第171章 除了反映生活，還該有什麼作用？
約翰羅德里格斯的《紐約時報》報導見報當天，愛荷華大學東亞系教授金介甫就找到了蕭潛。
這位以研究沈從文聞名的漢學家，手裡攥著報導剪報，語氣裡滿是急切：「蕭，我必須讀到《紅綢》原文——報導裡說它『解構戰爭敘事』，這正是西方漢學界忽略的中國現代文學特質。」
金介甫（Jeffrey C。 Kinkley）是美國著名漢學家。歷史學家與翻譯家。
並非華裔或者華僑，而是土生土長的美國白人。
金介甫與沈從文研究的結緣，始於 1972年哈佛大學求學期間。
當時，他受導師推薦閱讀沈從文《邊城》，被其筆下湘西的文化肌理與人性深度吸引；又透過夏志清《中國現代文學史》及哈佛圖書館藏的民國文獻，發現沈從文在 20世紀三四十年代的重要文壇地位，與國內文學史對其邊緣化的定位形成強烈反差。
這一發現，成為他深耕沈從文研究的最初動力。
前年，他以博士論文《沈從文筆下的中國社會與文化》獲得哈佛大學博士學位。
可以說整個美國他都是對漢文化最瞭解的一撥人。
他深深的好奇著，這樣的中國這樣的歷史背景下能寫出現代化的作品？
這不科學！
蕭潛微微一愣，說實話他對許成軍並不算了解。
1979年2月，中國作協正式為蕭乾正名，這也使他能夠重新活躍在大陸文學圈。
同年8月，他應美國愛荷華大學「國際寫作計劃」主持人聶華苓夫婦的邀請赴美訪問。
所以他與許成軍在國內聲名鵲起的階段並沒有重迭。
甚至在和美國記者說完「許成軍《紅綢》」之後，他還有些隱隱的後悔。
如果這是個酒囊飯袋呢？
好在記者採訪之後他就立刻讀了許成軍的《紅綢》。
想起三天前面對美國記者的猶豫，蕭乾不禁失笑。
當時他怕許成軍撐不起「堪比世界名篇」的評價。
《紅綢》的好，不在「堪比誰」，而在「成為自己」。
它有沈從文筆下的「人性微光」，卻比《邊城》多了時代的重量；有魯迅筆下的「清醒」，卻比《狂人日記》多了份對未來的期許。
「要是從文先生還在文壇，怕是也要為這年輕人當旗手。」
當時，蕭乾拿起鋼筆，在空白處寫下和王盟在不同時空卻又論調相同的評價。
「20歲能寫出『記憶的重量』與『未來的溫度』，此子可畏。《紅綢》之妙，在『不偏不倚』——不迴避戰爭之痛，不放棄人性之暖；不否定時代之重，不淹沒個體之輕。中國現代文學，總算有了敢『破局』的新人。」
面對金介甫的不斷詢問，蕭乾也是無奈，只得拿出從學生那要來的《清明》原稿。
「Kinkley，說實話，我對許成軍其人並不足夠了解，我只能把他的作品給你。」
」！篇名比堪品作的他說你但，道知就我，tihs「：眼白個了翻甫介金
」~啊定確我這「：乾蕭
~的看剛我
」~！麼什出寫能軍許個這看看去回我，吧好「：甫介金
~會等
」！吧玩我逗能不也是但，長年我比然雖你，蕭！歲02才者作這！tihs iloh「
」！麼家作輕年的起鵲名聲不了出不近最國！了短長低高論齡年以候時麼什，實為見眼，yelkniK！嘿「：乾蕭
」！品作的他看看我，了算！嘛好才天出難很就態形會社的們你「：甫介金
。家到回一
。面封》明清《的綢紅著畫的面桌著看，案教的天二第了完忙等，邊一了到忘》綢紅《的軍許把就甫介金
。書本這了起拿的差神使鬼
』！tihs！著名界世出寫能人國中的歲02信相會！了瘋是概大我『
。迷是越看越他，果結
？寫麼這能還爭戰這
，述描的爭戰於對者作的家國方西於同不然雖
。誕荒的」兵士牢套則規用「部軍揭》規軍條二十二第《勒海夫瑟約如比
。景場誕荒的生求裡櫃藏冷場宰屠在躲。牙假撿中墟廢在兵士有只，鋒衝雄英有沒，酷殘的炸轟大nedserD 現呈化片碎，角視」越穿間時「的利比兵士國以》場屠號五《特古馮特爾庫
。有有雄英是但，雄英造塑在是然依》綢紅《
。個個一每的後背爭戰場這是雄英
！凡平自出大偉，民人自來雄英
。誕荒的」們我打麼什為在現，國打們我幫們你年5691「以，角視象映的孝文阮與過，中其在況何更
。心核的爭戰絕拒不，質本的爭戰避迴不
。」高崇「的學文爭戰統傳了抗對，惡罪。懼恐。茫迷的」人小「造塑學哲方東用
!作佳
。道渠的好最的方東解瞭界世是這，篇名為會機有的真，對不
。學文代現的國中是這
！人輕年的歲02個一究研要想然竟麼特他！了瘋己自得覺甫介金
！kcuf
！呢文從沈的我
！了失消裡海腦的我從麼什為
。室公辦在住乎幾甫介金，月個半的來下接
。潛蕭下一煩事沒
。容」國中「的書本這些一釋解他讓
。彙詞的有特國中等」耳貓「」設建線三「對核忙幫潛蕭請意特還，隊團譯翻的系亞東絡聯邊一，譯翻字逐典字照對邊一他
。名譯的」kliS deR nekorbnU「是裡稿譯
。會年會協究研洲亞國加參，稿初稿譯頁03著帶甫介金，月1年0891
」！刻深樣同者兩，問追的』式人通普方東『是者後，抗反的』式雄英方西『是者前，困的裡爭戰寫軍許，離逃的裡爭戰寫威明海「：析分置並》武，了別永《的威明海與》綢紅《把他，場會分」學文代現國中「在
。亮一前眼姆鮑斯納莎瑪輯編社版出學大亞比倫哥的下臺讓話番這
。品作代當國中的者讀方西打能到不找愁正，書叢」銳新學文洲亞「責負
」！本譯全要我，授教「：甫介金住攔刻立莎瑪，後會散
——
。日81月21到回間時
。績好的的取期二第》明清《軍許了說他跟地切熱席主大陳，話電的科登陳話通束結剛軍許
。冊餘萬5出賣國全期二第》明清《，周首
。臺站開公的盟王是其尤，酵發碑口著隨續後
。勢架的酵發續持要有還綢紅
