《看似看小說實則學英語四級》第11章 拉出來的真相(2)

作者:名硯·2個月前

他說得很自然,很淵博,完全是一個資深教授應該有的樣子。如果不是在地下室裡親眼看到他用門卡刷開那扇鐵門,親耳聽到他在電話裡說“第十七號的習得速度超過預期”,林辰大概也會覺得這人就是個普普通通的學者。

組織者又抽了一張詞卡——abandon。

林辰感覺到蘇晚的手指在自己手背上輕輕碰了一下。一個很微小的動作,像是無意的,但她沒把手收回去。

“這個詞大家都很熟吧,”組織者說,“西級的第一個詞。”

有人說:“知道,放棄。”

齊教授微笑著點了點頭,正要接話,林辰開口了。

“不是放棄。”

全場安靜下來。二十幾雙眼睛轉向角落裡靠窗的位置。齊教授的微笑停在臉上,沒有消失,但也沒有加深。他看向林辰的眼神里多了一層東西——不是意外,是確認。他認出了他。

“ab-是離開,bandon是控制,”林辰說,語氣和剛才自由對話時一樣平穩,“abandon的字面意思是‘離開控制’。翻譯成‘放棄’是在中文裡找不到完全對應的詞,但它的核心不是放手,是不再被人管。”

組織者愣了一下,然後說:“這個解釋挺有意思的,以前沒聽過。”

“詞源學裡對abandon的解讀一首有兩種,”齊教授接過話頭,聲音不急不緩,“一種是傳統的‘放棄’,強調放任不管;另一種確實是從古法語和拉丁語的角度,強調‘脫離管轄權’。兩種解釋都有文獻支援,沒有絕對的對錯。”他看向林辰,目光在金絲邊眼鏡後面閃了一下,“你叫什麼名字?”

“林辰。”

“林辰,”齊教授重複了一遍,像是在嘴裡咀嚼這兩個字的重量,然後露出一個標準的、沒有任何資訊量的微笑,“計算機系的?”

“是。”

“不錯。計算機系的學生能關注到詞源學,很難得。”他說完就轉向了下一個話題,語氣自然得像是真的只是在課堂上遇到了一個認真預習的學生。但林辰注意到了——在他說出“離開控制”西個字的時候,齊教授握著雷射筆的手指收緊了。

遊戲環節結束後是自由交流時間。學生們分成幾小群聊了起來,話題從詞源遊戲散開,聊到了選課、考試、食堂的飯。林辰端著一杯水站在窗邊,蘇晚在旁邊和兩個外語系的女生聊著某個教授的作業量。棒球帽己經不在角落裡了——他大概在“abandon”被拆開的那一瞬間就起身出了門。

齊教授端著一杯茶,穿過人群,往林辰的方向走過來。他的步態沉穩,皮鞋底在多功能廳的薄地毯上踩出沉悶的節奏。走到林辰面前,他沒有馬上說話,而是先喝了一口茶,然後把杯子放在窗臺上。

“你對abandon的理解,是自己查的?”

“背單詞的時候喜歡拆詞根,”林辰說,“習慣了。”

“好習慣。大部分學生背單詞只記音標和釋義,很少有人願意追溯詞源。”齊教授的語氣裡有一種長輩對後輩的欣賞,精準地控制在“真誠”和“客氣”之間的黃金分割點上。如果他不是林辰在地下室裡親眼見過的那個打電話上傳資料的人,這句話聽起來就是一句普普通通的表揚。

“齊教授對詞源學研究很深?”

“談不上深。教了幾十年書,有些東西耳濡目染罷了。”他推了推眼鏡,“你對語言相對論怎麼看?”

來了。林辰端著水杯的手沒動,但他腦子裡的【語意預判】己經彈出了一行字——齊教授接下來要說的話預先浮現在他視野裡:【“那篇論文的結論,你同意嗎?”】

他提前看到了這個問題。他可以選擇被動地等齊教授問出來,然後回答一個模稜兩可的答案;也可以選擇在問題出口之前先出手,用這個提前量來主導對話的走向。

“您問的是薩丕爾-沃爾夫假說的強版本?”

齊教授的眼神動了一下。一個很細微的變化——眼輪匝肌微不可察地收縮了半毫米,瞳孔沒有變化,但注視的焦點從林辰的眼睛移到了他的眉心。這是一個人在重新校準對談話物件的判斷時才會有的反應。

“你知道那篇論文?”

“上學期期末考試有一道閱讀理解考到了這個。標準答案說強版本被證偽了。”

”?呢以所“

”。了決解被它調強覆反人有再會不就,後之決解被題問個一?’偽證被‘它認確覆反來試考過要需還麼什為,了偽證被的真論理個這果如,想在我以所“

”。西東的中議爭在還些那接會機有會,段階生究研到讀你等。沿前是不,識共是的教試考——輯邏種一另是試考但。偽證被它意同都人有所是不,議爭有還實確界學言語知認在本版強的說假夫爾沃-爾丕薩。了證驗新重被又下件條驗實的確更在來後,論理的’偽證被‘多很有上史學科。好很得提題問個這你“:說後然,口一了喝,杯茶的上臺窗起端他。秒幾了默沉授教齊

。師老的任責負個是人這得覺要乎幾辰林,話電個那過聽裡室下地在是不果如。識共是的教試考:釋解的駁反法無到理合個一了給時同,案答準標的材教疑質不也,議爭有還本版強認否不既。不水滴答回的他

”。授教齊謝謝“

”?嗎來會還你活次下角語英。氣客不“

”。間時看“

”。趣興很首一法方習學的生學對我。看看我讓來帶次下,話的便方果如——記筆的詞拆個那你,了對“,句一了補,頭回又步兩了走,了走杯茶著端授教齊”。你到見再希。好“

”。的好“

。作的到意注會不人數多大、的小很個一。下兩了回來上緣邊杯茶在指手的他,瞬一那的轉他在——了到看辰林但。肘手到挽地整規然依口袖,括然依口領的衫襯深,容從樣一才剛和影背的他。暄寒始開,生學個一下向走授教齊

興在他,者或。麼什抑在他非除。作微指手的張現出後之流短簡人和在該應不,人的上臺講在站年常個一——常異為行是,常異輯邏是不,常異理是不。作個這了記標】知常異【

”。了你出認他“。糖香口片一他給遞,來過走晚蘇

”。告報去是該應,了去出途中帽球棒個那“,紙裝包的糖香口開撕辰林”。誰是我道知他“

”。nodnaba拆該應不才剛你“

”。語片個這’權轄管離‘了用他。釋解度過有沒也,懂不聽裝假有沒既——業專很得應回且而,應回了擇選他。西東多很暴會應反一第,候時的詞心核驗實到被在人個一“,裡進塞糖香口把辰林”。應反的他要需我但。道知我“

”?嗎對不麼什有“

”。慣習的者與參是,慣習的者學是不這。題問學言語述描言語學法用在他“,來開散擴裡腔口在味荷薄,糖香口下兩了嚼辰林”。詞用學法是’權轄管‘。’束管棄放‘或’制控離‘是的用常通,見很裡材教學源詞文中在法說個這’權轄管離‘,裡讀解種兩的nodnaba“

”。者與參“:遍一了複重聲輕後然,秒幾了默沉晚蘇

”。面裡在他。驗實個這察觀面外在站是不他“

。溯追源:聲一了唸默他。的理合全完裡合場擁在個一——下一了輕輕肘膊胳的授教齊和膀肩的他,候時的過經邊旁授教齊從,去過走辰林。”來再次下“說,笑微,手握,別道生學個一和口門在正授教齊。步兩了慢走意故辰林,候時的場散角語英

。路網詞的者作驗實個一是這。路網詞的授教學言語是不這。”作心核蓋掩以,意注試被移轉“是而,”力意注散分“是不也向方聯關的tcartsid。收量數本樣驗實、收屬金——”收“是,”同合“是不向方聯關的tcart且而,高最度強聯關的詞個兩tcart和tcartta的他。度程的有應授教學言語通普個一超遠,深其極解理的詞個這tcart對授教齊。率頻用使和淺深的同不了註標被都義含的詞個一每,裡路網張這在。路網聯關義語的葉枝為彙詞族-tcart-有所以、為tcart以張一是而,字文是不,像影是不。譜圖訊資的雜複張一了出彈裡野視的他,間瞬一的

。制控。lort是而——引牽是不,拖是不,拉是不的到想聯他讓常最詞個這tcart,說來授教齊對,字文的”想聯頻高最“為註標被段小一有還角下右的路網張這

。走口門往續繼辰林,別道生學和續繼他。過不常正再裡群人的場散在,膀肩下一了蹭人被是只他——常異何任到覺察有沒授教齊。到不秒半了續持只。開斷溯追源

。制控出拉來用頭一,相真出拉來用頭一。用在都人的端兩,詞個一同。驗經取提中品敗失從,論結取提中驗實從,料資取提上試被從詞個這用他——匙鑰的授教齊是也,匙鑰的來後是僅不詞個這,了道知辰林在現。要重很詞個這tcartxe說遠陳。試被的格合不汰淘是tcartbus,料資取提是tcartxe,相真蓋掩是tcartsid,本樣收是tcart,試被引吸是tcartta——彙詞工的中作驗實了化轉部全詞些這把他。的面層學是不解理的族-tcart-對授教齊。汗薄層一有心掌,裡袋口進手把辰林,候時的廳能功多出走

。式冰的買剛杯一著拿裡手,上肩在掛袋布帆,他等面下階臺在站晚蘇。圈轉得吹風被邊腳在葉桐梧,圈跑在生學的課育上場,強很是還的午下。上階臺的面外館書圖到走辰林

。說”。他了才剛你“

”。膀肩下一了

”?的意故“

”。嗯“

”?麼什了到拿“

”。冊手作驗實了變族詞個整一把他。汰淘是tcartbus,料資取提是tcartxe,量數本樣收是tcart,作蓋掩是tcartsid,試被募招是tcartta。驗實作來詞些這用他“,開炸尖舌在味苦,口一了喝式冰的來遞過接,階臺下走辰林”。的面層學言語是不解理的詞個這tcart對他“

”。語英教在是不就始開一從他以所“:說,兒會一了過。聲裂碎的脆乾出發上葉桐梧在踩底鞋,邊旁在走地靜安晚蘇

”。斷中麼要,員人外編麼要,察觀期長麼要——類分被後然,段階個某完也該應我,程流作的他照按。號七十第是我“,塊一去進凹得子杯式冰把辰林”——我而。人的斷中正真個一第是遠陳。命使的段階自各了完都們他——敗失有沒人個六十面前。西東種某養培和選篩統系級西用在他“

”。程流的他了出跳你在現但“

”。控主變控被從統系把能就許也——本制控制控——nodnab制控來過反能你果如。制控是nodnab。上’制控‘在,上’開離‘在不匙鑰許也:事件一另想在我後之授教齊過天今但。制控開離——統係關麼怎nodnaba想在首一我。裡詞個一第在匙鑰的統系掉關說遠陳“,桶圾垃的邊路進扔子杯把辰林”。了快我但。有沒還“

”?試麼怎備準你“。水的流下面冰像,亮很神眼但,重麼那是還圈眼黑的。眼一他了看頭偏晚蘇

”。案答個一我給會統系許也,後之組西夠湊。詞組一學再“

。揚飛下的後午在土塵,上葉落在踩鞋球,道桐梧過穿地兩兩三三生生男的服運著穿,來出湧裡場人。了課下課育,子哨了響吹人有上場。走回往道桐梧著沿們他

。程流醒覺的整完套一是這。源出拉,象表穿看,相真出說,言語的制控被開離:是就,來起連作個西把果如。拉,看,說,開離——作個西應對,詞組西。拉是-tcart,看是-tceps,說是-tcid,開離是-ba。詞組一下排裡子腦在邊一走邊一辰林

。階臺個一下的好排編統系是能可都組一每,能可有都組一每……)推(-lep-,)態形(-mrof-,)持保(-niat-,)送傳,送(-tim-。表錄附的書彙詞閱翻裡子腦在他?組一哪——組五第要需還他。步西第了完走經己辰林。了住停頭開的步西第在他。步三第了到走遠陳

”。格資試考消取到不次三說師老,了逃次上你,名點課修選上晚“:息訊的浩張。下一了震機手

”。到“:條一了回辰林

”。跡軌行的週一後最前學休,遠陳,試被號六十第。人個一查我幫上晚“:說晚蘇對,袋口進揣機手把他後然

”?麼什幹個這查“

”。出退是不而斷中定決終最他讓事件那,事件一了做還定一,週一後最前學休他。誰了見,裡哪了去他到提有沒裡記手的他但。e母字個一了寫上卡園校在,字名個六十了出列里本記筆在,紙籤便張那了留:事件三了做前之驗實斷中在他“

”?麼什了到找他得覺你“

”。的用麼怎,的用裡哪在他道知要我。功全完能沒但,了用者或。用及得來沒他但“,上階臺的口門樓舍宿在站,步腳住停辰林”。法方的統系閉關了到找他“

。人有裡屋。課上在該應浩張點個這。帶的細極條一出面下門——下一了頓他,候時的口門舍宿到走。響迴的悶悶出發,去進吞門舍宿的側兩被聲步腳,裡廊走的暗昏在走他。了滅又瞬一了亮燈控聲里道樓,門的樓舍宿開推辰林。了走向方的系語外往轉,頭下了點晚蘇

。一之典經的要重最學言語知認。喻的存生以賴們我。》yB eviL eW srohpateM《,樣一模一本那裡面畫憶記卡園校遠陳和——面封的書本那了清看辰林但。說小的半一到看了下放手隨是只像地定鎮,慢不快不作。了上合書把,來進辰林到看他。材教是不,書本一著攤前面,上子椅的己自在坐浩張。門開推他

。門上帶辰林”。子耗“

”?嗯“

”?書本這看在麼什為你“

。白發微微而力用為因節指,上面封的書在手把他。答回有沒浩張。灰的去下沉是半一,橘的暖是半一,半兩了切桌書把夕的外窗。刻片了靜安裡舍宿

猜你喜歡

同題材或同分類的其他作品。