在4月1日這天一大早，越來越受不了船上生活的威廉。阿什沃思自然也是早早起來，準備等下地之後便痛痛快快地吃上一頓。喝上一頓。
但在這令人興奮的等待中，威廉。阿什沃思發現自己的室友竟然突然就變起了裝。
洗臉之類的環節倒沒什麼，但到換衣服的環節的時候，威廉。阿什沃思突然就愣住了。
毫無疑問，著裝當然是彰顯自己身份的一種手段。
像威廉。阿什沃思這種小商人，他的衣服肯定首先是生意工具，要展現穩重。可靠，而不是時髦。
因此他的衣服大多是單排扣夫拉克外套或普通西裝外套，顏色限於黑。深藍。深灰。樣式通常是幾年前的，但保養得很好。面料則是厚實耐磨的英格蘭或蘇格蘭產粗紡羊毛。可能有些磨損，但絕無破洞。
配飾同樣極其剋制。一般頂多一塊素色銀殼懷錶，配黃銅錶鏈。領帶是棉布的，打結一絲不苟。帽子是實用的常禮帽。
在威廉。阿什沃思看來，最開始的時候，這位年輕人身上的衣服應該跟他差不太多。
可在今天早上，這位年輕人突然就從自己的行李當中掏出了倫敦最為潮流的大衣。淺色馬甲和剪裁寬鬆的格子呢長褲。
面料一看就是講究的英國精紡羊毛。絲綢緞面。馬甲是織錦緞，領帶則是上等的絲綢。
整套衣服看起來無比的合身。妥當，一看就知道是昂貴的私人訂製。
就在威廉。阿什沃思的眼睛瞪的越來越大的時候，他接下來便看到這位年輕人掏出了金懷錶鏈。寶石領針和上等海狸皮帽等等配飾————
威廉。阿什沃思：「？？？」
他怎麼一下子就是地地道道的老錢派頭了？！
這這這這這對嗎？
話說怎麼感覺外面好像非常吵？
就在威廉。阿什沃思目瞪口呆甚至有些不知所措的時候，終於，名為「亞細亞號」的蒸汽輪船靠岸了。
而下船的流程從某種程度上來說同樣繁瑣，最先下船的其實是郵件，船一靠岸，郵政官員會立刻登船，接走裝滿信件與商業票據的郵袋，飛奔送往郵局，確保商業資訊分秒不差。
緊接著便是頭等艙的乘客，在旅客中，他們擁有絕對的優先權，這是船公司為他們提供的特權服務：
他們無需排隊，船長會在沙龍里向他們一一告別。他們的僕人早已打點好行李。
海關官員甚至會應船公司或乘客本人的要求，登船到他們的客艙裡上門完成入境檢查，然後他們便可以從容下船，直接登上等候的馬車離開。然後才是次等艙。統艙的乘客。
而當第一批頭等艙的乘客將要下船的時候，他們也終於看清了外面的情況，隨後便直接愣在了原地。
作為頭等艙的乘客，他們當然稱得上見多識廣，可紐約碼頭現在的情況究竟是怎麼回事？！
這幾乎可以說是他們這一生當中見到過的最為盛大的歡迎場面，整個碼頭區幾乎是被人圍的密不透風，在更外圍的地方，依舊正有一批又一批的人在朝這裡趕來，人數之多甚至讓人懷疑不只是整個紐約的人都來了，甚至連美國其它地區的人也全都一併前來了！
密密麻麻的人頭和麵孔簡直看得人眼花繚亂，而也正是這些人，似乎正極為熱烈地說著。討論著什麼，他們用力揮舞起自己的胳膊，同時也將各種各樣的條幅高高舉起，上面還寫著許多歡迎口號：「向米哈伊爾。羅曼諾維奇。拉斯科爾尼科夫先生致敬！」
「美國之鞭！」
「歐洲的良心！」
「歡迎回到紐約！」
」！歲萬生先夫科尼爾科斯拉。奇維諾曼羅。爾伊哈米「
！？麼什
！？嗎上船艘這在然竟生先爾伊哈米位那
？的來回候時麼什他
！？嗎上場戰在還是不他
！啊他過見看沒面裡艙等頭在們我
。面場迎歡的大盛此如有會何為了白明就子下一們他，後之幅條的舉上手人國些這楚清看客乘些這的艙等頭當
！對才這
？遇待的樣這得值誰有裡人些這的艙等頭們他則否
！？吧遇待的樣這有會必未都國問訪來前相首國英連就
」！在他得記不麼怎我？嗎了他到看誰有們你？嗎上船艘這在來原生先爾伊哈米位那「：道問詢相互地慌些有是至甚們他，鍋了開炸就子下一是也客乘些這的艙等頭，時同此與可
」！啊人些麼這就也艙等頭可？嗎了來起躲他不難！過到看沒也我「
」！？嗎事的惜可更這比有還！話句一上說他跟能沒至甚我可，上船艘一在坐他跟然竟我！啊帝上「
」！了面里海到丟們我把要對絕人國些這，做麼這真是要們我？去下先敢誰們我，去下先不是要他？哪在底到生先爾伊哈米以所「
」？嗎長市市約紐是不難？誰是人些那的面前最「
」！？哪在底到生先爾伊哈米「
。象景的怖恐上得稱乎幾副這面外了到意注樣同人的艙等次，鬧吵過太過太是在實區頭碼的約紐於由，候時的慌些有客乘的艙等頭些這在就
」。見再緣有們我，了船下該我，讓一讓請，生先廉威「：道說此如友室輕年的他到聽他，然突，候時的跳一了嚇象景副這的面外被又思沃什阿。廉威在就
。人輕年位這著隨追死死住不忍又目的他但，路了開讓地識意下是乎幾他，白空片一上得稱乎幾腦大的思沃什阿。廉威，步一這了到
。來下了靜平就快很是還疑無他但，訝驚些有樣同乎似人輕年位這出得看思沃什阿。廉威
。路條一了出讓他為地同而約不都人有所的途沿，快很但，路讓他為人別請，膀肩的人別拍拍要需是總他初起，去走前向便人輕年位這著接
。路讓他為要都人有所，去走前往舊依，靜平舊依步腳的他但，背手的他吻親要想至甚人的烈激常異緒些一，來上不都氣連的激經已後他到見客乘的艙等頭些一，說至甚，此如樣同也客乘的艙等頭些那連就
！了人的萬上千那區頭碼約紐，於終，候時的船下走步步一他當
！蔽遮底徹浪聲陣這被要都音聲的洋海連，浪聲的大巨一了聚匯同共音聲種數無它其及以聲掌的數無。呼歡的數無
。麼什些說要想是乎似他，中聲囂喧的聾耳震在，中當群人的萬上千了進走人輕年位那到看他，影背的輕年道那著追死死舊依目的他，時同的響作嗡嗡朵耳到在思沃什阿。廉威
」！了來回我「：話的說所他遍一了複重地層一著接層一便浪聲的般嘯海這，久多過沒而，麼什些了說是乎似他著接，分幾了息平地暫短浪巨天滔這讓，浪聲的般嘯海這了服馴就子下一彿彷便他著接，按了按下往手的他，後去出散擴起一作肢同連圖意的他當而
！喊吶樣這在都人萬上千
！響作嗡嗡在都腦大的己自覺至甚思沃什阿。廉威
！路道了開讓他為彿彷便人萬上千後然，人麼什到見要想是乎似人輕年位那到看便他後隨
。靜安的此如是界世個整得覺只爾伊哈米可，浪聲的般嘯海著有乎似區頭碼約紐，刻此時此管儘
。流了止停彿彷也間時連就，舞飛了止停風海，湧翻再不水海
」。了來回我「：道說緩緩音聲的溼帶略用，睛眼藍蔚的水淚了滿噙經已雙那著看後然，前面人的想夜思日他個那了到走地步一步一是只他
