第87章羊城第八十七章 羊城
一九五七年四月九日清晨，火車裹挾著晨霧在珠江邊駛過。窗外，江風裹挾著水汽漫過船舷，幾艘漁船在初升朝陽裡搖著櫓槳漸遠。岸邊的木棉樹擎著滿樹紅花，在晨風中舒展枝椏，像一簇簇燃燒的火苗，將南國暮春的景緻襯得格外鮮活。
“羊城到了。”老吳站起身，從行李架上取下磨得邊角光滑的皮箱，指尖撫過箱面的紋路，眼裡帶著幾分對新環境的期待。
林越跟著一行人走下列車。站臺上人聲熙攘，扛著包袱的旅客。提著公文包的職員往來穿梭，粵語叫賣聲混著火車的鳴笛聲，在清晨的空氣裡漾開。站臺盡頭立著一塊站牌，黑底白字寫著“羊城站”——這是1951年由大沙頭站改名而來的老站，兩層磚木結構的英式建築，紅磚牆爬著些許青苔，拱形窗欞透著歲月的沉澱，滿是民國時期的建築韻味。
出口處，有人舉著“外交部翻譯組”的木牌在等候。一個三十出頭的年輕人快步迎上來，身著洗得挺括的白色短袖襯衫，領口扣得整齊，帶著一口帶粵語腔調的普通話：“請問是齊遠同志嗎？我是省政府外事處的陳同志，專門來接各位，車已經在外面等著了。”
齊遠上前與他握手，側身招呼眾人跟上：“辛苦陳同志了，一路麻煩你。”
接站的是一輛深綠色中巴，車窗敞開著，南國清晨的溼氣順著風灌進來，混著街邊榕葉的清香，拂在臉上格外溫潤。
“各位同志先去駐地安頓下來，熟悉下週邊環境，後續再安排展館對接事宜。”陳同志坐在副駕駛座，回過頭笑著說明，“這次交易會的工作人員，統一安排在越秀賓館。距離流花路的展館近，大家往返方便，也能更好地做準備工作。愛群大廈那邊主要接待外商和港澳客商。”
中巴車緩緩穿行在羊城的街巷裡。四月的嶺南，滿眼皆是濃淡相宜的綠，大榕樹垂下密密的氣根，像老者垂落的鬍鬚，沿街的騎樓連綿成片，廊下掛著的竹籃。木雕，透著濃濃的嶺南市井氣息。
“嶺南的春天倒是來得早，比北平暖和多了。”老吳望著窗外的景緻，忍不住感慨。
“可不是嘛，”陳同志笑著應和，“這邊四月已經穿單衣正合適，就是早晚溼氣重，各位同志記得多留意，別沾了溼氣感冒。”
車子行至越秀賓館，這是一棟多層西式建築，外牆刷著淺灰色的漆，門口是樸素的水泥臺階，沒有多餘的裝飾，卻透著嚴謹的公務氣息。工作人員統一安排在三至五層，房間不大但整潔利落，林越和齊遠分到一間，兩張木質單人床鋪著雪白的粗布床單，桌上擺著搪瓷水杯和疊放整齊的筆記本，窗邊的衣櫃能放下行李，完全滿足休整需求。
“收拾二十分鐘，九點咱們在賓館樓下集合，先去中蘇友好大廈熟悉場地，晚上回來再梳理產品資料。”齊遠放下皮箱，語氣沉穩地安排道。
上午九點，中巴車載著翻譯組準時抵達流花路的中蘇友好大廈。
這座1955年落成的蘇式建築，在當時的羊城格外氣派。寬闊的臺階通向主入口，正門上方懸掛著鮮紅的國徽，門前廣場開闊平整，噴水池裡的水流潺潺作響，幾座象徵中蘇友誼的雕塑佇立其間，整體風格莊重雄渾。如今這裡是我國首屆出口商品交易會的主場館，工人們正做最後的布展收尾，有的擦拭展櫃玻璃，有的搬運展品木箱，懸掛的中英文標牌還沒完全固定，空氣中飄著淡淡的油漆與木材的氣息，處處都是忙碌而有序的籌備氛圍。
陳同志領著一行人走進大廈，邊走邊細緻講解：“這次交易會一共設了五個展館，分別是工業品。紡織品。食品。手工藝品和土特產品。咱們翻譯組的核心任務，就是提前把各展館的產品資料摸透，記準專業名稱和相關資料，後續外商諮詢時，能準確翻譯說明。”
他遞過來一疊厚厚的資料冊，封皮印著“交易會展品核心資訊彙總”：“這裡面是各交易團的核心展品清單，包括產品的官方名稱。規格引數。主要產地。出口標準，還有對應的中英文專業術語對照。大家回去後要反覆記，遇到拿不準的地方，隨時找我核對出處。”
齊遠接過資料冊，分給眾人：“各位，咱們先逐個展館走一遍，現場對照資料熟悉展品，晚上回賓館再集中梳理，把每個產品的關鍵資訊刻在腦子裡。”
工業品館裡，解放牌載重汽車停在展廳中央，鋥亮的車身映著燈光，旁邊陳列著普通車床。精密儀器等工業裝置，銘牌上刻著清晰的規格引數。林越站在一臺車床旁，對照資料冊上的英文術語，逐字核對“普通車床”的標準譯法，又在筆記本上寫下“臥式車床 horizontal lathe”“最大加工直徑 xichining diater”等關鍵詞，旁邊標註著裝置的核心引數。
紡織品館裡，絲綢。棉布。麻織品整齊排列在展架上，蘇州刺繡。杭州絲綢的標籤格外醒目。林越拿起一塊蘇繡面料，對照資料上的說明，記下“蘇繡 Su eroidery”“雙面繡 double-sided eroidery”等專業翻譯，又在備註裡寫清不同面料的材質特點與出口常用規格。
食品館中，雲南普洱茶餅。浙江龍井茶葉。山東花生油桶依次排開，陳同志指著一罐榨菜介紹：“這個產品的出口英文要注意，‘榨菜’不是‘pickled vegetable’，得用‘preserved stard tuber’，這是外貿通用的專業表述，大家記準。”林越立刻提筆寫下對應的術語，反覆默唸幾遍。
手工藝品館裡，牙雕。景泰藍。漆器件件精巧，林越在一幅“百鳥朝鳳”蘇繡前停下，對照資料標註出“百鳥朝鳳 Hundreds of Birds Pay Hoge to Phoenix”的譯法，同時記下不同工藝品的製作工藝說明，方便後續翻譯時能準確介紹。
土特產品館的中藥材。豬鬃。桐油等展品旁，林越認真核對每一種產品的規格資料，比如“豬鬃 bristle”的長度分級。“桐油 tung oil”的純度標準，一一對應寫在筆記本上，生怕遺漏關鍵資訊。
一上午的時間，一行人穿梭在各個展館，邊看邊記，筆記本上漸漸寫滿了密密麻麻的標註。
中午回到越秀賓館，眾人簡單吃了工作餐，便聚在會議室裡集中學習。老吳拿著資料冊，逐頁講解外貿翻譯的注意事項：“咱們做翻譯，不是隻把中文翻成英文就行，關鍵是準確傳遞專業資訊。比如產品的‘交貨期’，不能只翻‘delivery ti’，要結合外貿語境，翻成‘delivery schedule’，還要備註清楚‘FOB羊城港 FOB Guangzhou Port’的貿易術語，外商才能準確理解。”
林越一邊聽，一邊在筆記本上補充標註，把“貿易術語 trade ter”“報價 quotation”“交貨期 delivery schedule”等重點術語單獨列出來，又結合上午的展館記憶，寫下多個產品的翻譯示例，反覆核對修改。
傍晚，眾人回到房間休整，林越依舊抱著資料冊坐在桌前，逐行核對白天的筆記。窗外，珠江的落日把江面染成暖金色，幾艘漁船的剪影在暮色裡緩緩晃動，遠處愛群大廈的燈光漸漸亮起，與珠江邊的燈火交相輝映。
第八十章完
