《上韓丞相論災傷手實書》翻譯過來的意思如下：
“尊敬的韓丞相大人：
我抵達密州上任己經二十多天。此地百姓性情質樸，來往過客稀少，確實適合我這種愚鈍之人長久任職。
可是經過災害摧殘之後，百姓己經困苦不堪。
從我踏入密州地界開始，便看見老百姓用野草捆住死蝗蟲掩埋在道路兩旁，成堆的死蟲綿延二百多里。
百姓上交官府、經統計的捕殺蝗蟲數量將近三萬斛。
可是，當地官吏都說蝗蟲並不會形成災害，有的人甚至荒唐地說蝗蟲能夠幫田地除去雜草。
倘若蝗蟲真的可以為民除草，老百姓應當祈求蝗蟲到來，又怎麼忍心去捕殺它們呢？
從前我在杭州做官之時，親眼見過蝗蟲從西北方向飛來，振翅聲響蓋過錢塘江浪潮，飛蟲遮蔽日月、蓋住草木。
凡是蝗蟲經過的田地，滿目荒涼。
這場蝗災源自京東東路，災禍己經蔓延到淮水、浙江一帶，唯獨京東當地官吏硬說蝗災無害，他們是打算欺騙何人？
我密州官府己經上奏奏章詳盡稟明災情。
盼望您能夠採信實情，懇請朝廷酌情減免秋季賦稅，或是暫緩徵收青苗錢。
我只是偏遠地方的一個小官，性命十分卑微，怎敢謊報蝗災矇騙朝廷呢？
倘若朝廷依舊不肯相信災情，一再派人反覆查驗耽擱時日，飢餓衰弱的災民很快就要餓死在山溝荒野之中了。
百姓的苦難並不只是旱災、蝗災。方田均稅法帶來的禍害，路上的路人全都清楚。
賦稅分攤不均己是長久之事，但百姓習慣舊制，心中沒有怨恨。
現在朝廷推行一刀切的新法，短短一個月之內重新劃分田產賦稅，把甲戶的賦稅攤派到乙戶頭上。
現如今，賦稅不公比起從前更加嚴重，百姓的怨氣就此積攢。
現如今朝廷又推行手實法，法條繁雜細碎，可它本質便是鼓勵百姓檢舉告發鄰里。
古時候治理國家，十分厭惡檢舉之風敗壞民風，定下規矩。
不關涉自身的事情不要插手，除非遇上偷盜、奸惡之事才允許檢舉。
後來世人慢慢拋棄古人的良苦用心，檢舉告密的風氣慢慢興起。
現如今官府張貼懸賞、鼓勵百姓揭發旁人過失，衍生出來的壞處數不勝數。
尋常老百姓賴以餬口的，僅有田地房屋、牛羊家畜。
如今官府挨家挨戶登記全部家產，只要有所隱瞞便准許旁人告發，把隱瞞下來的財物獎賞給舉報人。
所有人都愛惜財物，就連父子兄弟之間都無法彼此信任，鄰里親友反倒互相仇視。
朝廷徵收免役錢，本意是體恤貧苦百姓。
。冊在記登須必都財毫一一，產家報申部全民小層底令勒卻在現
。騰折到遭也今如，錢役擔承要需不來本戶農等五第的苦窮最
。擾攪的法實手承要還，捱戶九家人戶十，後之旱乾災蝗上遇，瘠貧地土、地山邊海地州
。查清付應糧口、雜中家賣變能只，安不恐惶姓百，查搜問盤門上吏
”。盜強做被後最，浪流難逃能只，榨層層了不眾民層底憂擔我
