「如果有幸會面
「或在同伴新婚的盛宴
「惶惑地等待你出現
陡然揚起的音調,情感如潮衝破堤壩,大螢幕上的歌詞疾速滾動,每一行都像一記重錘,重重砸在觀眾的心中,粵語歌詞的悲傷之濃烈,竟然比原版還要誇張,這次觀眾心中的違和感消失了,這首歌的詞,和原版似乎隱隱存在某種特別的聯絡!
「明年今日未見你一年
「誰捨得改變
「離開你60年
「但願能認得出你的子女
「臨別亦聽得到你講再見
粵語詞句特有的凝練與悽美在此刻化為子彈,正中觀眾的眉心,有人張嘴忘了呼吸;有人怔怔望著螢幕眼眶猝然泛紅;也有人不自覺地攥緊了身邊同伴的手。
間奏如冷雨傾落。
在顧行隨後的第二次預副歌中,所有審視和質疑盡皆瓦解,這已經不是單純的歌詞改編了,而是在用另一種語言,另一種文化語境,對同一段情感進行了二次創作,且完成度極高,高到有人開始覺得顧行這歌詞——
不弱於原版?
而當歌曲第二副歌結束時,現場已經安靜的落針可聞,顧行的目光掃過觀眾席,隨後他的聲音輕輕響起:
「在有生的瞬間能遇到你
「竟花光所有運氣
「到這日才發現
「曾呼吸過空氣……」
最後這兩句歌詞,堪稱這首粵語版的「詞眼」,也是被地球無數人奉為圭臬的經典,但顧行唱的很輕很輕,用漸弱的聲音處理效果,最終與緩緩收束的絃樂,一同消失在空氣中。
然而。
這兩句歌詞,落入觀眾的耳朵裡,卻猶如一道霹靂閃電,瞬間讓現場所有人瞪圓了雙眼。
「我的天!」
本以為原版《十年》已經是神仙歌詞了,沒想到顧行的粵語版竟然還能貢獻出如此金句:
「在有生之年遇見你,竟花光我所有運氣……」
所有人品味著歌詞最後的餘韻,內心受到了巨大的震動,大家仍然覺得原版《十年》的歌詞十分經典,但這已經不妨礙大家認可了顧行這首粵語版歌詞。
便在此時。
舞臺大螢幕上,才終於浮現出這首改編版《十年》的基本介紹。
歌曲:明年今日(粵語版《十年》)
行顧:詞作
陌林:曲作
陌林:曲編
炎孫公:唱原
行顧:唱演
!大多有量力的主為先楚清很行顧為因,理心制抵的眾觀大放怕是,來出放有沒始開剛紹介段這
:信相行顧為因是則,字名個這》日今年明《出放後最
——版原的正真是才本版個這行顧為因,本版個這接會定一心,後之版語粵完聽在眾觀
。年3002球地
。場市地進,本版話通普的》日今年明《唱演迅亦陳讓想樂娛皇英
。了絕拒陳
——者後了出釋才陳,佳極詞歌版語國的寫夕林上加外,求要司公是來後,覺的貨手二種一有,版話通普唱他要又層高的樂娛皇英,遍千幾了唱已己自》日今年明《版語粵為認陳為因
!啦啦嘩
。音聲的功編改行顧認承眾觀有所是這,聲掌的般一水同如了起響然忽下臺








