2035年3月7日，上午九點，GTI歐洲分部駐地訓練場
陽光灑在整片丘陵地帶，把訓練場的每一個角落都照得通亮。強偵連的一百多個人正在做戰術訓練——不是昨天那種基礎的體能和武器保養，是真正的、有戰術背景的、帶著敵情和想定的綜合演練。褐綠色的作戰服在模擬城鎮的廢墟間穿梭，煙幕彈的白煙在建築物之間飄散，槍聲和口令聲此起彼伏。
訓練場邊上，特戰小隊九個人整整齊齊地蹲在土坡上。不是八個人——是九個人。紅狼也來了。他穿著一件深色的夾克，雙手抱在胸前，蹲在土坡最右邊，表情嚴肅，目光落在訓練場上那些移動的褐綠色身影上。沒有人知道他為什麼來——也許是想看看萊斯特當教官的樣子，也許只是太閒了，也許是被王宇昊那句“燉牛肉好吃還是炸牛肉好吃”勾出來的。
泰瑞蹲在紅狼旁邊，手裡拿著一塊能量棒，咬了一口，嚼了嚼。“隊長，你也來了？”
紅狼沒有看他。“嗯。”
“你不用辦公？”
“不用。”
泰瑞點點頭，繼續嚼能量棒。
佐婭蹲在泰瑞旁邊，手裡拿著小本本，在記錄什麼。羅伊蹲在她旁邊，手裡也拿著小本本，在記錄什麼。兩人記錄的內容不一樣——佐婭記的是強偵連的戰術動作和隊形變換，羅伊記的是萊斯特的睡眠姿勢和呼吸頻率。
大衛蹲在羅伊旁邊，雙手抱在胸前，表情平靜，但他的目光一首跟著訓練場上那些移動的身影。露娜蹲在大衛旁邊，抱著狙擊槍，目光掃過模擬城鎮的每一個視窗和角落——她在評估那些士兵的掩護位置和射擊角度。
麥曉雯蹲在露娜旁邊，舉著終端，鏡頭對準訓練場邊上的萊斯特。萊斯特不知道從哪裡弄來一張躺椅——那種老式的、帆布面、鋁合金骨架的摺疊躺椅，像極了海邊度假用的那種。他把躺椅支在訓練場邊上一棵小樹的樹蔭下，整個人躺在上面，雙手交疊放在腹部，眼睛閉著。
他不是在偽裝。他是真的睡著了。
呼吸均勻，眉頭舒展，嘴角微微下垂，整個人處於一種完全放鬆的、對周圍環境毫無戒備的狀態。他的胸膛隨著呼吸緩慢起伏，淺綠色的作戰服在陽光下泛著柔和的光澤。風吹過來，他額前的頭髮動了一下，他沒有反應。訓練場上的槍聲和口令聲此起彼伏，他沒有反應。一百多個人在廢墟間跑來跑去，煙幕彈在他前方不到五十米處炸開，白煙飄過來，從他身邊掠過，他沒有反應。
泰瑞看著萊斯特，能量棒停在嘴邊。“他……睡著了？”
佐婭從本子上抬起頭。“看起來是的。”
“在這種地方？在這種噪音下？”
羅伊推了推眼鏡。“從生理學角度，能夠在高強度噪音環境中快速入睡，是極度疲勞的表現。他昨晚可能沒睡。”
泰瑞沉默了一會兒，把能量棒塞進嘴裡。
訓練場遠處，王宇昊和紅狼站在一棵大樹下。兩人之間的距離大約一米，都雙手抱在胸前，表情嚴肅，目光都落在訓練場上。但他們的嘴唇在動——在說話。
“燉牛肉。”王宇昊說。
“炸牛肉。”紅狼說。
“燉的軟爛，入味。”
“炸的外酥裡嫩，香。”
“燉的能喝湯。”
“炸的能當零食。”
“燉的是正餐。”
“炸的是靈魂。”
兩人對視了一眼，同時移開目光，繼續看著訓練場。從遠處看，他們的表情嚴肅、眼神銳利、站姿挺拔，像兩個正在討論作戰計劃的指揮官。強偵連計程車兵從他們身邊跑過，都不自覺地放輕了腳步——他們以為這兩個高階軍官在商量什麼重要情報。
。來下蹲邊旁瑞泰在，坡土的著蹲隊小戰特向走他。促急些有吸呼，盔頭著拿裡手，汗是全上臉，了溼服戰作的他。來下走上場練訓從尉上利赫·特爾科
”？頭來麼什——員械軍個那的隊們你“
”？員械軍個哪“。他著看瑞泰
。努了努向方的特斯萊朝特爾科
”。長士軍級三，7-E。的來過調借兵騎遊國。斯史·特斯萊。他，哦“。特斯萊的著睡上椅躺眼一了看瑞泰
”？頭來麼什——他問是我。銜軍的他道知我“。頭點了點特爾科
