下。」
藤井立刻站直，像等待指令的學生：「您說！只要我能做到，絕不推辭！」
「第一，譯本版權歸我。」
許成軍的聲音清晰有力，「巖波書店的發行收益，我要七成——剩下三成，你用來支付翻譯成本。請老師指導，夠不夠？」
藤井猛地點頭，眼裡滿是驚喜：「夠！太夠了！正常作者最多拿五成，您願意給我三成……」
許成軍：？？？？
「第二，」
許成軍沒讓他說完，繼續道，「譯稿必須經我稽核。無論是人物對話的語氣，還是『紅綢』『搪瓷缸』這些意象的註釋，但凡有改動，都要先跟我確認。
我不允許把『春燕的繡痕』改成『戰旗的印記』，也不允許把『知青的鄉愁』簡化成『政治符號』——你能做到？」
「能！」
藤井幾乎是脫口而出，「我會把譯稿分成十段，每段都先發給您，您改完我再往下譯！註釋裡的文化背景，我會附三種版本的參考資料，您選最貼合原文的！」
「第三，」
許成軍最後補充，目光掃過桌上的《清明》樣刊，「把我的創作談《紅綢為何『撕不碎』》附在譯本末尾。還有，譯本出版後，每月給我寄十本樣刊，日本讀者的反饋。媒體評論，也要及時同步——
我要知道我的作品在日本是什麼樣子。」
藤井聽到這裡，突然深深鞠躬，腰彎得幾乎貼到膝蓋，聲音裡滿是感激：「謝謝您，許君！您的條件我都會考慮！我保證，一定會讓《紅綢》在日本發光，讓他們知道，中國當代有您這樣的作家，中國文學從來沒丟過『情』與『魂』！」
許成軍看著他激動的模樣，終於笑了笑，伸手扶起他。
拿起桌上的鋼筆，在藤井的翻譯計劃上劃了一道線。
「那就這麼定了，你先考慮著，也和你老師和出版社商量一下，譯稿看你時間。」
藤井雙手接過計劃，連聲道：「一定！一定！我今晚就回宿舍整理資料！」
他倒退著走出教室，走到門口時又轉過身，深深看了許成軍一眼，像是要把這一刻刻進心裡：「許君，您放心，我絕不會辜負您的《紅綢》！」
教室門關上的瞬間，蘇曼舒忍不住笑出聲，湊到許成軍身邊，指了指桌上的名片：「這藤井，倒真是把『仰慕』寫在臉上了。七成收益，還讓他同步反饋，你這條件，可比跟國內出版社談還佔優勢。」
許成軍拿起名片，捻了捻，嘴角勾起一抹淡笑：「他想要《紅綢》開啟日本市場，提升自己的學界地位，我想要我的作品在海外不被篡改。
各取所需而已。何況，讓日本讀者看看，中國當代文學並非也挺好。」
許成軍拿起樣刊，翻到黃思源攥著木梳的段落，輕輕拂過紙面——
這截沒刻完的木梳，不知會跨過山海，不會在多少個國家的書頁裡，繼續訴說屬於中國的「情」與「魂」。
「那倒也是，不過沒想到，我家許老師的作品竟然要出國了。」蘇曼舒看著許成軍的眼，他的眼裡好像映著自己的樣子。
「只要我們努力，不斷活化更多古典文論，做好現代轉化，吸收好西方文學理論，一定有更多的文學作品會漂洋過海。」
許成軍說的起勁。
」！大多才你，力上己自給也！值價上我跟別！了得多不差，家作大，了好「，眼一他了白接直舒曼蘇
」。對的說師老蘇！啊是！啊是「：頭搖軍許
」。事個說你跟「
。異詫軍許」？事啥？啊「
。完說的整整完完話把是還但，潤紅臉舒曼蘇」。飯吃裡家我去你想。想媽我和爸我「
」？授教蘇？飯吃家你上「，了懵軍許」？啊啊「
？了人丈老見去就這
！吧是擊襲然突搞！啊道地不蘇老
」？意願不？了咋，啊是「
」！呢能哪那「
。的汪汪水睛眼，憨著帶舒曼蘇」！走我跟上晚末週，啊了定說就那「
」？個撒你那「
」！軍許！你啊死要「
——
。來而面撲就氣熱一，門的舍宿102 莊淞開推剛軍許
。晃鋪上在趴腳凳著踩波海周
。圈轉裡屋在刊樣》明清《本著攥民一林
。來過了湊髮頭著都海繼李的完漱洗剛連，點點指指圖綢紅的面封著對正，前桌在湊新永程和芝胡
」！啦來回』家作條頭號刊創『的們咱！喲「
」！豪文大個了出102 咱道知都校全讓，口門堂食在天明備準，了來下抄段那』梳木雕源思黃『裡》綢紅《把剛我「，紙稿的皺張著舉還裡手，子個半下探鋪上從，嚷嚷先率波海周
」！啊介別「
」！了仗陣這過出沒年多旦復咱，說小的序寫生先盾茅是可這——去送生先朱給要說，本了要我問意特還，舍宿過路午下授教章看沒你！頁那的言序盾茅帶得也要「，塞裡手軍許往刊樣把，來過跑趕民一林
」？學同蘇是就的想裡子腦，候時的段這寫軍定不說！樣個一腳針的衫襯軍給次上舒曼蘇跟，字倆』燕春『的繡上綢紅那面封？沒現發們你「：笑圖的裡刊樣著指，鏡眼推了推芝胡
。鍋了炸間瞬舍宿，齣一話這
」。嘿嘿！倆你，了直看都睛眼舒曼蘇，》歸你等鄉北《唱軍訓軍次上！說就我「：喊大著拍波海周
。了哭點差候時的讀我，段那梳木雕燕春給想前陣源思黃寫你，軍，的真說。辯狡再子嗓潤潤，水甜口喝先「：棗紅顆兩著飄面裡，缸瓷搪個來過遞新永程，駁反要剛軍許
」？了談小察觀是不是？心人懂麼那就咋你
？察觀的丫你用還，多都的看你比的談子老
！屑不軍許
」？啊誰察觀我「
」？了涮開我拿會倒在現？』香有哪『說還，燒紅塊一後最堂食搶我跟誰是次上「，下一了拍上肩芝胡往著笑，水甜口了喝，缸瓷搪過接軍許
」？嗎樣一能那「
」！的似燕春跟得長，歲八十才娘姑家人——說小寫學你跟閨讓要說，話帶我給爸我託，嬸王的社銷供家老我，說你跟我「，來過湊住不忍又，子脖著梗芝胡
」！去去去「
」！臉一配他跟，的樣那舒曼蘇找得也找要，員會協作省是可在現軍！娘姑小家人霍霍別「，上背芝胡在砸好正，頭枕個來下扔鋪上從波海周
」！名簽要口門舍宿在堵被別，好藏得可你，軍！呢址地舍宿要我問還，信者讀寫軍給要說，》綢紅《論討在生的系語外見聽，館書圖去午下我「：來過湊也，搭一上繩往巾把，髮頭完海繼李
。笑鬼欣永程」？式方絡聯個要沒你「
」？呢你是我當你「
。了來際們哥這是都員社不」浪「，娘姑小的旦復多了識認道知不聲名的友室的軍許著藉欣永程，陣一前
！織組了為，相牲犧這，說他按
」？啊名簽麼什「
」！』們爺城京的燒紅吃——贈軍許『個籤你給我？嗎堂食要說是不你，波海周！簽先人的舍宿咱給得也名簽要「，綢紅的扭扭歪歪個了畫上紙稿的來遞民一林在，筆鋼支出掏裡袋口從，們他逗意故軍許
」！別別別「
」！寶家傳當著留，框個裝紙稿這咱給趕，民一林！了錢值就可名簽這後以！名簽經正要我「，手擺趕波海周
！了火太在現，麼點買道渠有》明清《，軍了對！個一淘去就我天明，框木的國民有那哥表我！好意主這！哎「：亮一睛眼民一林
」！』家作個有舍宿子兒我『說，本一寄都戚親的海上給我讓媽我
」！蛋個郵「
。淡扯這在純，涮開他拿子小這道知，上背椅在靠軍許
。料材傳宣的社學文浪著算盤邊旁在則海繼李，鄉老個哪給借刊樣把要磨琢始開經已新永程，名簽要先誰爭芝胡跟在還波海周
」，軍了對「
」！癮過過前提也咱讓，著掖著藏總別？看看咱給候時啥，續延的》綢紅《是》子匣信的希《說你次上「，麼什起想然突新永程
」？啥急「
」。份戲的淚催更有還面後源思黃，子鼻哭又別可候時到，了好說先過不。續後講們你給再我，了讀篇這把們你等「，》明清《的上桌起拿著笑軍許
」！妙麼多！啊！好麼多！啊活生，啊！了詩的我被是，對不！了著燻煙油被是那我「，駁反刻立波海周」？了哭誰「
。嚷嚷邊一民一林」！堂輝相在還會這！啊講主你》綢紅《週下，軍「
」？析分的品作己自我講己自我「
」？家作經正是這「
。癟民一林」？講我講不你「
。亮一前眼軍許」！啊行得覺我「
)完章本(
