金基東笑了。不是那種客套的教練式微笑，是很真誠的笑，眼角的皺紋擠在一起，整張臉都舒展了開來。
“我是足球教練。我的眼睛沒有瞎。”
他說得很慢，等樸志浩翻譯成一個一個對應的中文詞。
“林，你需要做的是聽姜泫雅教練的話，認真保持好狀態。然後，完成你偉大的職業生涯。”
他伸出手，放在林遠的肩膀上。
“我保證。你不會缺錢了。”
最後那句話從樸志浩嘴裡翻譯出來的時候，聲音多了一層不易察覺的顫音。樸志浩從簽約開始就跟著林遠，看著林琳搬進新家，看著林遠在訓練場上加練到走不動路。他知道這個少年缺的不只是錢，但金基東說得沒錯。先把錢的問題解決了，他才能安心踢球。
現在這個問題終於被正式解決了。
林遠看著金基東，很久沒有說話。然後他往前邁了一步，金基東伸出手臂摟住他的背。兩個男人在剛剛結束比賽的草坪邊沿站了很久，照明燈的功率己經調低，草坪上的噴淋系統開始灑水，水霧在燈光裡形成一圈淡彩色的弧。
金基東鬆開林遠，拍了拍他的肩膀，轉身走向記者採訪區。那邊己經有KBS的記者在等著了。
樸志浩跟在金基東後面，走了幾步之後停下，回過頭來用手指對著自己的鼻子比劃了一下。林遠看到那片鏡片後面，他眼眶微紅，但嘴角是翹著的。
林遠往更衣室方向走。路過教練席的時候，姜泫雅從旁邊拐了出來。她手裡還拿著記錄板，白大褂口袋裡插著一支筆。她看著林遠的臉，看了幾秒，然後衝他眨了一下眼。接著她轉向樸志浩，用韓語問，語氣自然得像在詢問訓練資料。
“金教練說，這小子以後就交給我了對吧。”
樸志浩正蹲在技術席旁邊收拾戰術檔案，聽到這話膝蓋差點磕在椅子上。他站起來，扶了下眼鏡，用韓語回了句：“金教練說的是讓他聽姜泫雅教練的話認真訓練保持狀態。”
“他說的就是交給我了。”
“用詞不一樣。主語是林遠選手，賓語是訓練......”
“翻譯先生，你韓語這麼好，中文肯定也學得很快吧。”
她轉而問了一句不相關的話，語氣溫和，但樸志浩的後背僵了一瞬。他在腦海中飛速判斷，還是沒敢把她剛才那句話原封不動地翻譯過去。
林遠站在兩人旁邊，看看姜泫雅的臉色，又看看樸志浩的表情，用中文問：“她說什麼？”
樸志浩張了張嘴。他感覺到姜泫雅的目光正溫和地落在他側臉上，溫度大約比正常體溫高了零點幾度，但氣場足以摧毀一個翻譯的職業生涯。
“她說你表現很好。讓你聽金教練的話。”
姜泫雅聽完樸志浩翻給林遠的中文，滿意地點點頭。
“翻譯先生真是盡職。”
樸志浩沒有回答，捧著檔案往更衣室方向走，背影透出一種完成了高風險任務準備下班回家的決絕。
更衣室走廊盡頭，主隊的燈光比開場前更柔和了些。
姜周赫衝完澡換了便服，頭髮吹得半乾垂在額前。他剛推開更衣室的門想往大巴那邊走，腳還沒邁出去，視線就撞上了走廊另一端
金旼炡從貴賓休息室跑了出來。她還沒換掉開球儀式那套衣服，只是肩上多了件薄薄的運動外套，是贊助商給的遮風款。她跑得有些急，臉頰泛著很淺的紅，眼裡帶著那種剛從一個需要拼命才能擠出來的空隙裡逃脫出來的雀躍。
“林還在裡面。”
。目節的玩好最看著等子凳著端在是像又，息休在是像，料飲運喝裡那在站牆著靠就室更出剛腳前他。來過飄角拐廊走從然忽聲話說的德加林
。活快的大事嫌不鬧熱看是全裡氣語，說下往續繼語英用他
”。了走經己林說你騙會定肯然不要，了掉走練教姜的們我好還。吧對他找在你“
。後耳到別髮長的散跑把，下一了頓步腳炡旼金
”？練教姜“
。誰是的說德加林道知不
”。了來出快該應他，他等以可你“：句一了補來下停又句兩了吹，歌行流的詳能耳家大首一吹哨口用始開他。答回有沒，睛眼了著朝表富的”人證擊目場現捉“近接最的握掌所他用，完喝料飲口一後最把德加林
。個幾那是還去翻來翻裡子腦但，詞的適合更個一找面裡在想。頭點點炡旼金
。走有沒但，的走撤沒有還能可，置裝的影錄行隨部樂俱有裡這道知。腳下了踮輕輕，後在背手雙把，裡域區廊走的邊旁口門室更在站
。頭起抬，他看在人有到覺後然，步兩了走前往，帶包理整在頭著低他。角一的球號西出，拉沒鍊拉的包練訓。巾白條一著搭上子脖，衫練訓的淨乾件了換，的溼是還髮頭，來出走遠林。了開推面裡從門的室更，後鐘分三概大
。頓停暫短的題的答解麼怎道知不但案答道知經己道一到遇然忽種那是，訝驚是不，下一了微微表的他。了住停，炡旼金見看
