還有什麼？
共鳴。
用悲愴的靈魂書寫魔幻的現實。
董顏晟重新看向信稿，目光尤其在最後幾行徘徊。
這封信，通篇極盡讚美之能事，但又不是空洞吹捧，裡面包含了對馬爾克斯文學核心的獨特理解甚至「辯護」，姿態熱切，最後還留下一個充滿意象和未來期許的。開放性極強的尾巴————
董顏晟甚至在想，如果他是馬爾克斯看到這一切的時候會如何想？
高興麼？
喜悅麼？
共鳴麼？
還是憤怒！
「你這不是簡單的讀者來信。」
董顏晟緩緩說道，「你這更像是一份————一份提前遞出的的文化拜帖。妙在它表達了極高的敬意和長遠的期待，危險在於，它是否過於僭越，或者————給了對方過高的。我們目前根本無法實現的期望？」
許成軍點點頭，董老師果然敏銳。
「所以，我需要您幫我打磨的，就是這種分寸感。如何讓讚美聽起來真誠而非浮誇，讓觀點顯得犀利而非冒犯，讓最後的期許顯得是美好的祝願，而非空洞的承諾或壓力。西語的語氣。虛詞的應用。文化的禁忌，這些都需要您這樣的專家來把握。」
董顏晟沉吟良久，最終，好奇心和對這件事本身意義的興趣壓倒了對不合常規的疑慮。
他拿起紅筆：「好吧，你這封信，本身就是一個有趣的文學事件」。來，我們一句一句看。首先這個開頭，「照亮道路的燈塔」，西語裡有一個更地道的說法————」
董顏晟手中的紅筆，越改越慢，最後完全停了下來。
許成軍在一幫看著董顏晟邊改，邊寫。
他也在一直講著拉美文學背後的一些故事。
這位西語系的反覆咀嚼著許成軍信中的字句，脊背竟隱隱生出一股涼意。
這信早已超出了文學青年與大師對話的範疇。
甚至超出了一位中國作家對話世界大師的範疇。
他看了眼許成軍，慢慢明白了這個年輕人在考慮的東西。
或者說他為什麼在意魔幻現實主義到底是不是魔幻現實主義。
許成軍說：當一片土地的苦難。一個民族的記憶，被外來者以一種「詩意」或「奇幻」的標籤重新包裝。定義並傳播時，真相本身是否就被悄然消解。乃至謀殺了？
一個令他心悸的念頭無法遏制地浮現一如果拉丁美洲血淋淋的現實，可以被世界心安理得地欣賞為「魔幻現實主義」，那麼，未來倘若有一箇中國作家，嘔心瀝血地書寫出1937年到1945年間發生在這片土地上的故事，那些超越了人類理性理解極限的暴行與堅韌，是否也會被輕巧地冠以同樣的名字？
當一場涉及一個地區。幾個國家。幾十個民族的深重悲劇被呈現在世介面前，而世人卻只是聳聳肩，讚歎一句「多麼具有魔幻色彩的故事」，然後一笑而過——
這，難道不是對歷史與犧牲者最大的背叛與悲哀嗎？
。課學哲和課學文。課史歷的生場一是說來生學對這得覺他，生學群一的他了來他，間隙間
。軍許的前眼是正，人別是不師教的授講而
」？嗎方地個這」多孔馬在存的真，洲丁拉，軍「：軍許向看地雜復目，頭起抬他
。答回接直有沒軍許
」。院兒孤神的明文服征被個一是那——」多孔馬出育孕能只何為地土片那解理是的要？嗎要重們我對上義意理地在，否與在存多孔馬，師老董「
」。語吃的般痛幻。的合癒法無，裂撕神種這是往往，」幻魔的謂所；痕疤生增的後合制強是，合融是不化文這。化文混的鄉歸無也。源溯法無種一出生誕，中攣痙與吐嘔的長漫在後然，輯邏治統的來外。言語的來外。神的來外下吞迫被它。寫改鏈鎖的奴販洋被脈，碎砸錘重的濟經園莊被樑脊，斷切疫瘟與槍火被經神老古的它：陸大片一像想「
。往嚮他讓也經曾圍氛化文的由自漫浪，學留牙班西在候時的輕年他，了麼什是的說再軍許道知太晟董
？饒富由自的此如以可牙班西麼什為考思在他到直
？哪在源來後背的裕富家國個這
？哪在
。拉在
。。。。隸奴有。園植種有。銀白有裡那
。道知也生學
。深不的解理是但
。快加速語，頓一了頓他
」？麼什了完們我，時慮焦份與扎掙化文。痛疼史歷的部全們他裝封去，囊膠個這義主實現幻魔用，們我的方遠當。看觀的岸隔自來往往，害傷次二的刻深最而「
」。嚎哀的實真。的聾耳震後背觀奇那聽傾絕拒是則實，觀奇的幻魔於迷沉們我；責罪史歷的正真了免赦是則實，力像想其歎讚們我。派流學文的髦時個一了譯翻，態狀存生的魄落魂失人數無把們我；畫風域異的賞欣供可幅一了化簡，出大明文的糊模。的年百數續持場一把們我。編收的學次一了完們我「
」？離距的明文而全安個一持保，間之鮮的人他與己自讓而從，難苦的人他化消來念概的人他用，於慣習然已也否是們我：自們我是而，幻魔的拉是不的出照它。子鏡面一是，歎讚聲這「
。線上綱上在是不是，了刻深於過是不是解理的學文於對說能可人的有，的是
。過為不點一得覺軍許
？事小有哪，事的家國。族民關事
。的解瓦和曲扭被斷不中語片言隻在是就想思
。響沙沙的桐梧吹風外窗有只，聲無雀裡室公辦
。撼震所述論重沉的判批學文與治政。史歷了合融番這被，神凝息屏們生學
」。者學的格品尚高有的質本到看事象從能，懷國的摯真有個一是他，他紹介們你向想也我。徹得看志同軍如不我，上究研叉的史歷與學文拉在「：說們生學對然坦，氣口一吸深晟董
。手擺擺軍許
。定確終最件稿的譯翻，午下天一了費耗
。來出了說法想的譯翻要想他把間時一第有沒並件稿的斯克爾馬給
～是不是了來送權版把就己自定肯，趣識是要馬老，竟畢
。社版出絡聯》本日的昧暖在我《的稿完經已本基把有沒並他間時的來下接
—章文論評篇一了寫，館書圖進埋間時的天幾了花又是而
。》國中看」義主實現幻魔「從《
：下寫筆的峻冷以他，中文在
】。板樣赤的義主民代現是徑行其，權政裁獨持扶，政國各涉干接直更，脈命輸運制控。地土奪掠。易貿斷壟僅不，鱷巨本資國家這。」國和共蕉香的實其副名為變們它將，咽濟經的國等古。拉馬地瓜。亞比倫哥。馬拿。加黎大斯哥著繞纏牢牢，魚章型巨同如角力權其，期時峰巔葉半上紀世十二在，」司公品果合聯的脈命洲中控掌曾，如例。實現腥的其極。的生滋以賴」幻魔那略忽常卻，」幻魔的下筆斯克爾馬論談們人【
。。。【
】。
。工罷大起發，境環存生的劣惡與制付償實。資工的人非堪不因，人工名餘千二萬三的園植種蕉香區地塔爾馬聖亞比倫哥，月01年8291
。掃的統系而續持了行進槍機用，令命的」口活留不「據軍府政，兒與婦。人工的集聚對面，場廣站車火加納謝在，晨凌日6至間夜日5月21
。間之人千三至百數於介數人亡死實真，證考者學史歷世後及者擊自。者存倖據但，」人九「為者死稱宣後此方
。崗葬於埋掩或，海大進扔批，樣一果水的爛腐像被
。生發未從彿彷，除抹。蓋掩意刻被下結勾商在，件事的」殺屠大蕉香「為稱被場這
。魔夢實現的魂靈其磨折生終那，時」海大倒被般蕉香爛如人工載滿廂車節百兩睹目亞迪恩布。奧卡爾阿。塞何「寫書中》獨孤年百《在斯克爾馬是正，它
。化學文最的出做能所，殺屠實真的除抹底徹圖企力權被場一對是，」幻魔「的謂所
。譯轉種一的力無最也
。此於止不遠行罪的司公品果合聯
。生喪中鎮的繼後其在人萬十二過超，戰腥的年十數達長陷家國，臺垮府政主民致導，變政的年45917援支並劃策極積，益利斷壟地土其害損案法改土的統總斯本阿心擔因它，拉馬地瓜在
。化有國其將命革至直，業糖蔗控掌期長它，古在
。取榨統系的民人與權主家國小弱對為化轉接直何如」業商際國「的謂所，時合結權霸國帝與本資當，了釋詮生它，書科教的就寫役奴濟經與殺屠。覆顛。賂賄用部一是，史歷的司公家這
：呼疾了出發軍許，後最的章文
】。蓋覆被音聲實真的者害，糊模被任責史歷的者暴施，中程過個這在。格風為編收喊吶將，觀奇為化轉泊將，銳尖的苦痛了解消，的史歷了離剝它。中架框派流學文的風域異許些有帶至甚。賞欣全安供可個一進納收，扎掙化文的雜複與史歷爭抗的腥。傷創集的痛沉陸大拉將地妙巧它。」義主實現幻魔「——言語學的離而緻個一出煉提中從卻界論評學文的方西，而然【
】！義不與哀悲的等何是將那，賞觀下鏡濾」幻魔的樣同於置人後被若，價代大巨的出付而政暴與侮外抗反了為些那。牲犧些那。爭抗些那的上地土己自們我在生發，想試？別區何有又謀共的者暴施與們我那，行暴納收去」義主實現用，腥化淡去」幻魔用，系彙語的義定者觀旁或者暴施於附依擇選仍，實現的樣這對面們我，果如【
】？叛背的底徹最者爭抗數無與靈亡萬0053對是不豈那，」言寓難苦方東的彩幻魔滿充「個一為解理其將僅僅，鏡濾學文的導主方西被種某過，者讀的界世來未若倘勇英與韌堅的限極像想類人了越超。的出現展刻時暗至在些那，牲犧的寸一河山寸一些那，行暴的書難竹罄些那，痛慘的炭塗靈生。碎破河山間年四十那果如【
】！嚴莊與實真的史歷了殺謀度再，離距的學用它？殺屠次二的上義意化文種一是不嘗何這，」實現超式方東「種某為結歸地單簡，寂死的後」三「區人無數無。慘的裡室驗實傷凍隊部137。海的下牆城京南將【
。子班臺草的大巨個一是就界世。唐荒至甚糲為更的像想們我比往往，輯邏層底的行執界世個這，說想我【
。語失的集明文個一著味意將那，上之架框知認的導主方西於都，言語的界世與自述表們我，解理部全的界世對們我果如
】。訓教的貴寶最也痛沉最的取汲能所，中運命的學文拉從們我是才許或，這。權事敘與權義定的界世實真對回奪新重，考思腦頭的國中以，察觀睛眼的國中以須必是而，」義主的髦時個某用套並逐追去是非並，務任的本最。切迫最，言而們我於，下當
