第22章中考第二十二章 中考
一九五一年七月，北平的夏天熱得早。
林越從考場裡出來的時候，太陽正毒。他眯著眼睛站了一會兒，等眼睛適應了外頭的亮光，才慢慢走下臺階。趙國強從後面追上來，滿頭是汗，臉上卻笑嘻嘻的。
“林越，最後一門你答得怎麼樣？”
“還行。”林越說。
“還行？”趙國強瞪大眼睛，“你每次都說還行，考完出來還說還行，結果成績出來就是第一。你那個‘還行’，跟我們的‘還行’不是一回事。”
林越笑了笑，沒接話。
中考考了三天，語文。數學。物理。化學。政治。外語，一門一門地考過來。對他來說，初三的課本早就翻爛了，高一的也看了大半，考試不過是把會的東西寫出來。外語考的是俄語，他學了一年多，底子打得厚實，考場上別人還在翻來覆去地讀題，他已經把卷子翻到了下一頁。
“你報的哪個學校？”趙國強問。
“四中。”
趙國強嘖了一聲：“四中？那可是全市最好的。你肯定能上。”
“不一定。”林越說，“等成績出來再說。”
趙國強不信地看了他一眼，也沒再說什麼。兩個人在校門口分了手，林越往家走。
中考完了，暑假才剛開始。
成績要等大半個月才出來，林越也不急。他把高一的課本翻出來，數學。物理。化學，一本一本地看。那些公式。定理。推導過程，看一遍就記住了，再看一遍就通了。他也不刻意去背，反正看過的就忘不了，這是他從上輩子帶來的本事。上輩子就有過目不忘的底子，這輩子似乎更靈了，翻過的書頁像是刻在腦子裡，隨時能調出來。
除了看書，他還經常去圖書館。
陳志遠那兒有新的俄文資料，問他有沒有空接。
“這回是中篇的。”陳志遠把一摞紙遞給他，大概有二三十頁，“關於蘇聯工廠的技術資料。你拿回去翻，十天之內能翻完就行。”
林越接過來翻了翻。密密麻麻的俄文，專業術語不少，篇幅也比以前的長了好幾倍。但那一個個字母在他眼前自動排列成句子，句子又自動轉換成意思，順暢得像讀中文一樣。這一年多，俄語已經像長在他身上了。
“十天？”他問。
“你要是覺得緊，多幾天也行。”陳志遠說，“翻仔細了，別急著趕。這篇要是翻得好，後面還有。”
林越點點頭：“不用十天。一週夠了。”
陳志遠看了他一眼，沒說什麼，把資料遞給他。
從那天起，他上午看高中課本，下午翻俄文資料。那篇資料專業術語多，但語法結構對他來說已經不算什麼了。他掃一眼就能抓住句子的主幹，再掃一眼就能把修飾成分安放妥當。真正花時間的，反而是那些生僻的專業辭彙——他手頭那本俄漢詞典已經翻了大半年，常用的詞早記住了，不常用的還得翻。有時候一個詞可能要翻好一會，才能在詞典裡找到準確的說法。
他有時候想，要是沒有這些專業術語，一篇文章他半天就能翻完。可惜不能。技術資料的精髓就在那些術語上，翻錯了意思就差遠了。
所以他翻得很慢，每個拿不準的詞都要翻詞典確認兩三遍，才落筆。句子翻完了，自己先讀一遍，覺得不順就改，改完再讀，直到讀著像中國人說的話才往下翻。
母親有時候半夜起來，看見他屋裡還亮著燈，就敲門催他睡。他應一聲，等母親走了，又翻幾頁才熄燈。
成績出來那天，是七月下旬。
”！的校學！信的你！哥“：信封一著舉裡手，來進跑面外從軍建，頁幾後最的料資篇那翻在正越林
。三第區全，一第校全，三十九百五分總。百一語俄，五十九治政，百一學化，百一理，百一學數，八十九文語。單績張一是面裡，開拆來過接越林
”？三十九百五了考你，哥“：氣口一吸倒，看來過湊軍建
”。嗯“
。了變都音聲的軍建”？三第區全“
。行還也但，點一差的想預他比，三第區全。多考能概大道知就完考，的外意麼什沒倒他。好收單績把，頭點點越林
。頭的他拍了拍也，單績了看，晚得來回親父。頭的他拍了拍是只，麼什說沒，單績了看，來回上晚親母
。說他”。子小好“
。天兩還天十的給遠志陳比但，天一了多週一的說己自他比，天八了用後前他。了完翻料資篇那，初月八
。遠志陳給去拿才，幾了改方地的順通不把，遍一了查檢尾到頭從文譯把他
”。兒信你給天幾過。看看我，行“：頭點點，翻了翻遠志陳
。他等屋裡在正遠志陳，館書圖去再越林，天三了過
”。磨地篇一篇一得，來不急個這，累積再得還語業專是就。題問沒都式句。法語，了實紮很經已子底的語俄你。好很整，潤了潤我方地些有“，他給遞文譯的過改把遠志陳”。錯不得翻“
”。難不該應，快西東背，好記你？遍一過語業專的用常裡典詞把，過想有沒有你“：說又，頓了頓他
。了夫功點下該是得覺他，說一麼這遠志陳。過背地統系沒來從還但，不了記也語業專的用常，年半大了翻經已典詞漢俄本那頭手他。頭點點越林
。他給遞錢出拿裡屜從遠志陳”。）幣貨套一第（萬五十是酬報的篇這“
。遍一了數地張一張一，錢過接他。萬五十了給下一回這，二萬一多最，錢千幾篇一翻前以。跳一裡心越林！萬五十
”。樣一也價，長多不差篇這跟“，紙摞一出拿裡屜從又遠志陳”。翻著接，空有是要你，篇一有還面後“
”。空有我“，來過接趕越林”。有“
