第七十七章 畢業
一九五六年六月底，北平的夏天來得格外早，暑氣早早漫過街巷，連風都帶著溫熱的氣息。
外交部街33號，那棟灰色的老式辦公樓靜靜佇立，林越站在樓門口，回頭深深望了一眼。為期四個月的外交部實習，在六月的最後一天，徹底畫上了句點。
“林越，材料都交齊了？”老張從樓裡走出來，手裡攥著一個牛皮紙檔案袋，臉上帶著熟稔的笑意。
“交完了，張師傅。”林越接過檔案袋，指尖攥緊袋身，“陳司長簽了字，人事科的章也蓋好了。”
老張點點頭，從兜裡摸出煙，點上一根吸了一口，感慨道：“四個月過得真快，你剛來的時候，連照會的格式都摸不清，現在都能獨當一面做翻譯了。”
“多虧張師傅您一直指點。”林越連忙說道。
“別給我戴高帽，”老張笑了笑，眼神里滿是讚許，“是你自己爭氣，俄語底子好，悟性又高，學什麼都快，外交部就缺你這樣的年輕人。”
林越抿嘴笑了笑，沒再多言。
“畢業分配的事，有信兒了嗎？”老張又問。
“還沒，就等學校通知。”
“不管分到哪兒，都好好幹，你是好苗子，別辜負了自己。”老張拍拍他的肩膀。
“謝謝張師傅，我記住了。”
林越走出外交部街，叫了輛三輪車，徑直往北大校園去。此時的燕園，早已飄滿畢業的氣息，未名湖邊，學子們三兩成群拍照留念，學士服的衣角在風裡飄動，有人抱著書本，有人拎著行李，處處都是離別的味道。林越走在石板路上，想起四年前，自己十二歲初到北大，揹著母親縫的書包，滿眼都是新鮮。如今十六歲，四年大學時光，眼看就要走到盡頭。
回到宿舍，李文超正蹲在地上收拾雜物，床上攤著書本和換洗衣物，亂糟糟堆了一片。
“林越，你可回來了，實習是不是徹底結束了？”李文超抬頭擦了擦汗。
“結束了，剛從外交部那邊辦完手續回來。”林越把檔案袋放在桌上，看著滿屋子的凌亂，“你這是忙著收拾啥？”
“先把零碎東西歸置歸置，眼看要畢業了，早晚得收拾，”李文超嘆了口氣，“這四年，真是一眨眼就過去了。”
上鋪的王建國探出頭，看向林越問道：“林越，你那畢業論文，寫得怎麼樣了？”
“初稿算是寫完了，”林越坐回自己床邊，順手摸了摸桌角的論文草稿，“這陣子白天實習，晚上回四合院趕寫，總算湊出了初稿，還沒來得及交給曹教授審閱，更別說定稿了，接下來還得慢慢改。”
“那也夠快的。”王建國笑著縮了回去，繼續整理自己的東西。
楊國強安靜坐在床邊看書，全程沒多說話，只是抬頭朝林越微微點頭，算是打了招呼。
林越看著桌角那疊厚厚的稿紙，題目是曹教授早前幫他擬定的《論俄語外交翻譯中的信達雅》，剛好貼合他的俄語專業和外交部實習的經歷。論文分了三章，分別講“信”“達”“雅”，只是初稿還很粗糙，邏輯和措辭都有不少漏洞，他心裡清楚，離定稿還差得遠。按照學校的安排，七月初才是論文提交截止的日子，之後還要經過教授審閱。反覆修改，七月中旬才能最終定稿，眼下六月底，不過是剛完成初稿罷了。
日子一晃到了七月初，林越把論文初稿鄭重交給曹教授，曹教授看完後，圈出了多處需要修改的地方，給出了細緻的修改意見。接下來的半個多月，林越一頭扎進論文修改裡，白天泡在圖書館查閱資料，晚上對著稿紙逐字逐句打磨，前後改了四五遍，終於在七月中旬，完成了論文定稿，拿到曹教授的審閱意見，只等七月下旬參加答辯。
答辯的日子定在七月下旬，林越提前一天返校，把定稿的論文又通讀了好幾遍，梳理核心觀點，預想教授可能提出的問題。答辯委員會由三位老師組成：自己的導師曹教授。俄語系劉教授，還有的英語系李教授，李教授對這個勤奮的年輕學生，印象一直不錯。
答辯在俄語系小會議室進行，林越推門進去時，三位教授已經端坐桌前，桌上擺著他的定稿論文，每一頁都用紅筆做了批註。
“林越，坐吧。”曹教授指了指對面的椅子。
