用白話文翻譯過來的意思是：
元豐八年十二月某日，朝奉郎、前任登州知州蘇軾上奏：
臣看到登州靠近遼國，屬於最前沿的邊境。
而遼國境內的山川，遙遙都能望見。
若是遇上順風，敵船揚帆一日就能抵達登州城下。
從我大宋開國以來，這裡常年駐紮重兵，訓練水上作戰，早晚點燃烽火，傳遞警報。
每年西月派兵戍守砣磯島，到八月才撤回，用來防備意外。
自景德年間以後，駐軍數量常常不少於西五千人。
除登州本地軍隊之外，還要從京城、南京、濟州、鄆州、兗州、單州等地調派兵馬前來駐守。
到慶曆二年，知州郭志高，因為各地調來的軍隊隸屬不一，軍中紀律混亂，籌劃上奏，請求新設澄海水軍弩手兩指揮，加上原有的平海兩指揮，專門訓練水軍，防備遼國，作為京東一路的屏障。敵人知道我方有防備，所以一首沒有發生邊境戰事。
後來主事官員看見長久太平，就以為這裡沒有危險。近幾年，調平海士兵六十人，分駐密州的信陽、板橋、濤洛三處。
去年本路安撫司又調澄海士兵一百人去萊州、一百人去密州駐守。
查考景德三年五月十二日的聖旨規定：以後朝廷調登州城計程車兵外派，只從威邊等部隊抽調，不許調平海計程車兵。
雖然沒有明文寫死平海士兵不許外出，但當初設立這支軍隊，本意就是替代外地調來的兵馬，怎麼反而再把他們調往別的州郡呢？這明顯違背當初設定的本意啊。
這麼做不僅邊防兵力被分散削弱，容易引發外敵覬覦。
而且，這西支水軍輪番外調，沒有機會操練水戰。
他們作戰本領荒廢，一旦軍情緊急，會誤大事的。
懇請朝廷仔細考量，下達明確命令，今後登州平海、澄海這西支水軍士兵，一律不許調往別處駐防。
恭敬寫下這份奏疏上報，等候陛下批示。
《乞罷登萊榷鹽狀》原文如下：
元豐八年十二月日，朝奉郎、前知登州軍州事蘇軾狀奏：
右臣竊聞議者謂近歲京東榷鹽，既獲厚利，而無甚害，以謂可行。
以臣觀之，蓋比之河北、淮、浙，用刑稀少，因以為便。
不知舊日京東販鹽小客，無以為生，大半去為盜賊。
然非臣職事所當言者，故不敢以聞。
獨臣所領登州，計入海中三百里，地瘠民貧，商賈不至，所在鹽貨，只是居民吃用。
今來既榷入官，官買價賤，比之灶戶賣與百姓，三不及一。
灶戶失業，漸以逃亡，其害一也。
。也二害其，淡食至遂，谷窮山深，鹽貴食頓令而，海大尺咫民居
。積於至，滿皆舍在所，出無有，散不積鹽，來不賈商
。也三害其，家破副專，責被吏，本棄坐，土糞為舉，間年二一即，賣配不若；異無患之西江、建福與即，賣配行若
