第20章第一筆報酬第二十章 第一筆報酬
一九五零年十一月下旬，北平的冬天來了。
林越從圖書館出來的時候，天已經黑了。風颳在臉上生疼，他縮了縮脖子，把棉襖裹緊。書包裡裝著幾頁俄文資料，是陳志遠下午送來的，說是不急，讓他慢慢翻。
下午在圖書館，陳志遠把那幾頁紙遞給他時，臉上的表情跟平時不太一樣。
“林同學，這幾篇你試試。”陳志遠說，“不是急用的，你慢慢翻，翻完了給我看看。”
林越接過來翻了翻，是一篇關於工廠生產技術的短文，不長，但有些專業術語他沒怎麼見過。
“這......”他有點猶豫。
“試試嘛。”陳志遠笑了笑，“翻得好不好都沒關係，我看看你的水平到哪兒了。前幾篇你翻得不錯，但那些比較簡單。這篇有點難度，正好試試。”
林越點點頭，把紙收好。
“不著急，慢慢來。”陳志遠又叮囑了一句，“專業術語拿不準的，先空著，回頭問我。”
回到家，母親正在做飯。建軍在寫作業，建國和建紅在炕上玩。建紅看見他，張開手要抱。林越把她抱起來，她摟著他的脖子不肯松。
“小石頭，洗手吃飯。”母親從廚房探出頭來。
“哎。”林越應了一聲，把建紅放下，去洗手。
吃飯的時候，父親沒回來。母親說他這幾天都忙，部裡的事多，前線需要物資，各廠都在加班加點。林越點點頭，沒多問。
吃完飯，他在桌邊坐下，把俄語資料拿出來。陳志遠說這不是急用的，可以慢慢翻。林越鬆了一口氣，開始一個字一個字地看。
第一篇短文不算長，但專業術語確實多。他翻了翻字典，有些詞能找到，有些詞字典裡也沒有。他拿筆在旁邊做個記號，先跳過去。
翻到一半，母親走過來，在他旁邊坐下，看他寫字。
“這是幹什麼的？”她問。
“陳同志給我的，讓我試著翻翻。”林越說，“說不是急用的，試試我的水平。”
母親點點頭，沒再問。
林越繼續翻。那些專業術語讓他頭疼，有些句子翻出來硬邦邦的，讀著不像中國話。他改了一遍，覺得不好，又改了一遍。
一直翻到快半夜，才翻完一篇。他看了看自己翻的，又看了看原文，嘆了口氣。
還是不行。那些專業術語，他拿不準的就有好幾個。句子的順序也怪，不像中國人說的話。
他把紙收好，吹滅了燈。
第二天放學，他又去了圖書館。陳志遠正在裡屋整理資料，看見他，笑了笑：“翻完了？”
“翻了一篇。”林越把紙遞過去，“有些術語拿不準，句子也不順。”
陳志遠接過去看了看，拿起筆在紙上改了起來。他改得很仔細，一邊改一邊說：“這個地方，術語應該是‘沖壓’，你翻成‘壓制’了，意思差不多，但不夠準。這個句子，俄語的順序跟咱們不一樣，你照著翻就繞了，得調過來。”
林越站在旁邊，認真地聽著，不時點點頭。
”？了多順是不是翻麼這，看看你“：他給遞紙把，完改遠志陳
。法說的確準更了改都遠志陳，語的準不拿他些那。了多順的己自比實確，遍一了看來過接越林
。說他”。了白明“
”。看我給再完翻，翻慢慢你，急著不篇幾這。了錯不很經已樣這翻能，久多了學才你“，說著笑遠志陳”。急不“
”。助幫有西東類這翻你對，冊手的語技是，看看去回拿你個這“：子冊小本一出拿裡屜從又他
”。了用有太這“：了亮睛眼，翻了翻，來過接越林
”。用有來將，學好好“，膀肩的他拍拍遠志陳”。好就用有“
。改麼那麼什為著磨琢裡心，方地些那的改遠志陳著想邊一走邊一他。了黑快經已天，候時的館書圖出走他。好收也文譯的好改把，好收子冊小本那把越林
。上子本在抄就的住不記，記地個一個一他但，識認不半大他語些那。看地頁一頁一，上桌在放子冊小把他，家到回
”。不了準也語業專，了多好篇一上比篇這“：頭點點，看了看遠志陳。遠志陳給文譯篇二第的好改把，館書圖去又他，天幾了過
