她抽出來一看，是一本英文原版的短篇小說集，一九五幾年出版的，扉頁上還有手寫的簽名和日期，不知道是哪個年代流落到這裡的。
楚湘湘心跳加快了。
她把書翻開飛快地掃了幾頁，是幾個英美短篇小說的合集，篇幅不長，文筆優美，很適合翻譯成中文在刊物上連載。
她把書抱在懷裡，重新走到櫃檯前，清了清嗓子：“同志，請問這本書賣嗎？”
中年男人湊過來看了看封面，皺著眉頭想了想：“這個啊……放了得有十來年了，也沒人翻過，不知道從哪收來的，早就不在冊了。你想要的話……兩毛錢拿走吧。”
兩毛錢。
楚湘湘心裡一陣狂喜，面上卻努力壓著，從兜裡掏了掏，把雞蛋錢和零票子翻了一遍，數出兩毛遞過去：“謝謝同志！“
她把書小心翼翼地揣進懷裡，出了書店的門，站在街口深深地吸了一口氣。
陽光暖烘烘地照在臉上，她低頭看著懷裡那本灰藍色的舊書，心裡美得冒泡。
這本短篇小說集有七八篇，每一篇翻譯過來大概三西千字，全翻譯完差不多能有近三萬字。
她可以挑其中一兩篇先翻譯出來，試著投稿到省城的文學雜誌或者報紙副刊，如果能發表，稿費雖然不多，但好歹是個開始；就算發表不了，練練手也是好的。
楚子南從供銷社出來的時候，看見閨女蹲在街邊，懷裡抱著本書，臉上笑眯眯的，像撿了多大便宜似的。
走過去摸了摸她的腦袋：“買著書了？“
“買著了！”楚湘湘站起來，拍了拍書封面上的灰給爹看，“才兩毛錢，便宜吧？”
楚子南也看不懂書皮上那些彎彎曲曲的洋文，但他閨女高興他就高興，大手一揮：“走，回家！你娘做了窩窩頭，回去趁熱吃。”
爺倆沿著來路往回走，楚湘湘走了一陣又把書掏出來翻了翻，嘴角止不住地往上翹。
她盤算著回去之後每天抽一兩個鐘頭翻譯，先挑那篇最短的練手，把英文學術表達轉換成流暢的中文敘事，這個活兒她上輩子熬夜幫海歸備胎潤色論文的時候沒少幹，熟門熟路。
.......
回到家，葉舒看她興沖沖地抱著本書回來，雖然看不懂內容，但聽說只花了兩毛錢，也跟著高興。
楚軍湊過來扒著書皮看，一個字不認識，撇撇嘴說“姐你買的這是天書吧”，被楚湘湘在腦門上彈了個栗子。
當天晚上，等全家人都歇下了，楚湘湘點起油燈，端端正正地坐桌前，翻開了那本舊書的第一頁。
油燈的光暈在泛黃的紙面上跳動著，她捏著鉛筆的手指微微發緊，深吸一口氣，開始一行一行地往下讀，然後逐字逐句地譯成中文。
第一個句子的中文落筆在紙上的時候，她心裡湧起一股說不清道不明的踏實感。
這個技能是她前世帶過來的，真真切切屬於她自己，誰也拿不走。
這一世的爹孃寵她、護她，可那終究是別人給的底氣；她總得自己有一樣拿得出手的東西，才配得上這份偏愛。
窗外傳來幾聲零星的蟲鳴，夜風從窗紙的破洞裡鑽進來，吹得燈火晃了晃。
楚湘湘用鉛筆頭壓住紙角，繼續往下翻。
她的字跡算不上多工整，但落筆利落，一行接一行，不知不覺就填滿了一整頁紙。
。燈油了滅吹地足意滿心，夜的外窗眼一了看，腕手的了酸寫下一了活，腰懶個了
。急不
。來慢慢，長還子日
