第558章 詞比古人更好與歷史觀念（6k）
「詞以境界為最上。有境界則自成高格，自有名句。
境非獨謂景物也，喜怒哀樂，亦人心中之一境界。故能寫真景物。真感情者，謂之有境界，否則謂之無境界。」
—《人間詞話》王國維關於王韜的詩詞水平，他本身就是一位才華橫溢的文人，雖然他早年科舉不順，但詩文可謂是名動江南，尤其擅長駢文和詩詞，他的文學品味無疑是極其正統且挑剔的。
而當米哈伊爾一筆一筆寫下《蝶戀花。閱盡天涯離別苦》這首詞的時候，王韜最先注意的其實還是米哈伊爾的書法究竟怎麼樣，書法作為科舉的必備條件之一，王韜自然是練的一手好字。
有一說一，米哈伊爾的書法並不怎麼樣，充其量只能說得上一句規矩，但就是這麼一手無比平庸的字，反而讓王韜深深地鬆了一口氣。
這是件好事啊！
這洋人本就一口地道的官話，如今竟然又寫上了詞，要是再來一手好字，他就要比許多童生更像一個大清人了！
王韜在確認完米哈伊爾的書法確實無比平庸之後，他很快就重點關注起了米哈伊爾這首詞的平仄。押韻等問題。
對於王韜這樣的行家來說，一首詞好不好，第一眼看的往往是平仄。押韻。句式是否合律。
掌握平仄對他這樣經過正規科舉訓練的文人來說只是最基本的門檻，但對於一個洋人來說簡直就是天塹，自前正在跟王韜共事的那批傳教士幾乎已經可以說是泰西各國最懂漢語的人，但即便是他們，能分清「媽麻馬罵」就已經稱得上是天才，更別說掌握平仄了！
可如今，米哈伊爾每寫一句王韜就唸一句，甚至還會反覆吟誦，確認每一個字的平仄都妥帖穩當。
然後，王韜便有些驚懼地發現，這首詞的內容完美符合《蝶戀花》這個詞牌，上下闋各四仄韻，句式參差，極富音樂感，韻腳（苦。訴。樹：住。去。絮）押得可謂既響亮又自然。
當王韜意識到米哈伊爾的這首詞已經過了格律關之後，他很快便堅持起了第二關，即品鑑文學結構。
「閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。」
基本上應該是上景下情的經典章法，上半闋寫景，渲染蕭瑟。哀婉的氛圍，下半闋則轉入抒情或議論，這種由景入情。層層遞進的手法，無疑是宋詞最正宗的路徑。
有一說一，在這首詞的最後兩句出來之前，王韜更多的還是沉浸在「洋人竟然也能寫詞」的震驚當中，並不覺得這首詞有什麼太高明的地方，畢竟離別。相似主題的詩詞在中華漫長的歷史當中太多太多了，佳作頻出，想寫出新意極難。
但是很快，王韜看到了最後兩句，並且情不自禁地念了出來：「最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹————」
最後這兩句可謂是點睛之筆中的點睛之筆，本是尋常的相似離別，但最後這兩句卻是完全超越了個人化的情感，上升到了一種普遍的人生哲學，那是人類共通的。面對時光流逝和美好事物必然消亡的永恆無奈————
而王韜在反覆吟誦兩遍過後，也是情不自禁地驚歎出聲：「奇哉！妙哉！此詞格律精嚴，已入宋人堂奧。而起承轉合，情景交融，更是深得詞家三昧。至若最是人間留不住」一句，寓至理於常情，境界闊大，令人唏噓，非有夙慧，安能至此？此非徒學華夏之語，實已深契吾華溫柔敦厚之心魂矣！」
陪同米哈伊爾參觀墨海書館的傳教士麥都思。偉烈亞力等人：「？」
嘰裡咕嚕地說什麼呢————
不過看這位清朝秀才的反應，米哈伊爾先生寫的這首詩詞確實很好咯？
神了！
他們這些在清朝待了十幾年的人能說官話就已經極其稀少，能作詩填詞更是聞所未聞。
而如果他們沒記錯的話，米哈伊爾先生這應該是第一次踏上清朝這片土地吧？
上帝的人間體！祂要來華夏這片古老的土地傳播福音了！
傳教士麥都思。偉烈亞力等人只覺得膝蓋微微有點發軟————
————轉運速高在也腦大的他，時同此與，問疑數無了現湧是更中心，爾伊哈米了向看地舌結目瞠些有是乎幾他，後神過回中當驚震的度極從於終韜王當
？了過寫人有經已是不是詞首這
？詞首一了寫己自給人請門專兄周位這前眼是還
？名無籍籍能可麼怎又，人的詞的樣這出寫能可
」？教所人何是詞此，兄周問敢「：承師的兄周位這了起問追是還終最他的解不些有在實，天半了想韜王
」。名姓卻忘已，愧慚來說，承師得偶時「
」？出有可，妙在實詞首這兄周————這「
」。」瘦朱裡鏡辭不，酒病常前花日日的中作一》花蝶《中正馮用化乃句一後最「
————用化是來原哦
！？用化懂還然竟兄周位這，對不
！上之中正馮在尚，骨換胎謂可句兩這，調格論單且而
。答作一一是也爾伊哈米此對，題問的糟八七堆一爾伊哈米了問續繼是也韜王的驚震度極，後之這在
————了識常的他出超太是還事的生發天今竟畢，解緩到得能未舊依張慌至乃恐驚。異詫。驚震的中心他，問發何如韜王論無但
！據證活的」夷變夏用「是就直簡兄周位這？力召的屆弗遠無化文華中是就這非莫
」？化王慕可你，兄周————心之化向生亦，邦之貊蠻令能然果，準皆而海四之放，道之人聖「：道說頭搖了搖式方的解理己自用能只韜王，終最
。頭搖了搖地奈無些有多是也，話這到聽爾伊哈米
————化王個這在現是不也的慕化王慕真算就
」。倍數無上好，好更在現比要來未像就，步進的史歷？步進待看何如你知不，兄王「：道問反接直是竟爾伊哈米，問發的韜王對面是於，品作些一下留要想至甚，西東些一流子分識知的朝清的代時個這與想實確爾伊哈米巧恰但
」？史歷？步進「
。也為強可力人非，枯榮有之木草，季四有之年一如。外能莫概，圈迴道天乃此，分必久合，合必久分，治則極，則久治，勢大下天？圈迴的」世與」世治指是非莫兄周？步進「：題問個這了答回和義定解理的己自用便即隨，些一了愣是先韜王
」。了罷意王先法效力勉在是過不世後，壞樂崩禮，降以代三自。代時金黃的正真是才那，公為下天，治而拱垂舜堯。屬莫」代三非則，厚之心人。隆之教政論若
。通變時因須輩吾正此，生叢弊積來以年百，法鹽。運漕如譬。弊生則久度法，然「：道充補步一進便他是於，利炮堅船的人洋知深樣同，多頗往來人洋跟。海上居久他於由，後之案答的己自了出給在韜王
。船火之洋西如，」夷制以技長夷師，言有生先）源魏（深默魏知我。之益損以加
。理之」通則變，變則窮乃此。用所我為來取以可，之人過有確，炮火
」。言敢所子君非，想之悖狂乃此，地天新的聞未所聞個一出創，代三越超可來未為以若。易可不絕道而，學可技，變可。的變不古亙是，理之忠臣仁君。常五綱三即，」道之人聖，變何如論無但
。題問的觀史下一提不得不就，個這到談
。史歷待看式方種哪用是便法說的單簡最用？觀史為何
。段階階高向走段階級初從會yzhs，好更會天明信相即。明文向走蠻野從，階高向走階低從，程過步進的逆可不。向單是史歷即，觀史線的謂所是便的悉為最人世後
。現所有都中當話神。教宗的們他在這，圈迴為視間時將上度程種某在都實其）度印。臘希括包（明文代古數多大
。段線的終有始有。的定劃帝上由條一了間時。判審日末有將後最，件事等贖救。約立。知先歷經間中，點起是世創帝上即，念概間時的新全種一了創開上度程種某在教督基但
