“並且,在赫斯特指數 H∈(1/2,1)的情況下,該方程的路徑解如何透過 Malliavin導數運算元,滿足廣義的伊藤公式鏈式法則展開。”
隨著沃爾科夫院士這一連串數學名詞說出來,整間雙邊會談廳裡,都陷入了沉默。
在會談廳一角的翻譯席上,俄方專門帶來的隨團翻譯官,以及華方的同傳輔助人員,在這一瞬間,更是陷入了宕機的狀態。
尤其是俄方的翻譯,他看著自己筆記本上記錄的那一串數學名詞,心裡只有一個想法。
這踏馬要怎麼翻譯?!
這和說好的不一樣啊!說好的友好會談,怎麼還要放大招?
赫斯特指數?馬利亞文導數?廣義伊藤公式?這每一個字我都認識,但它們手拉手在一起,我是一個標點符號都聽不懂!
完了,我的職業生涯要到頭了!
沃爾科夫教授,求求您看我一眼,我長得像能聽懂赫斯特指數的樣子嗎?
而對面席位上的老鄒,此時也有些苦逼地摘下了同傳耳機。
他看著冉主任投來的詢問目光,露出了勉強的笑:
“冉主任實不相瞞,他們剛才說的那一串,雖然確實是俄語,我可以把單詞存在性、導數、邊界等詞翻譯出來,但其中的數學邏輯,這個我無能為力。”
老鄒在心裡想道:我回去就給我兒子說,以後我們家三代以內,誰要是敢去學翻譯,我直接打斷他的腿!
就在兩位專業翻譯官的心靈遭受打擊,職業生涯遭遇滑鐵盧的悲慘時刻,全場就聽著漆昊和沃爾科夫教授兩個人,不顧他人死活你一句我一句地快速交流著。
“不對!你在進行 Riesz勢變換時,弱解的收斂邊界在 t→∞時會產生極點!”沃爾科夫教授激動地說。
“您似乎忽略了小引數截斷下的短記憶原理。”
“在引入這個帶有區域性化衰減因子的 MittagLeffler函式之後,記憶核在無窮遠處的積分是嚴格收斂的,因此,解的全域性唯一存在性在測度意義上是嚴格成立的!”
沃爾科夫陷入了思考:“原來如此,可以這樣利用 Riesz勢……”
老教授回答座位上,一門心思開始思考起來。
這一瞬間,俄方代表團的席位上,有了騷動。
欸,不是,讓你去問漆昊問題,你怎麼反倒被他帶進去了?
現在正坐在那兒,對著筆記本寫寫畫畫唸唸有詞。
喂!教授,醒醒!
米哈伊爾的臉色有點掛不住了,他不得不輕輕咳嗽了一聲,試圖提醒一下已經神遊天外的沃爾科夫。
然而,沃爾科夫連頭都沒抬一下,只是有些不耐煩地用左手揮了揮,示意米哈伊爾閉嘴。
等沃爾科夫停筆後,他才說:“對方的理論沒有問題。”
伊戈爾等人愣住了。
漆昊抓住機會,立刻補充道:“各位,這只是工程落地的基礎理論修正,我們今天論證的核心只有一點,傳統維納過程模型不適用於高動態熱衝擊工況,貴方基於舊模型測算的干擾閾值存在系統性虛高誤差。”
”。佔侵擾干的道通斯納格對構不,範規聯電際國合符全完洩域頻號訊I1B,率功發調下需無方我,此因“
”。斷判的新了有經已方貴必想,議爭的值閾擾干號訊,容相段頻斯納格與斗北次本於關麼那,論結料資與導推論理的方我了可認經已授教夫科爾沃然既“:道說口開是於,了方對下醒提好好該應候時個這到直,後譯翻鄒老過經任主冉
”!應答不絕,號二斗北,纏糾的理無行進續繼上數引要次他其在,蜀隴得想人有果如但,判談來意誠大極的贏共利互著抱們我“
。說想話的宗祖統系候問句一有心,笑微的貌禮著持保上面昊漆,聽人的方俄給譯翻昊漆意示任主冉後然
。式模譯翻者或彙詞譯對的語後歇和語國華的定特有沒全完,面裡包言語語俄的給初當,統系的槽
!了爹坑又子兒統系
。蜀隴得方蘇責指表代方華,判談界邊蘇華年4691,面場名典經的上史外紀世上段一了過閃然突中海腦昊漆
。譯直面字個了來接直,憨憨鐵個是譯翻方蘇的時當果結
。窩蜂馬了捅可下一這
”!談之稽無是全完責指的們你!心野何任有沒對絕)蜀(省川和)隴(省甘的們你對們我!衊汙的大極們我對是這“:道議抗團表代方蘇
。得不笑哭間時一,們哥大老聯蘇的省甘和省川要想不的真們我釋解證自力極,紅通臉滿著看表代方華的時當
。了龍烏紀世的想之分非有沒省川和省甘對清澄急團表代國俄種這出鬧再能不可但,張氛氣然雖談會邊雙這天今
。思意的語這解理確正們子讓能才,起說曹和秀劉從要他那,下了想昊漆,譯直要果如
。列佈
!啊結連超個一譯翻想不他
。行不也鄒老給丟活把在現,能可不是定肯譯翻不道知昊漆
。去下撐得也撐,棄放說能麼怎霸學
。了好最釋解來語俗語俄用是還那,譯直不,譯直了棄放速迅昊漆
”!應答不絕,號二斗北,麼那,纏糾的理無行進續繼上數引要次他其在,)тисуктоьтоколопукур,целапйаД(來下咬都膊胳條整把想就,頭指手個給要想人有果如但,的判談來意誠大極的贏共利互著抱是們我:是思意的任主冉“
。昊漆著看地訝驚爾戈伊的面對,齣一語俗語俄一這
!譯翻理助的歷履混來麼什是不對絕昊漆,了到識意也傻再爾戈伊
!人新麼什是不也
!牌底的藏意刻方華是,談主技心核的裡位席譯翻在藏是人這








