她抿了一下嘴角。
“兩個我都沒答應。”
約瑟夫看著她。
“……他們現在怎麼樣了？”
“兩個都死了。霍蘭在索姆河戰役，卡特賴特在帕斯尚爾戰役。”
“……”
“你說，我那時候為什麼會把臘腸犬式的笑容，當成一件煩惱？我現在想想，那其實也不算什麼。一個人只要能活著，他笑起來像什麼，都不是煩惱。”
約瑟夫沒說話。
“我十九歲那年的煩惱，現在看起來，根本不算什麼。”
埃米莉抬頭看他。
“你覺得，會不會有一天，我們這些人，沒有地方可以回去了？”
約瑟夫沒立刻回答，他把煙拿到嘴邊，吸了一口，又把煙拿下來。
“……我不知道。”
埃米莉點了點頭。
“嗯。”她說，“我也不知道。”
雲雀在麥地上空一直叫，兩個人在那兩條斜對的長凳上又坐了一會兒。
埃米莉又開口了：“你在這裡能睡好嗎？”
約瑟夫搖了搖頭。
“我也不能。”她說。
她端起那杯已經涼了的咖啡，喝了最後一口，然後站起來。
“我下午兩點要去給重傷病號清創，先回去了。”
“嗯。”
她轉身走了。
-----------------
第五天。
埃米莉今天確實沒當班，約瑟夫一整天沒在醫院裡見到她。
他上午去了醫院的運動場。運動場是一塊被拍平的泥地，四周用木樁和麻繩圍了一圈。天氣好的時候，那些能下床的傷兵就聚在這裡。有人打牌，有人下棋，有人只是搬把椅子出來曬太陽。
約瑟夫走過去的時候，牌桌邊上已經坐了三個人：一個右臂打了石膏的加拿大步兵，一個頭上纏著紗布的英國炮兵中士，還有一個澳大利亞兵，他兩條腿都好好的，但左肩上一道彈片傷，讓他整個左臂都動不了。
”？來您，校“，下下一了揚他衝，來過走夫瑟約見看兵亞利大澳個那”。個一缺“
”。來“
。張幾好去出裡指從牌，糟八七得洗。牌洗手左用能只，布紗著裹手右他。下坐夫瑟約
”。了場賭去能就，月個兩練再手這您，校“：他笑兵亞利大澳個那
”。去上地到洗牌的上子桌把我怕們他“，說夫瑟約”。我收不場賭“
。”疼頭就笑一我，笑我逗別“：說，布紗的上袋腦著捂邊一，笑邊一士中兵炮國英個那。了笑都人個幾
。組一個兩面對，組一兵大拿加個那和夫瑟約。特斯惠是的打們他
”？的打麼這也是不是線前在時平您，校“：眼白翻裝假兵大拿加個那。墩三了贏面對被，牌臭手一了出夫瑟約局一第
”。贏敢不面對牌的出我，線前在“
”。牌王是就銜軍“，了笑兵大拿加個那”。是倒那“
。來回扳分比把於終，局兩了贏連，準得記牌記他但，慢然雖牌出手左。了來上手的夫瑟約，局三第到打
”。惕警鬆放們我讓好，輸意故才剛您。的裝是您，校“：說地真認，陣一了看他著盯兵亞利大澳個那
。牌出續繼，下一了笑他。認否沒也，認承沒夫瑟約
。了散局牌。膏石看看醫軍讓去回該說也兵大拿加。了撤先，疼頭說士中兵炮國英個那。了曬始開太，頭鐘個一約大了打
。他了住兵亞利大澳個那，候時的走回往備準，來起站夫瑟約
