~
而新銳作家李滄東回到漢城後，第一時間拜訪了韓國外國語大學中文系教授樸宰雨，他也是《第九區》韓文版的翻譯家，同時也是魯迅著作的韓版翻譯。
魏明作品的韓國翻譯版本開發都比較晚，韓國的人口和經濟不如那幾個歐美國家，可以預期的銷量有限，自然得不到重視，自前只有《獅子王》《勇敢者的遊戲》等寥寥幾部有韓版。
李滄東這次拜訪是想把魏明最新長篇小說推薦給樸宰雨，希望他在《第九區》之後可以再來一本。
「李老師，」樸教授道，「我來教你，這幾個字不是南京照相館」，而是香港文學」，你總不會連4和5都分不清啊？」
「什麼？！」李滄東詫異，心想難道自己被騙了，阿西，狡猾的香港人，「我還以為中文的「照相館」就是兩個字呢。」
「等等，」樸教授道，「好像也不是被騙，這是一本文學雜誌，魏明的《南京照相館》是其中一篇，喏，就在這裡，是個中篇。」
「原來是這樣，錯怪人家了。」李滄東不好意思道。
樸宰雨直接當著他的面翻看了起來，那文字中撲面而來的血腥味讓樸宰雨一下子就被震撼到了，好強的筆力！
魏明在《第九區》之後又有進步，或許也是因為這是講述他們自己民族的故事，所以投入的感情更充沛。
「李老師，我這裡有《第九區》完整版翻譯稿，你可以在這裡先看看，我也看看這個。」樸宰雨提議。
「好啊，好的。」
兩人直接在樸宰雨教授的書房裡相對而坐，靜靜閱讀。
李滄東不怎麼看科幻小說，他更鐘情於托爾斯泰。陀思妥耶夫斯基這些俄國文學巨擘。
不過魏明的這篇科幻小說明顯是以科幻為皮，核心還是非常深刻的，是全人類都能感受到的東西，不愧是第一部獲得雨果獎的中文作品，也是第一部亞洲作品。
而樸宰雨顯然對《南京照相館》這個故事更能感同身受，非洲大地上黑人的遭遇終究離他們亞洲太遠了，而中國人在南京的遭遇，韓國人也曾有過類似的，只是規模沒有那麼大，也沒有一位有分量的作家以此為題材寫出一部有分量的作品。
李滄東率先看完了《第九區》，剛要誇幾句樸宰雨的翻譯，見樸教授正在發呆。
「樸教授？」
「嗯。
「」
「你在想什麼？」
樸宰雨道：「我在想，可惜韓國文壇沒有一個。Why。
「」
說完，他起身道：「李老師你可以回去了，我準備給夢工廠公司寫封信，接下來我想要翻譯這部《南京照相館》，這部小說對日本人的人性分析之透徹恐怕會讓日本人不寒而慄，我希望可以有更多韓國人也能看到。」
「夢工廠公司？」李滄東不解，「不應該直接給。Why寫信嗎？」
樸宰雨教授笑道：「你不懂，。Why的作品版權都在這家公司手上，我之前也是被他們授權翻譯《第九區》的。」
「哦，原來如此，」李滄東道，「也不知道這部小說有沒有日本翻譯家會翻譯。」
~
。國法了過超至甚量銷總，本版語外的座賣最外之法。英於次僅明魏是本版語日，了多得多就量數譯翻的本日在說小明魏，國韓起比
。的作合店書間德跟是都也本基譯翻文日的品作明魏前以，作合譯翻求尋，份一過發快康間德的店書間德給曾就廠工夢，後之完在明魏且而
。懂看全完法無率機大他是只，生先郎三健江大的助幫多很了供提給份一了發份人私以還明魏外另
。流直汗冷，覷相面面們他得看，懂常非且而，的懂看能是定肯隊團譯翻語漢的店書間德但
。嘛妙巧很就法手種這，夫秀藤伊的般子公貴翩翩了造塑中子分義主國軍的般生畜群一在，事懂很，錯不很明魏這得覺還們他候時的看始開剛
。覺的髒很的罵但，字髒帶不種一人給，劣族民本日直，的人心噁最是才角個這到想沒可
」！的棄唾眾民被會們我？嗎說小篇這譯翻要的真，長會「
。問快康間德」？實事是不的寫他，麼怎「
。道家譯翻個一」。吧分的撰杜有定肯但，編改蹟事實真據是說，這「
。道氣嘆家譯翻個一另」。西東的認否意執府政是正也這可，的實真是該應容關相的城屠於關過不「
。字數個這萬03糊模力極且而，認承不並們他控指的重嚴更但，為行等奪掠。員人鬥戰非害殺在存，後進京南在軍日認否不，」件事京南「裡這們他在，殺屠大京南認承的限有是只府政本日
。應效律法備，的認承時》約和山金舊《署簽府政本日是字數個這但
。」傷死的中混「是為認只，認承不拒都件事殺屠連是那，子分翼右本日於至
」？嗎說小部這下一減刪改修當適以可候時的版出在們我「：道家譯翻個三第
」「的家人過不瞞是改修和減刪的心用有別，核稽廠工夢要需後最，定規有「：快康間德
。
。日是們他罵，應反的眾民心擔是二，帳算們他找府政怕是一，了兒活個這接敢不都們他子下這那
」。呢發出頭重，始開新重麼什談還，對面然坦法無都事件這連人本日們我果如，得覺我但，行發責負只們我，譯翻者學語日的國中由是就，案方個一另了供提也廠工夢實其「：人眾視掃他，氣口了嘆快康間德，應反個這是家大見
。來起了站者學年青的歲來十三個一時這」。試試想我，長會「
。迅魯是也向方究研要主，年一了習學流學大旦復在曾還，教助學文國中的學大京東是，三省井藤他
。一之有沒，家作國中的力響影有最代近是都乎幾迅魯，國韓是還本日是論無
。的他到不是，門熱很子稿的明魏前以，上手家譯翻輕年個這了到稿原把快康間德」。了君井藤苦辛就那，好「
。聞新的本日了上事的轟起引港香。灣臺。陸大在並，說小殺屠大京南於關篇一了寫明魏但，表發本日在法無間時短》館相照京南《然雖
！嗎西東的好本日點寫能不就，錢多麼那了賺本日從，謂所知不直簡，西東種這寫還，飯的本日了吃，明魏擊攻狂瘋始開子分翼右
~了京南去經已他時此，明魏到不響影全完些這過不
）底保日昨（
