克萊拉總感覺周圍的畫面有些不真實。
她好像錯過了點什麼？但她不記得了。
她幾乎是被羅爾拽起來的。
“克萊拉！！！你再不起床！！！我們就趕不上門鑰匙了！！！”
她的腳剛踩到地板，羅爾就把外套劈頭蓋臉地扔了過來。克萊拉接住外套，暈乎乎地往身上套，一邊套一邊被羅爾拽著往壁爐的方向走。她甚至沒來得及檢查自己有沒有把毛衣穿反。
“我爸說了，門鑰匙的啟用時間是五點鐘，一秒鐘都不會等！”羅爾的語速比她拖箱子的速度還快，“你知道這意味著什麼嗎？意味著我們如果遲到了，就只能在家聽收音機裡盧多·巴格曼那個大嗓門鬼吼鬼叫，而不是親眼看到愛爾蘭隊的找球手——”
飛路粉的綠色火焰吞沒了羅爾後面的話。
克萊拉從壁爐裡跌出來的時候，差點撞翻一個花盆。她踉蹌了兩步，被羅爾一把扶住，兩個人東倒西歪地站在一間陌生的廚房裡。這間廚房不大，但暖和得讓人發睏，牆壁上掛著好幾口大小不一的鍋，洗碗池旁邊摞著一堆看起來自己正在互相搓洗的盤子。
克萊拉愣了一下才反應過來——這不是柯林斯家。
“這是韋斯萊家，他們家離最近的一個門鑰匙很近，我爸爸己經在這兒了。”羅爾看到她呆滯的樣子，替她解了惑。
“早上好，親愛的！”一個胖乎乎的紅髮女人從爐灶前轉過身，用魔杖指揮著一把正在抹黃油的刀，笑容溫暖得像剛烤好的餡餅，“你們來得真早，亞瑟還在樓上找他的襪子。”
“早上好，韋斯萊夫人！”羅爾精神抖擻地打招呼，顯然對飛路旅行駕輕就熟，“我爸說他先來這邊等我們，他到了嗎？”
“剛到沒幾分鐘，在客廳跟亞瑟聊天呢。”韋斯萊夫人指了指一扇歪歪扭扭的門，“去吧，門鑰匙在那邊的舊靴子裡，還有幾分鐘才啟用。對了，你們吃早飯了沒有？我煎了培根——”
“謝謝韋斯萊夫人！我想萊拉需要一份！”羅爾己經拖著箱子衝了出去。
克萊拉向韋斯萊夫人道了謝，然後跟在她後面穿過那扇門，走進韋斯萊家擁擠而溫暖的客廳。
這裡的每一寸空間都塞滿了東西——會織毛衣的魔法收音機、顯示家庭成員位置的鐘表、堆得歪歪扭扭的書本——但奇怪的是這種雜亂並不讓人煩躁，反而有一種被滿滿當當包裹著的安心感。這種安心感讓克萊拉覺得陌生。她是在麻瓜的家裡長大的，爸爸媽媽都是普通人，家裡井然有序，和這裡截然不同。
不過她並不羨慕魔法家庭的童年——爸爸媽媽雖然不會魔法，但從未讓她覺得自己和別人有什麼不同。收到霍格沃茨錄取通知書的那天，媽媽激動得哭了，爸爸則整整研究了一個星期那封信的郵寄方式，最後得出結論說貓頭鷹一定是被訓練過的信鴿。他們不懂魁地奇，不太理解魔法部是幹什麼的，但他們會在每個假期認真聽她講學校裡的每一件事。
“克萊拉！”一個熟悉的聲音把她拉回現實。
柯林斯先生從客廳角落那張快散架的沙發裡站起來，朝她們招手。他是個瘦高的男人，頭髮亂糟糟的，笑起來跟羅爾一模一樣，父女倆站在一起像是一個模子刻出來的，只是尺寸不同。
“爸爸！”羅爾撲上去給了他一個大大的擁抱，“我們沒遲到吧？”
“差一點，”柯林斯先生揉了揉女兒的頭髮，朝克萊拉溫和地笑了笑，“克萊拉，早上好，你父母還好嗎？”
“都很好，謝謝您，柯林斯先生。”克萊拉輕聲回答，“爸爸讓我轉告您，他上週終於搞明白魁地奇的規則了，說那是個‘在天上飛的橄欖球加足球加板球’，他很喜歡。”
柯林斯先生朗聲大笑，笑聲在擁擠的客廳裡迴盪。“這個形容還挺準的！回頭我得跟你爸爸好好聊聊，他上次說想看我那本《神奇的魁地奇球》1”
“在聊麻瓜橄欖球？”韋斯萊先生從樓梯上快步走下來，一隻手還在忙著系領帶，另一隻手裡攥著一隻不成對的襪子，“艾登，你之前說的那個麻瓜橄欖球的規則實在太複雜了，我研究了兩個月都沒搞懂那些爭球是怎麼回事。我甚至試著寫了個小論文，結果被禁止在魔法部內部傳閱。”
“我想克萊拉可以給你解釋清楚，她爸爸在這方面頗有建樹，有機會你們可以認識認識。”
克萊拉忍不住彎了彎嘴角。她笑著和韋斯萊先生打了招呼，她很喜歡韋斯萊先生，這個紅頭髮的巫師說起麻瓜的東西時，眼睛裡會亮起一種近乎孩子氣的興奮。他從不覺得麻瓜的東西“低等”或“可笑”，他是真心實意地覺得那些不需要魔法的發明很神奇。
不像有些人。
克萊拉想起學校裡一些純血統家庭出身的學生提起麻瓜時的語氣，那種夾雜著輕蔑和憐憫的神情，好像麻瓜們是一群需要被同情的、笨拙的生物。每次聽到那種話，她都會安靜地走開，不會反駁，但心裡會暗暗不舒服。她的爸爸媽媽不是什麼需要被同情的物件，他們只是用另一種方式生活而己。
”！了見看我！了果糖的炸會種那塞裡帽兜的恩羅往再要不，治喬，德雷弗“，鏟鍋把一著舉還裡手，來頭出探房廚從人夫萊斯韋”？嗎了齊到都人“
”——驗實學科做在們我“，來傳角拐梯樓從音聲個一”，媽媽是可“
”。件試測的願自位一要需——“
”。了願自才剛恩羅“
。半一了住矇被音聲，道喊地怒憤孩男的髮頭紅個一另”！願自有沒我“
。人個兩來下走又上梯樓，時這在就，聲出笑得逗混式萊斯韋場這被拉萊克
。傑蘭格·敏赫是該應那，頁兩上讀間時的待等用利備準時隨彿彷，書本一著攥經己裡手，睛眼的明聰其極雙一和髮捲棕的鬆蓬頭一著有孩的後他在跟。特波·利哈是概大，現若若疤傷的形電閃道一前額，著翹地糟糟髮頭黑，鏡眼框圓著戴孩男個一中其
。害厲更誰手球找的隊亞利加保和隊蘭爾論討去拉妮金和爾羅被刻立後然，”好上早“聲了道地真認則敏赫，笑了笑地腆靦朝利哈。係關的面幾過裡校學在是只，不們他和拉萊克
。裡線的醒半夢半、的藍灰種一在罩籠坡山片整，氣霧散驅始開剛剛晨。門大的居陋了出地撞撞跌跌於終伍隊的浩浩支這後然，”吃上路“治明三培批一後最了塞人個每給人夫萊斯韋，子隻一另他了到找於終生先萊斯韋
。了語咒劇作惡的蟲涕鼻像來起看種某發相互杖魔用在經己胎胞雙的面前在走，水了滿掛上葉草，嗦哆打人讓得冷氣空
”。遠不邊這離得住們他，合匯們我跟路半在會說裡戈迪。兒那在匙鑰門“，興的住不飾掩是裡音聲，面前最在走生先萊斯韋”，山鼬白去們我“
。型口的信誰個了回爾羅，應回表的”了頭石到踩“用刻立拉萊克，眼一了看頭回爾羅。下一了絆下腳，候時的字個三”裡戈迪“到聽拉萊克
？嗎去會也他？嗎裡戈迪·克里德塞？裡戈迪
。反相恰恰實事但。集不過有裡活生園校在該應們他，說來率機照按果如，級一高比他。奇帕奇赫是都克里德塞和。客駐常的上紙稿草了經己就，始開候時的級年一從字名個這
。意注被不了慣習，者觀旁個一做地靜安裡群人在了慣習，書看裡落角的室息休共公在了慣習而。他歡喜都人有所，他識認都人有所，環圈一帶自都裡哪到走，長隊奇地魁、長級——人的眼耀最奇帕奇赫是他
。型的O變爾羅是的來換，克里德塞歡喜己自說爾羅訴告到常正，常正很得現表都次一每。己而此僅——人有沒有位座邊旁問來過他，館書圖在次一有還，筆羽的上地在掉次一過撿忙幫他裡室息休共公，意致頭點的過而肩裡廊走：次十過超不概大來起加集的正真間之們他
。人何任擾打會不，全安很，好很樣這。到正真能可不遠永但，見看能就頭抬——多不差星星顆一暗和概大，人的樣這裡戈迪·克里德塞像個一暗。暗的終而疾無場一是只這己自服說級年西個整了用又，他歡喜己自認確年三整整了用
。想思胡要不己自讓力努，裡子領套外排下把，氣空間晨的冽冷著吸呼，段後中的伍隊在走拉萊克。管的起凸地大像，面地出突鬚的樹老。定確不著帶都步一每讓，繞繚間林在氣霧但，陡算不路的山上
。結會不也，流的多更有會不們他，笑微和呼招打地常正要需只。了過不常正再到合場種這，識認就來本家萊斯韋跟家一裡戈迪。己而到好恰會是只。係關沒
”！吧找尋始開，們娘姑和們子夥小“，道喊面前在生先萊斯韋”！了到了到“
