第555章 大清朝的洋狀元
由於容閎是在十九歲那年出國留學，因此他的樣貌並未發生太大的變化，當容閎的母親認出他之後，她很快也像容閎一樣流下了喜悅和激動的淚水，激動之情尚無以言表。
等到兩人的情緒終於漸漸平復下來後，容閎的母親在輕撫著容閎的胳膊的同時，也是看向了站在一旁。神色格外複雜和感慨的米哈伊爾，然後開口問道：「這是誰？是你的朋友嗎？」
「這——我——」
雖然容閎大致能夠理解自己母親究竟是什麼意思，但他一時之間還真不太能順暢地回覆自己母親的問題，說出來的話也是粵英混雜。磕磕絆絆，可謂急的滿臉通紅。
見此米哈伊爾也是趕忙上前，用他那「怪腔怪調」的粵語出言解釋道：「您好，我是您兒子的朋友，容閎他離家太久，廣州話已經生疏了，所以我就大致來幫您解釋一下容閎他的意思——」
大致聽懂了米哈伊爾在說什麼的容閎的母親：「？」
容閎的母親先是有些呆呆地看了米哈伊爾這個洋鬼子一眼，然後又看了看自己那一臉尷尬的兒子，足足過了好一會兒，容閎的母親才頗為震驚的說道：「哎吔！冇陰功咯！連祖宗話都唔識聽？！」
聽到這話，容閎也是趕忙用求助的目光看向了米哈伊爾。
米哈伊爾：「」
「你媽說你太作孽，怎麼連祖宗話都不會了。」
容閎：
當米哈伊爾正在充當翻譯的時候，容閎的母親似乎依舊無法接受一個「鬼佬」來充當她和她兒子之間的翻譯，如此荒唐的場面簡直讓她覺得自己在做夢，於是她很快繼續說道：「嚇？！鬼佬識講唐話？！我係咪耳背聽錯？！我同我仔講野，點解要經鬼佬把口？！天底下邊有咁既道理？你唔識聽，佢反而識聽，咁到底邊個系我生既？？
米哈伊爾繼續給容閎翻譯：「我跟兒子說話，為什麼要經過洋鬼子的嘴？！天底下哪有這種道理？你聽不懂，他反而聽得懂，那到底誰是我生的？」
容閎：
聽到這裡，容閎實在是尷尬的不行，於是趕忙轉移話題，試圖向她的母親講述一下他的留學生活。
而容閎的母親在極度震驚過後，以乎終於漸漸開始接受這個設定，她在又驚又懼又有些不知所措地看了米哈伊爾一眼之後，也終於是慢慢聽起了米哈伊爾轉述過來的容閎在美國的生活。
容閎的母親確實很關心這個話題，而容閎所說的內容也確實令她感到了寬慰：「——在我留居美國的八年時間裡，所到之處都遇到了待我仁厚的好心人。我身體非常健康，從未遭遇過什麼大病。我這八年時間主要目的就是學習，為終身服務祖國做好準備。我在進入大學前，須先在預備學校攻讀。我就的大學是耶魯大學，即美國一流的大學之一。大學課程有四年，這就是我呆在美國這麼久而未能及早回國的原因所在。
在讀完四年大學後，我獲得了學士學位，相當於中國的秀才，凡獲得此學位者就被認為「才藝優雅「。這一頭銜被印在羊皮紙做成的畢業證書上。耶魯大學畢業生的頭銜即使對於美國人也是一件極為榮光之事，更何況中國人呢。」
聽到這裡，容閎的母親也是問起了一個最為樸實的問題，即容閎的這一學位能換得多少錢。
容閎對此則是解釋道：「它並不能馬上掙很多錢，但他能幫助我比那些未受教育者掙錢更快更容易。並且，它能讓那些接受過高等教育的人在眾人中顯得更有影響力和勢力，如果他具有高尚品格，就非常可能成為人中領袖。我所接受的大學教育的價值要遠超過金錢，而我自信我能掙到更多的錢。
知識就是力量，而力量更重於財富。我是耶魯大學的第一位中國畢業生，因此你也光榮地成為畢業於美國一流大學的第一個中國人的母親，而你是中國成百上千萬的中國母親中的第一個，也是當下唯一一個。這種榮譽是不易獲得的，你大可在眾人面前炫耀這一點。」
除此之外，容閎也向她的母親保證，只要有他在，他就一定會無微不至地照顧她，讓她不再為瑣事操勞而生活得舒適滿意。
關於容閎說這些話的心態，其實就像他後面在自傳中寫的那樣：「予之為此大言不慚，非敢自矜自滿，不過欲博吾母歡心耳。」
簡而言之就是容閎想告訴他的母親他現在已經很有出息了。
說到最後，容閎眼見自己的母親聽得非常高興，他也是頗為鄭重地看向了米哈伊爾，然後認真介紹道：「阿媽，我這位朋友，是泰西各國公認的文章魁首。他的詩文，在歐洲列國之間廣為傳頌，連國王和貴人都爭相閱讀。若論才學，放在咱們大清，就好比是翰林院掌院學士。
論名聲，則好比是李白。杜甫那樣的人物，天下無人不識。」
米哈伊爾：「？」
——吊麼這沒也倒
」？吧了譯翻用不就這「
」。臊害都己自我來出說話這「：道說的奈無點有多爾伊哈米
」——了虛謙太是還您，生先爾伊哈米「
」）元狀（！元撞「：詞的切為最的到想能他了來出是於終，天半了想腦盡絞他是於，得不了麼多有竟究友朋位這的他道知親母的己自讓想舊依乎似閎容但，害厲麼這的譯翻備準不並乎似爾伊哈米管儘
！元狀的國各西泰
」！元狀！元狀「：道說連連親母的己自對爾伊哈米著指忙趕是也，後詞個這到想易容不好閎容
」！啊四廿噏乜做你？咩星曲文有邦番？咩帝皇有邦番！凡下星曲文。點筆金帝皇系，元狀係就元狀！啤法講既咁有度邊？元狀？話咩講你？嚇「：道說地懼驚點有至甚，跳大一了嚇是卻話這到聽親母的閎容可
。了塗糊底徹親母的閎容讓經已備準夠不達表的閎容加外距差大巨的間之化文，問疑無毫
？嗎對這？星曲文當能也人洋——這這這
