然後她退相簿，開啟手機應用商店。搜了“韓語學習”。出來一排APP。她選了一個評分最高的，點選下載。圖示是一個卡通小老虎，看著很喜慶。
等待下載的時候，她又打開了相簿，把那張簽約照翻出來看了一遍。林遠低著頭簽字，側臉的輪廓硬朗。她盯著照片看了好一會兒，然後手指在手機螢幕上輕輕敲了一下。
“加油，哥。”她說。然後關掉相簿，點開了那隻卡通小老虎。
第二天早晨。首爾FC訓練基地的停車場裡，一輛黑色商務車已經發動了引擎。
金泰奎站在車門旁邊，對著手機講了幾句韓語。掛了之後轉過來對林遠說:“兩三天時間。把國內的事處理完。你妹妹的簽證材料，俱樂部這邊已經在走流程了。學校那邊等你們過來再安排面試。”
他停了半拍。
“不過，有個人要跟你一起回去。”
林遠順著他的目光看過去。
停車場入口，一個銀色的登機箱正被人拉著往這邊走過來。輪子在水泥地上滾出咕嚕咕嚕的聲音。箱子後面，姜泫雅踩著平底鞋，穿著深灰色風衣，長髮披在肩上。她沒穿白大褂，但脖子上依然掛著工牌。走近了之後，林遠聞到了一股很淡的消毒水味，跟她身上的清冷香水混在一起，變成了某種奇怪但很有辨識度的味道。
林遠轉頭看金泰奎，沒說話。但他的眉毛動了一下。
“姜泫雅現在是你的個人輔助教練。”金泰奎解釋，“飲食、體能、康復、日常訓練規劃，全部歸她管。這是俱樂部的安排。”
他停了一拍，又補了一句。
“當然，她自己也申請了。”
姜泫雅走到兩人面前，放下登機箱。她看著林遠，嘴角帶著那種讓金泰奎不太舒服的笑容。然後她從口袋裡掏出手機，開啟翻譯APP，對著螢幕說了一句韓語。
APP翻譯出來的中文聲音帶著一股生硬的機械味，但內容很清晰:“接下來的日子請多指教，林遠選手。”
林遠看著那個手機螢幕。又看著姜泫雅。
翻譯機的機械女聲還沒完全消散，姜泫雅已經把手伸了出來。不是握手的姿勢，是那種醫生讓病人把胳膊伸出來的手勢。林遠猶豫了一下，把手遞過去。
姜泫雅用拇指輕輕按了一下林遠手背上的青筋，又翻過他的手腕，看了一眼脈搏位置的皮膚。然後滿意地點點頭，又對著翻譯機說了一句。
“血液迴圈狀態不錯。昨晚應該沒有熬夜。”
林遠把手收回來。
“走吧。”
他轉身往商務車走過去。姜泫雅推著登機箱跟在後面，高跟鞋敲在水泥地上，節奏均勻。金泰奎站在原地，看著兩個人一前一後上了車。林遠身形寬闊，像一座移動的鐵塔。姜泫雅身形纖細，跟在他旁邊像一隻蹭著熊走路的貓。
樸志浩不知道什麼時候走到了金泰奎旁邊。
“金教練。”他推了推眼鏡，“你確定她是去當教練的？”
“都說了我是專業的。”金泰奎模仿姜泫雅的語氣，連那個白眼都模仿得一模一樣。
樸志浩忍不住笑了。
商務車駛出訓練基地的大門，往仁川機場方向開去。車裡，林遠坐在後排靠窗的位置，姜泫雅坐在他旁邊。兩個人之間隔著一個扶手箱。翻譯APP的機械女聲斷斷續續地響著。
“飛行時間兩小時十五分鐘。落地後先去你家。我需要檢查你的日常飲食環境。”
”。便隨“
”？麼什吃家在你“
”。白蛋。。蛋“
。句一了說機譯翻著對又後然。眉皺了皺，譯翻完聽雅泫姜
”。我訴告牌品的白蛋“
”。的買市超。了忘“:想了想遠林
。氣口一了吸深雅泫姜
”。了束結就涯生業職的你，題問了出臟腎果如。標超屬金重的白蛋價廉多很。看去我帶後之了到“:了響又機譯翻
。睛眼下一了閉，上背椅在靠遠林
”。行“
。頭點點地意滿後然。下一了比，邊旁臉遠林到舉圖截把。的來下上站網國中從，版質畫高的照約簽遠林是。圖截張一出翻簿相機手啟開，麼什了起想又，臉側的他著看雅泫姜
”。吧好片照比人真“
。來出了翻話句這把地實忠機譯翻
