第259章 最沉痛也最寶貴的教訓
馬爾克斯這個人，出了名的吃軟不吃硬，極重面子。
性格中混雜著拉美人特有的驕傲。敏感與豪爽像東北人你敬我一尺，我敬你一丈；你讓我沒面子，我能記你一輩子。
夜幕已降。
城市的燈火次第亮起。
許成軍感到一種久違的。清晰的亢奮。
捐款。榮譽。報導。議論————
那些外在的喧囂暫時遠去。
有些事，光是想想，就足以讓人熱血沸騰了。
第二天一早，許成軍揣著西語致敬信，直奔復旦外語系。
他要找的人是董顏晟教授。
此時董教授四十多歲，正是年富力強之時。
他早年留學西班牙，回國後一直在外語系任教，是國內西語教學與研究的中堅力量。
在外語界，像董顏晟這樣的學者，往往具備深厚的文學素養。
學外語絕非僅僅掌握語法詞彙，更要浸入那片土地的文化語境。風土人情，而文學，是最佳的入口。
此時的董顏晟，還未像後來那樣以翻譯《堂吉訶德》而名聲大噪，但其功力與眼界，已是圈內公認。
敲開辦公室的門，董顏晟正伏案備課，抬頭見是許成軍，臉上立刻露出笑容，摘下眼鏡：「喲！這是什麼風，把咱們復旦的大名人。大作家吹到我這小小的外語系來了？快請進快請進！」
許成軍連忙說明來意：「董老師，打擾您了。是這樣，我想請您這位專家，幫我看看一封信，給一個外國人寫的。」
「外國人？哪國的？」董顏晟好奇。
「哥倫比亞的，加西亞。馬爾克斯。」
「馬爾克斯？！」
董顏晟眼睛頓時瞪大了，身體也不自覺地坐直了，「你————你還懂西語？」
馬爾克斯和「文學爆炸」在西班牙語文學界早已是如雷貫耳的名字，也是他們教學中必然涉及的內容，只是國內譯介才剛剛起步。
「學過一點皮毛，勉強能看，寫起來就有點捉襟見肘了，怕詞不達意，鬧笑話，所以來請您把關。」許成軍態度恭敬，把信稿雙手遞上。
董顏晟接過那幾頁寫得密密麻麻的紙，重新戴上眼鏡，饒有興致地讀了起來。
開頭還算正常，是那個年代與外國文化名人通訊常見的。略顯正式但充滿敬意的口吻：
【尊敬的加西亞。馬爾克斯先生：
您好！
】。者讀實忠名一的方東遠遙您為視己自將，意敬的摯誠最著懷我。塔燈的路道學文亮照同如言而我對，》獨孤年百《是其尤，品作的您但，里萬隔相們我然雖。軍許名，家作輕年的國中自來名一是我。解諒請懇，信致昧冒
。楚清思意，確正本基法語但，化語口於過語西，得詞用，頭點微微晟董，裡這到看
！啊行
！子小這
~手一這有還
。得不笑哭些有到再，訝驚了變奇好從表，眉了起挑漸逐晟董讓就，容的去下接，而然
：天了上捧斯克爾馬將，調筆的麻些有至乃烈熱其極以軍許，中信
】。耀榮為量力取汲中從並。作傑的您略領能以都們我。浪駭濤驚了起激，中者讀和家作的斷片品作您到讀幸有的多不數為國中在，障屏的化文與言語了穿，力命生與力撼震其，界世多孔馬的造創字文用您！碑的朽不定註上史學文界世代當是！師大義主實現的比倫與無。的正真是在您，生先【
？呢腳臭捧麼怎這
！生誕的獎學文爾貝諾個一言預這
】。質本的品作您了解誤重嚴這，為認我。巧技」幻魔的面表其仿模於衷熱並，疇範的」義主實現幻魔歸作創的您將遍普，響影的系論評流主歐了到上度程大很在，界版出至乃界學文的國中，稱對不的訊資與隔阻的流化文來以久長於由，是的憾和慮憂深我令，而然【
。啊樣一太不向風論討的界藝文近最跟，明鮮倒點觀，子小這：想心，鏡眼扶了扶，裡這到看晟董
】。架框驗經常日的們人下景背化文他其了出超，實現種這是只，實現的燙滾最。堅最是的寫書所您。度溫的。律韻的吸呼地土片那是，產然必的實現熱灼與化文雜混。史歷特獨洲丁拉於植深深是而，象幻學文的織編意刻非並—兒嬰的尾豬出長。症眠失的延蔓。蝶蝴黃的飛紛素元的」幻魔為視人外被些那中》獨孤年百《，信深我【
？呢覺啥種有
。舞熱桑的式拉讀在像好得覺董老
？是不是家作名知的國中咱是也歹好你
】————魂靈作寫的獨孤，洲丁拉的獨孤，的獨孤是您道知我【
。驚一實著中心，此到讀晟董
。了度深有就子下一筆這
。分部的心核最了到回拉又
。歇停曾未來年百數，始開靜寧的海比勒加破劃船帆的布倫哥年2941自，難苦的洲丁拉
————裂撕化文。附依濟經。裁獨事軍。奪掠民
。髓骨深痛傷其，地土的愴悲而饒片這
。劇戲的岸隔場一為化異難苦的間人將，盪拉」看觀「播直然依國建，年馬了到
。現呈式方的劇戲最用實現的劇悲最
】油石為我【
】生滋油石，菌黴生滋食【
」。實現的洲丁拉是而，幻魔是不的寫所我「：示表確明次多，人本斯克爾馬
。實真的著吸呼。的常日陸大片這是過不，象景的幻魔為視被些那，言而他對
。可認的心中自來份這了抱擁中盾矛在卻，壇文拉個整至乃，亞比倫哥鄉故的斯克爾馬，時果的炸學文拉費消並類歸。義定來籤標的巧個這義主實現幻魔以衷熱都，場市讀閱至乃界論評方西個整當
。派流的軌接」學文界世「與們他讓能乎似一這崇推比無也們行同拉非亞的界世三第，榮為此以家作多許
。位錯的獨孤種某了生產搏脈的真本最地土下筆己自與卻，峰頂的譽聲在站，斯克爾馬的實現酷殘寫書持堅，中聲頌稱的幻魔對片一在
。的獨孤是定必他，刻一那
」。實現的們我是就這，分部一的常日是常尋乎異，洲丁拉在，人世訴告須必家作些這們我「：寫裡》洲丁拉的獨孤《在他
。聞耳有略爭抗學文與史歷淚的拉對，時學留牙班西在晟董
。訝驚到也家專語西位這讓，晰清之輯邏，徹之察其，心核奪爭的權語話與主化文抵直，評批學文的純單了出跳，釋詮的刻此軍許，而然
。息氣活生拉的道地。的仿模以難種一著潤浸方地些某，詞用語西的中信軍許，是的」哉怪「得覺他讓更
anu「語片的面畫滿充。糲顯略個一了用使軍許，時獨孤的漫瀰種那容形在
。達表準標的上書科教非而，用取接直中典詞的尾巷頭街拉從是像更這，）獨孤的著喊吶種一（」sotirgadadelos
。）獨孤的刻深種一（」adnuforpdadelosanu「用使於向傾更會許或他，寫來晟董讓若
。味意鳴共的連相脈。的頻同痛地土拉與種那者前了去失恰恰卻，面書確準然固者後
】。子種的凡非顆一下播中態生學文國中在是將那，信堅我，國中達抵式方的式正更。整完更以夠能品作的魂靈撼震那您，天一有若倘。慕仰的業偉學文您對人個我表代僅，意敬不，）單清品作（禮小微點一的我上附信隨【
】。說言來民人的斯於爭抗。斯於痛。斯於生由能只，運命與史歷的地土片這。」幻魔「的奇獵中眼者他為化簡被應不也，款條的奪掠本資國於屬不，字數的冷冰上薄帳者民於屬不它。中手者讀誤的日今與者暴施的日昔在握掌應不絕，權義定的它—實現的希與爭抗了育孕。淚與了浸那實現的地大洲丁拉，信堅我，生先斯克爾馬【
】。離隔與視忽的式形種一另是而，譽讚是不；障屏的解理是而，鏡濾的學文是不那。芒鋒的喊吶其解消去。口創的淋淋拉蓋覆去，詞的飄飄輕樣這」幻魔「用是便，的做應不最們我，深我，員一族民的憶記史歷重沉著負揹樣同為作【
。鏡眼跌大是真晟董
！啊臉要不真是你，寫麼這西東這你
。。。品細是但
」————句一後最這————這「
」？嗎適合這？禮，有還？謎啞麼什打在————是這你，志同軍「，頭起抬晟董
。之規常超的中其了出看晟董道知軍許
」？西東的同不，信來的學文論討或要索純單他其與————種一到會是還，突唐我得覺會是點重，信封這了看生先斯克爾馬，得覺您，師老董「：道問而反，答回接直有沒，笑了笑他
。獎學文爾貝諾得獲沒還斯克爾馬年08
。有沒是就有沒是但，熱大是直一然雖
。高麼那沒還氣心
？麼什是的要的多更是但，一其是值價濟經，到看人多更讓品作的己自將意願是實其他，段階一這在
。重尊
。行德個一都人文
