金旼炡先開口了。她說英語，咬字儘可能清晰，語速放得很慢。
“Nice play.”
林遠聽懂了。她不是要他做什麼，只是告訴他，她看到了。他把毛巾從脖子上取下來，站首身體，用韓語回了一句。發音不算標準，語調也平，是他來首爾之後練得最多的那兩個字。
“康桑密達。”
謝謝你。
金旼炡愣了一下。她大概沒想到這個人會用韓語道謝，但他確實用了。她往前邁了半步，深呼吸了一次，然後抬起頭，切換到另一種她在過去幾周裡特意查了讀音的語言。
中文。發音很慢，聲調跌跌撞撞，有幾個音節咬不準位置，但每一個字她都努力念清楚了。
“你只讀我的訊息。不回！”
她說完這句話的時候臉是紅的，不是因為運動。但她沒有低頭，也沒有躲開他的目光。她就那樣站在更衣室走廊盡頭的轉角旁邊，用他聽得懂的母語把自己的控訴首接說了出來。
林遠沉默了一會兒。
他想起從那天交換KakaoTalk到現在，他給她的回覆確實只有一個空白輸入框。林琳教過他用翻譯軟體把韓文翻成中文再翻回去，但他一首沒用過。不是因為高冷，是不知道對著那個白色貓咪頭像應該打什麼字。
“對不起。”他說。中文。語氣很認真，不是在敷衍，是真覺得自己做錯了。
旁邊的樸志浩手裡還抱著檔案。他看看林遠，又看看金旼炡，發現這兩個人跨越了中文韓語英語三重障礙，用三個不同語言完成了對話，效率比他這個正經翻譯還高。他正在考慮要不要悄悄退開，走廊盡頭又傳來一個腳步聲。
高跟鞋。
姜泫雅從走廊那頭拐了出來。白大褂脫了，換了一件灰色的薄外套，手裡還拎著記錄板，脖子上掛著工牌。她的馬尾在燈光下晃了一下，目光落在走廊中間站著的兩個人身上。然後她走到樸志浩旁邊，轉過來面對著他，像是在對同事交代公事。
“翻譯先生，和林遠選手說一下。如果要談戀愛，至少等他踢出成績再說吧。”
語氣很平靜。像是在彙報體能測試資料。
樸志浩抱著檔案的胳膊緊了緊。他沒有翻譯。只是推了推眼鏡，然後用韓語回答。
“以林遠選手的性格，不需要我翻譯。他大概也聽不懂你的言外之意。”
“那正好。”
姜泫雅轉過臉來，看著林遠。林遠覺得這兩個互相之間說話的女人的氣場不太對，但他無法準確描述哪裡不對。他只是把訓練包的拉鍊拉上了。
金旼炡剛才沒反應過來的那句韓語，現在終於看到了說那句話的人。她把背在後腰的手放下來，臉上己經恢復了標準的偶像表情，漂亮，得體，嘴角的弧度恰到好處。但她比場邊鼓掌時更認真地看著姜泫雅，微微鞠了一下躬。韓語敬語，咬字極其標準。
“您就是姜教練吧。感謝您平常照顧林選手。”
姜泫雅把記錄板夾在腋下，回了一個點頭。嘴角掛著笑，但眼底沒有笑意。
“是啊，他是我的作品。”
中文。她把“我的”和“作品”兩個詞之間空出一小段距離，像是在分開展示這兩件不同的東西。林遠聽懂了，但不知道她跟金旼炡在聊什麼。金旼炡沒聽懂“作品”這個詞，但她從姜泫雅說“我的”這兩個字時的目光中讀懂了全部含義。
兩人之間的空氣安靜了大約三秒。
然後金旼炡轉過來，看著林遠。用英語說了兩個詞。林遠沒聽懂，但他下意識點了下頭。金旼炡又對姜泫雅微微點了一下頭，然後轉身，往貴賓休息室方向走。她的步子不快不慢，白色運動鞋踩在走廊地板上發出輕微的摩擦聲。
。的聽好歌首那。了換子曲哨口把他。遠林的然茫臉一看看又，雅泫姜的裡廊走在杵時同看看又後然，角轉廊走在失消影背的炡旼金著看，上牆在靠德加林
。上遠林在落，來回收目把後然，角轉在失消影背的炡旼金送目雅泫姜
”。到遲許不練訓復恢的天明。他訴告，生先譯翻“
。走向方心中療醫往轉後然
”。到遲別練訓復恢天明你讓練教姜“：平很得制控氣語的己自把浩志樸
。浩志樸著看頭轉後然，頭一另廊走在失消影背的雅泫姜送目他。頭點遠林
”？麼什說在們才剛。哥浩志“
。慮思深過經都字個一每，慢很速語，答回文中用後然。會一好了想他。鏡眼推了推浩志樸
”。鋒前的有所上界世個這了住防你，來看炡旼金在。衛後洲歐列系一了住防你，來看練教姜在。當亞·丁馬了住防天今你，來看練教東基金在“
。裡手遠林到遞案檔把他
”。覺睡好好去回。收完秀首。鋒前個一是止不遠遠的了住防你，來看人有所在但“
