電話那頭傳來一個溫和卻略帶急切的老者聲音，用的是日語，旁邊似乎有翻譯在同步傳譯。
「丸山教授，您好，我是許成軍。」
許成軍用日語回應，雖然不算流利，但足以溝通。
「許君！冒昧打擾！我聽說巖波書店的馬場君正在與你商談《紅綢》的出版？」丸山升的聲音帶著一絲興奮。
「是的，馬場總編輯此刻就在我旁邊。」
「太好了！許君，我必須告訴你，我的學生藤井省三，就是那個被你《紅綢》迷得神魂顛倒的小子，他這幾個月幾乎是不眠不休，已經完成了《紅綢》大部分章節的翻譯初稿！我審閱過一部分，雖然還有些青澀，但抓住了你文字中的『魂』！我剛剛打電話到巖波書店編輯部，才知道馬場君已經到了中國。許君，藤井的譯稿具有很高的參考價值，請你務必向馬場君推薦，可以考慮以藤井的譯稿為基礎進行修改完善出版！這本小說，完全有資格進入『巖波文庫』！」
丸山升的話語如同連珠炮，透過聽筒，連一旁的馬場公彥都隱約聽到了幾個關鍵詞——「藤井省三」。「譯稿」。「巖波文庫」。
他臉上的從容瞬間被震驚取代，身體不自覺地微微前傾。
丸山晟在業界的地位比他高。
按照日本人的習慣，這是前輩。
一級壓一級。
許成軍放下電話，看向馬場公彥，語氣平淡卻帶著不容置疑的分量：「馬場先生，是東京大學的丸山升教授。他告訴我他的學生藤井省三，一位研究中國文學的年輕學者，在《紅綢》連載期間就已經開始了翻譯工作，目前已完成大部分初稿。丸山教授認為譯稿質量可堪打磨，並強烈建議《紅綢》入選『巖波文庫』。」
「丸山老師？藤井省三？」
馬場公彥愣住了。
他扶了扶眼鏡，臉上難以置信，「許桑，您的意思是……在我們就正式出版進行會談之前，您的作品在日本學界內部，已經引發瞭如此程度的關注，甚至已經有了完整的翻譯嘗試？而且……是丸山老師親自推薦？」
「意外罷了，並非我的初心。」
別管許成軍怎麼說。
馬場公彥內心的震撼無以復加。
他原本以為自己是「發現者」，是帶著日本出版界的權威眼光來審視和挑選作品。
卻萬萬沒想到，對方早已在日本最頂尖的漢學圈層中激起了漣漪，連德高望重的丸山升都親自下場，為其學生的翻譯站臺。
這已經完全超出了常規的商業出版邏輯。
「還能這樣？」
你他麼不是剛出道的中國人麼，怎麼個事？
馬場公彥下意識地低聲用日語喃喃了一句，隨即意識到失態，連忙正色道，「許先生，這……這真是個意想不到的好訊息！不知我能否立刻聯絡上這位藤井省三先生，拜讀他的譯稿？」
許成軍點了點頭：「藤井君就在復旦留學，我可以安排你們見面。」
馬場走後。
外事部門的張學明處長才說：「這電話我們聽說是找你說《紅綢》的，壓了半天了，就等著關鍵時候用上了~」
許成軍笑笑。
」~了苦辛是也志同的門部事外們咱「
。重鄭氣語明學張」。的該應是也苦辛，了績政的我算能都海出品作秀優的們咱到看會機有有能「
——
。變改底徹程行的彥公場馬，天幾的來下接
。三省井藤上絡聯校學和館使過夜連，劃計的本日回返了遲推他
。料資考參類各和稿譯的註批滿寫麻麻了滿堆上桌，井藤的神卻紅通圈眼了到見他，裡舍宿生學留旦復在
。撼震被次再彥公場馬，紙稿的路思譯翻和景背化文了註標細詳至甚。酌句斟字那井藤著閱翻
。譯翻是僅僅不這
？說小個麼這本一了為，面垢頭蓬麼特你
？了瘋想位出想
。晟山丸想想
。了算
。誠虔的般究研學是這
！采風的學治師老他有君井藤
。量分正真的品作部這軍許了白明也，激此如何為升山丸了白明底徹他，時記筆析分的巧技事敘織空時。傷創理心的軍建許。徵象的梳木源思黃如，落段鍵關些那部半下》綢紅《對井藤到讀他當
。意了不達，了不傳文中的刀把二那他究終
。比可國時此非遠，識認的學文界世前當對場馬
。索探學文的義意論法方備是更，事故好是僅不這
」！起不了常非……作工的你，君井藤「
」！心部全投店書波巖得值也，你得值實確，品作部這「，歎讚衷由彥公場馬
。熱的購搶者讀察觀，店書華新的路東京南了訪走，誌雜》明清《著拿是而，園校學大和館賓外涉於限侷僅僅再不他，日數了留停多都魔在又彥公場馬，著接
。價評的》綢紅《和軍許對們他聽聆，談家論評位幾的協作都魔與他
。力響影的中校高在誌雜》浪《解理去圖試至甚他
。斷判的他了證印步一進都，察考圍氛化文和場市的切一這
。賭想他
。事的到不做人別有能人輕年國中個這賭
。三省井藤和軍許了見約地重鄭次再彥公場馬，前國中開離在，終最
」。韻神作原現呈完求力，磨打同共君井藤與輯編深資請聘，礎基為稿譯的君井藤以將們我。版文日》綢紅《版出定決式正，店書波巖表代我，解瞭深的日幾這過經「，切熱和遜謙加更時面見次初比度態的彥公場馬」，君井藤，生先許「
」！列系』庫文波巖『納》綢紅《將取爭力全會們我，錯不現表場市果如，且並「
！嘛餅畫
」？呢稅版「
。分過些有軍許得覺他，眉皺彥公場馬
。稅版談前店書的大最本日在格資有他表代不是但，事故的軍許可認然雖
」常正照按會們我「
」。了住打以可話談次這麼那，遇待和件條的有應他到不得書本真果如，版出本日在意無者或，版出外海的書本這意無人個我話實說，生先場馬「：手擺擺軍許
。錢賺代年個這在心信有他說者或，錢缺不軍許
。步起授教副是就校留業畢他，了說不書寫
。好也意生做，罷也票買，好也房買，好也房分面後
。錢缺會不總
。氣下三低人本日個一跟意玩點這了為要必沒
。子面門部事外給是談能面前
。展發濟經的國中了帶是還上度程定一駐進資日來未，流主是流日中
。格資的話說接直合場個這在有沒他但，汗把了井藤
。豫猶點有心，皺頭眉場馬
。件條稅版的錯不對相者作年青本日個一軍許給想來本他
。者有所權作著給付支者版出由，額金總得所數份行發以乘率比定一的價定籍書版出按是稅版，》典事權作著《本日據
。定決後意同方雙由等氣名者作著。測推路銷。質籍書據率稅版
。例慣為%01以般一
。額數個這是也的出給場馬
。待期的軍許到不達遠遠乎似，看麼這是但
」。想預定原我，君許「
」。慮考新重去回以可您，裡這到就面會的天今。』準標人新『或』顧照別特『何任接不也我，本日了到。尖頂是已遇待費稿的國中在我「，斷決的疑置容不著帶卻靜平氣語，斷打次再軍許」。了說用不就事的定原「
。留毫有沒，去離轉即隨，手握一場馬與地節禮，起已軍許，來神過回中驚震從井藤和場馬等不
。表的驚震井藤和場馬理不軍許
。手了出場馬對起
。走就轉，握一輕輕
。你上不看越們他，低越態姿你子日小對道知他是，裝軍許是不
。劣族民
。我在勢優
」！了樣麼怎，軍「：來上趕民一林，去回一剛軍許
」？了樣麼怎麼什「
」！啊版出版文日「
」。是但，本版譯日的書我版出希們他「
。句了問追是還，住忍沒在實，裡態狀的作創到沉經已軍許看卻，天半了等民一林
」？啊啥是但「
」~啊意同沒我「
」！啊了瘋你！啊人一第海出家作代當！啊海出！啊病有你，靠「
」~唄了出不就，遇待的理合個給不稅版「：手攤攤軍許
」！！！靠「
。塞語時一，頭額著扶民一林
！了稅版上棄嫌還然居爺位這，意願都錢倒，會機種這上遇人別
。做要事的要重更版出的等對不次一結糾比有，忙的真是他。界世作創的己自了沉經已，他會理再沒軍許
)完章本(
