顧懷章沒有翻譯。
他不翻，薛公公也知道這句話分量不輕。因為蕭重山方才還像一塊壓在堂上的石頭，此刻那塊石頭忽然多了一道裂。裂不在臉上，在按著刀柄的手背上。那隻手青筋浮起來，指節卻沒有立刻發力。
蕭重山臉上的笑沒了。
斡勒家。
那不是北溟王府匾額上的姓，也不是朝廷冊封文書裡的字。那是更早以前，蕭氏這一支還在北邊時的舊稱。第一代北溟王率部歸朝後，這兩個音便被壓進舊盟書和舊族譜裡，平日無人提，也不該有人在王府前堂提。
北邊人若在外頭這樣叫，叫的是血。
在這裡叫，叫的就是債。
他看向灰白皮袍人身後的年輕死使。那人年紀不大，眉骨很高，左耳缺了一小塊，和蕭重山年輕時有三分像。
三分已經夠了。
堂上這些漢人官吏看不出北邊人的細處，只覺得那年輕人眉眼鋒利。蕭重山卻看得出他的顴骨。耳形和站姿。那不是像某一個人，是像一支血脈裡慣常生出的樣子。草原上的孩子若從小騎馬，腳尖落地會比中原人輕一點；若從小聽號角，別人拔刀時眼睛不會先眨。
蕭重山用北語回了一句。
這回堂裡更沒人聽懂。
可那年輕死使低下了頭。
顧懷章聽懂了大意。
舊稱可以聽，親戚不必認。雪山是雪山，北溟是北溟。
灰白皮袍人這才改用生硬的中原話：“今日無惡意。”
蕭重山冷笑：“狼煙起了，馬市亂了，糧鋪也有人搶鹽。你們這時候捧著舊牌進我的門，說無惡意？”
灰白皮袍人道：“死線為信。若王爺殺使，我們三人死在這裡。若王爺不殺，我們只說該說的話。”
蕭重山道：“誰命你來？”
那人沒有立刻答。
他低頭看了一眼自己放在地上的黑木牌，又看向案上那塊邊角圓滑的舊牌。
兩塊牌隔著幾丈遠，木色新舊不同，背後卻都有狼首彎月。
灰白皮袍人用生硬的中原話慢慢道：“舊牌見天。我們為信物來。”
蕭重山眼神更冷：“什麼信物？”
灰白皮袍人抬起頭：“父女入城時，我們已經尋到。宮裡人在前，我們在後。本不想驚王府。”
堂上幾個人臉色都變了。
蕭重山道：“那你現在進我的門？”
灰白皮袍人道：“王府截了人。人入王府，信物也入王府。舊牌。死線，只能都用。”
”？誰帶要“：道山重蕭
”。走須必娃“，頓了頓人袍皮白灰”。父“
。變一微微臉公公薛
。分一了輕也指手的上牌銀在按連，去淡意笑點那邊後隨，收角眼是先。下一了風被火燈像得快，快很化變那
。瞬一是只也可
。靜平的熱不冷不種那了有新重上臉，背手住遮，去下垂口袖，了穩坐又快很他
。上門道那的院偏東往通在落，堂前過越才這目的他
。向方的過看才方章懷顧是正那
。子袖的庚長陳了住抓然忽螢阿，裡室囚院偏東
。路的去出走能像不都裡哪，音聲的低人大有外牆，兵有外門，裡這在關被庚長陳和。跑人有陣一陣一又，靜安陣一陣一頭外道知只，麼什了說堂前清不聽
。重又急又，步腳陣那才方。氣生人有就頭外，重步腳；怕害就人的外門，急步腳。聲步腳懂聽能卻，重輕的裡話些那堂前懂不聽，小紀年。外門著盯只卻螢阿。見看螢阿讓想不，拉了拉下往子袖把他，紅點一出滲又布傷的上肩庚長陳。滾輕輕灰草角牆得吹，來進鑽裡從風，條一的大頭拳了開只，高很子窗室囚
”。了好就在叔叔陸是要，爹“：道聲小，庚長陳看頭仰
。有沒，中袖在攏仍手，眼著垂主攤的麵湯羊賣，裡房馬舊壁隔
。話說再有沒人袍皮白灰，口門堂前
。有沒也使死輕年個兩後他
。上堂座這在死便們他，走不帶若人；走們他，走帶能若人。掉割裡心從路退把經已像更，態姿的恩開人等是不那。直很都背肩，前刀在站人個三
。了冷更風的外堂
。柄刀住按山重蕭
。下一了亮卻底眼，們他著看公公薛
。了見看也章懷顧
。亮點一那底眼公公薛見看也
。些了更得抱兔布把螢阿，裡室囚院偏東
