還好，蘇文瑾不時給南枝夾菜，招呼她多吃些，介紹著飯菜，這才能緩解點兒尷尬。
“現在老譯文太呆板，新式譯文又容易飄，你們說說，咱們後續外文板塊，到底該怎麼平衡穩中求新？”
喬主編放下筷子，丟擲一個社裡最近的難題。
眾人短暫沉默，都在琢磨措辭。
方筱眸光微動，欲言又止。
喬主編抬手：“見習編輯，也是雜誌社一份子，有什麼想法儘管說。”
眾人的目光，都集中在方筱身上。
她是今年評論組唯一的見習編輯，地位堪比保護動物。
大家都很期待她的答案。
方筱起身環視一圈，聲音清冷從容：
“喬主編，我個人看法是，穩中守底，新中合規。”
“老舊譯文雖然嚴謹，但句式僵化，跟不上現在的閱讀節奏，新式譯文追求美感，卻容易丟失原文核心、過度二次創作。”
“我的建議是，正文主譯必須保留原版風骨，絕對嚴謹，段落潤色，語序適配，可以貼合當代審美微調。
“這樣，既守住咱們雜誌社的專業底線，又能拉新讀者，新舊兼顧，風險最低。”
短短一段話，條理清晰，眼光長遠。
喬主編眼睛一亮，連連點頭，語氣裡滿是讚許：
“說得好，眼界寬，有魄力，不愧是能進評論組的人。”
他笑著看向眾人：“難怪老李（李編輯）極力向我推薦方同志，說見過的見習編輯裡，她是最有悟性的，好好幹，前途不可限量。”
這話一齣，席間所有人都看向方筱，眼神里多了幾分認可。
蘇文瑾垂著眼眸，看不清神色。
南枝餘光掃了一眼眾人反應，低頭喝茶。
方筱微微垂眸，姿態謙遜克制：“是前輩們教得好，我只是一點粗淺想法。”
不驕不躁，分寸拿捏完美。
等方筱坐下，蘇文瑾端起茶杯，笑了笑：
“原來是李編輯跟主編打過招呼了，怪不得這麼優秀。”
雜誌社裡，蘇文瑾分管外文，新人，譯文板塊，應該是方筱的上級領導。
可方筱來這裡，全程繞開了她。
不用說，也知道是李編輯乾的。
。素我行我，係關戚親有編主和著仗，瑾文蘇慣不看向一他
。鋒機系派的妙微層這了出聽都全，人圈
：釋解地意歉帶略，笑了笑，話有裡話瑾文蘇出聽間瞬，通等何編主喬
，培栽得值，幹能實踏子孩這說，一了提我跟下私李老，了忽疏我是點這，哈哈“
”。我怪都，了完忙果結，的氣通你和前提該，來過志同方讓出提主就，餐聚通普是就天今著想我
。子面瑾文蘇足給，歉致誠坦他
：方大落落，笑一微微瑾文蘇
”。事好是，習學多、面多人新，力實的可認也我，晰清路思，眾出力能實確志同方，了重言您，編主“
”。塗糊老我怪的是，唉“
”。杯一喝們咱，酒代茶以我“：杯茶起舉，笑大哈哈編主喬
。盡而飲一杯茶起拿瑾文蘇
：說著笑，枝南向看目編主喬
”。譯翻文正做你讓，說我跟還，謹嚴還輯編的業專比容，心細別特，釋註的你讚誇我跟首一是瑾文，學同枝南“
，生學大和，師老找系文外在都般一們我，夠不手人，大量著名的譯翻要需在現但，輯編業專有都組文外社誌雜“
”？好做能不能你？譯主文正個這做能不能，人新輕年，生中高，看說說己自你“
。視輕、觀、視審，上枝南在落刷刷齊目有所
。勵鼓神眼，間空示展我自枝南足給，話不，著看靜靜瑾文蘇
