姜哲的“創作”最終還是卡殼了。
曲調倒是己經順出來了。
可到了唱詞這一步，他徹底卡住了，因為他不會閩南語啊。
雖然記憶裡的東西出來了，他卻唱不出來。
詞曲都有，可偏偏張嘴就是發不準音。
難受。
他也試著用擬音字硬唱，聽起來卻完全是另一種味道，調子是對的，但發音也不知歪哪去了，像是一個外地人喝多了在胡謅，在場的沒一個人聽得懂他在唱什麼。
或許會有人問。
就非要唱閩南語嗎？換成普通話不行？
姜哲自己也說不清為什麼，但就是覺得這首歌必須用閩南語唱，換任何語言都不對味兒。
可問題是他連自己唱出來的詞是什麼意思都只能模糊意會，更別說翻譯了。
陸嘉衍倒是能說幾句閩南話，畢竟他在臺灣生活過一陣子，但也是半生不熟，說能說，寫不會寫，詞意也翻不到位。
兩人對著幾句零碎的音節比劃了半天，也沒說明白，最後只能先作罷，先回去再說。
正好下午他們還安排去泉州市文化館做專訪，可以借那邊的力量幫忙。
《百姓歌謠》的戶外舞臺己經開始搭建了，明天就要投入使用，時間不等人。
午後，眾人來到泉州市文化館，見到了當地資深的陳教授。
陳教授是個六十多歲的本地人，頭髮花白，精神矍鑠，一張嘴就是地道的老派閩南腔。
一番交流訪談下來，大家相談甚歡。
趁著氣氛正好，季鴻章拿出了錄著姜哲那段的“半成品”的手機。裡面有姜哲用彆彆扭扭的擬音唱出的閩南歌的影片，想請陳教授幫忙翻譯整理。
陳教授見是季鴻章的請求，自然也不會拒絕。
陳教授接過手機細聽，聽完之後眉頭先是微微皺起，接著又慢慢舒展開來。
他沉思了片刻，然後說：“這個‘弱’，應該是‘阮’，閩南語裡是‘我’的意思。
這句應該是‘阮的心思像花開’。而這裡這個‘弟’的音……”
他一邊說一邊在本子上寫寫畫畫，雖然是連蒙帶猜，但憑著幾十年的本地語感，大多數句子還是被他還原了出來。
有些實在拿不準的地方，他又讓姜哲哼了一遍旋律，配合上下文語境反覆推敲，終於把整首歌的閩南語歌詞拼湊完整。
陳教授放下筆，清了清嗓子，用地道的閩南語緩緩唱了一遍。
歌聲從他嘴裡出來，醇厚、溫潤，像老茶泡開了的香氣，帶著一種天然的節奏感，旋律和語言嚴絲合縫地貼合在一起，彷彿這首歌原本就長在閩南話裡。
大家聽完，竟不約而同地沉默了片刻。
。話的最著說語詞的素樸最用，人的心著對人男個一是那——了懂聽都人有所，唱一麼這授教陳可，住不抓全完詞但聽好子調得覺只家大候時的唱哲姜
。方地的最裡心人了進撞下一卻，達表的拙笨乎近種那是就，韻押的意刻有沒，飾修的麗華有沒
。首半有只還，的似玩著鬧跟的唱哲姜，下之比對
。了慣習也家大在好
。勢走絃和續後磨琢始開個一，譜記本記筆出拿個一，”式模全補“了進地然自很辭硯蘇和歌予林，不這
。了再能不得就早們他兒活這，坯塊一是遠永的來出丟哲姜正反
