不過，張海娜有些好奇的道：“到底為什麼要把屍變的屍體叫做粽子，真的不會覺得很有歧義嗎？”
張海鹽把筆一擱，往後靠在椅背上，翹著二郎腿，一臉“這你可問對人了”的表情：“這你就有所不知了。你想想，那墓裡的死人，尤其是那些王公貴族，下葬時是不是裡三層外三層裹得嚴嚴實實？金絲玉衣、裹屍布、棺槨，一層套一層——”
他兩手比劃著，像在包什麼東西：“活像個捆得結結實實的大粽子！綠綠的，硬邦邦的，撬開還冒寒氣。久而久之，前輩們就管這叫“粽子”了。”
張海娜聽完，一臉的無語：“照你這麼說，你們下墓餓了，喊一聲“來個粽子”，是吃還是砍？”
“看情況，”張海鹽笑嘻嘻地接話，“要是餓急了，說不定真能把黑驢蹄子當乾糧啃。”
“張海樓。”張海蝦忽然開口，聲音不高，卻帶著點警告的意味。
張海鹽立刻坐直了，舉手投降：“我瞎說的，瞎說的。”
張海娜對他翻了個白眼。
——她就知道。
張海蝦轉著輪椅靠近桌邊，指尖在那張畫著鎮屍紋的圖紙上點了點，抬眸看向張海娜，目光沉靜：“他說的不算全錯，但也不對。”
“哦？”張海娜來了興致，把蜜瓜盤子往旁邊一推，支著下巴看他，“那你說說。”
“早年的說法，是“僵”與“粽”諧音。”張海蝦的聲音低緩，像在說一個古老的故事，“下墓的人忌諱多，尤其怕“屍變”二字，覺得說出來會觸黴頭，便用諧音字代替。後來傳開了，又有人覺得屍體裹著裹屍衣、纏著綁屍索，確實像粽葉包米，這稱呼就傳下來了。”
他頓了頓，又補了一句：“而且粽子分很多種。普通的叫粽子，長了白毛的叫“白毛粽子”，血屍叫“血粽子”，最兇的那種..........”
“叫“大粽子”。”張海鹽在旁邊搶答，眼睛亮得發光，“蝦仔以前在南洋遇到過一隻，那指甲這麼長——”他伸手比了比，快有一掌寬，“一跳三丈高，差點把船板都踩穿了！”
“真的假的?”
張海娜對他的話，怎麼那麼不可信呢？
世界上真的有這東西嗎？
張海蝦笑著點了點。
得到肯定答覆的張海娜，臉上的表情漸漸變成了複雜，最後化為一種難以言喻的嫌棄：“......但是這樣子形容的話，後面還能對‘粽子’這個說辭不會有聯想嗎？端午節吃粽子的時候真的能吃的下嗎？”
——什麼大粽子、血粽子的，說得她往後都不想吃粽子了。
”怎麼會呢。“張海鹽笑著調侃道，”端午還是照常吃的！咱們分的清，甜的鹹的歸廚房，白的紅的歸傢伙事，不衝突。“
張海蝦抬手按了按眉心，像是被這人吵得頭疼，卻也沒反駁。他看向張海娜，語氣平淡：”往後你在墓裡，若聽到我們說什麼“糯米”，不是指吃的，是指黑驢蹄子粉；“肉餡”是指陪葬的明器；“開鍋蓋”是指起棺——“
”停停停。“張海娜連忙擺手，一臉驚恐，”你們這行話怎麼全是吃食？你們下墓到底是倒鬥還是做飯？“
張海鹽哈哈大笑，笑得肩膀直抖，差點從椅子上滑下去。
張海蝦看著他，眼底也浮起一絲極淡的笑意，像冰面下流過的一縷溫水。他伸手把桌上那摞被張海鹽弄亂的檔案理了理，紙張發出沙沙的輕響。
”行話而已，“他輕聲道，”為了避諱，也為了在墓裡交流時不驚動“東西”。你不必懂，但若是以後.......“
他說到一半，忽然停住了。
——雖然對方看樣子是要往醫術方面走，但誰也不知道後面會不會要下墓，所以該懂的還是要懂一點。
“？麼什後以”：眉挑娜海張
“。道知不的傻傻還，了賣人被後以得免，背些這把先得，玩玩墓下著跟想是要你後以，說是思意的仔蝦，呀哎”：道著接著笑鹽海張
”........“:娜海張
“。接的磚地”，鹽海張向看，頓了頓他“——單簡很法方斷判。坑樁尖進掉會就人，了中踩。板翻的里道墓是，裡這”：道續繼，一另紙圖到移尖指他，意笑分幾過閃底眼蝦海張
“？接”
“。收你給得就人的面後，錯踏步半，靜要心，毒要睛眼的你”，叩一輕輕上面紙在尖指的蝦海張“。分半淺圍周比會灰積的裡隙，損磨緣邊，踩被年常磚活。同不灰泥的接，磚死與磚活”
。點黑的大越來越個一出洇墨，空半在懸尖筆，紙圖那著盯他。了收慢慢笑嬉的上臉鹽海張
。人柴火畫有沒次這，道聲低他“。了下記我........”
“？咒符？麼什是這”：問號符的曲扭個一上紙圖著指，去過湊。妙奇些有面場這得覺然忽，睛轉不目得聽個一，水如靜沉得講個一，人兩這著看娜海張
”........來用，的側槨棺在刻“，眼一了看蝦海張“。紋鎮”
“？對不對，制葬的同不應對，變種七有路紋這，過說前之你仔蝦”，著閃底眼，話接著搶鹽海張“。起氣收吸止防來用”
“。楚清倒得記你”：下一了彎地輕極角即隨，怔微蝦海張
“。呢著明聰我”，太的己自點了點尖筆，下起揚地意得鹽海張“。然當那”
。來鬧熱分幾出顯天雨這讓倒，句兩一上地時不時，樣一事故鬼聽是像就，味有津津是也的聽旁一在娜海張，穩平沉低音聲的蝦海張，響作沙沙上紙在尖筆的鹽海張。起一在疊，上牆在投子影道三將，下梁在懸燈油盞一，很得暖卻屋。語私的碎細數無像，片瓦著敲地沙沙，下在還雨，外窗
.......................................................................................................................
